Depuis la fondation en 1997, la société a développé une série de produits, shampooing, produits de soins de la peau, et nos concessionnaires ont été remplies.

1997年成立以来，公司研制了一系列洗发产品，护肤产品，我们和经销商都得到了满意的发展。

Les travaux menés sur l'Ababil-50 ont beaucoup contribué au développement des missiles de fabrication iraquienne.

研制阿巴比尔-50火箭系统是伊拉克发展本国导弹能力的一个重要步骤。

Au cours des quatre dernières décennies, l'utilisation des isotopes et de la radiation dans la recherche alimentaire et agricole et dans le développement a débouché sur de riches résultats : il y a maintenant des millions d'hectares de récoltes à haut rendement partout dans le monde; les plantes résistantes aux maladies, mises au point avec la mutation radio-induite, offrent des bénéfices économiques s'élevant par an à des milliards de dollars au monde des fermiers; des améliorations dans la production et la santé du bétail ont été réalisées; et le contrôle et l'élimination de nombreux insectes ont été rendus possibles grâce à des techniques de stérilisation radio-induite.

在过去40年中，在粮食和农业研究与发展方面应用同位素和放射技术也产生了丰富的成果：现在在有数以百万公顷的高产作物；利用放射性引起的突变研制成的抗病植物每年为的农民带来数以10亿美元计的经济收益；实现了牲畜的生育和健康方面的改；通过利用放射性不育技术而控制和消灭很多虫害成为可能。

Nous devons également nous employer à prévenir les conflits; à inscrire plus d'enfants à l'école; à alléger davantage la dette des pays en développement; à mieux lutter contre le paludisme, la tuberculose et le sida, qui sont la cause de 25 % de tous les décès dans le monde; à promouvoir davantage et à stimuler la mise au point de médicaments et de vaccins et à les rendre plus accessibles; à freiner le commerce des articles dont le produit des ventes rend les conflits plus rentables que la paix, que ce soit les diamants en Afrique ou la drogue en Colombie.

我们也必须努力防止冲突；让更多的儿童上学；减免发展中国家更多的债务；行更大的努力防止疟疾、肺结核和艾滋病（些疾病造成上所有死亡的四分之一）；行更大的努力以促预防并推动研制和买得起药品和疫苗；行更大的努力以制止能够赚钱的物品的贸易，种物品冲突比和平更加有利可图，不管是非洲的钻石还是哥伦比亚的毒品。

Pour accroître le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et les pays en transition, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat organise, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales, cinq ateliers régionaux sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, auxquels participent des experts et des représentants d'agences spatiales ayant déjà élaboré des solutions d'ordre technique, ainsi que les responsables de la gestion des catastrophes et de l'utilisation des techniques spatiales dans les pays en développement.

为发展中国家和经济转型国家更多地利用空间技术行灾害管理，秘书处外层空间事务厅目前正在联合国空间应用方案的框架内组织五个关于利用空间技术行灾害管理的区域讲习班，讲习班方面的专家、已研制出技术解决办法的空间机构以及发展中国家负责灾害管理和空间技术应用的人员聚集一堂。

Nous nous emploierons à combler les lacunes et les écarts entre les pays développés, d'une part, et les pays en développement et à économie en transition, d'autre part, s'agissant des capacités dont ils disposent pour parvenir à une gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, en répondant aux besoins particuliers de ces derniers et en renforçant les capacités dont ils sont dotés pour gérer rationnellement les produits chimiques et mettre au point des produits et procédés de remplacement plus sûrs grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière.

我们努力缩小发达国家和发展中国家与经济转型国家在实现可持续化学品管理能力方面的差距和差别，努力设法满足后者的特殊需要，并通过伙伴关系、技术支持和财政援助加强其对化学品行健管理和研制比较安的替代产品和工艺的能力。

Ma délégation croit que la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires, l'affinement qualitatif des stocks nucléaires, la mise au point d'une nouvelle génération d'armes nucléaires, la glorification de la possession de ces armes, ainsi que le développement de doctrines en faveur de leur utilisation en cas d'hostilités ne sont compatibles ni avec la non-prolifération nucléaire ni, en fin de compte, avec les activités de l'Agence concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改、新一代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中用核武器理论的发展，不可能与核不扩散思想，或最终与原子能机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安，也不相容。

L'un des exemples est celui du Centre SESAME (Synchrotron-light for Experimental Science and Applications in the Middle East) établi sous les auspices de l'UNESCO, qui cherche à promouvoir une culture de paix par la coopération scientifique intergouvernementale et à cultiver la compréhension mutuelle et l'esprit de solidarité en favorisant la coopération entre communautés scientifiques dans une région où l'action de la communauté internationale est particulièrement importante pour assurer le développement durable et pacifique de la planète.

一个实例是在教科文组织主持下成立的中东中心研制用于实验科学和应用科学的同步加速器光谱，它在国际努力特别重要的一个区域，设法通过政府间科学合作促和平文化，并通过该区域科学的合作促相互了解和团结精神，以确保球获得可持续与和平的发展。

La Conférence se félicite également de la nouvelle stratégie de l'Agence pour la coopération technique, qui tend à promouvoir l'impacte socio-économique sur son noyau de compétences en intégrant son aide dans le programme de développement national de chaque pays dans le but de veiller à la durabilité, par le biais de l'élargissement du partenariat au développement, des normes de projets modèles et de l'utilisation du cadre des programmes de pays et des plans thématiques.

会议还欢迎机构提出的行技术合作的新战略，一战略通过机构的援助融入国家发展方案，扩大研制伙伴关系、范本项目标准和对国家方案架构和主题计划的利用，确保可持续性，力求在机构本身主要职权范围内增社会经济影响力。

Les gouvernements ont également été engagés à incorporer une perspective sexospécifique dans la conception, l'élaboration, l'adoption et l'exécution de tous les processus budgétaires, si nécessaire, afin d'assurer une répartition équitable, efficace et adéquate des ressources, à allouer suffisamment de ressources pour promouvoir l'égalité des sexes et les programmes de développement qui rendent les femmes plus autonomes et à concevoir les outils et mécanismes méthodologiques et analytiques nécessaires pour le suivi et l'évaluationh.

g 还呼吁各国政府酌情性别观点纳入一切预算程序的设计、研拟、制订和执行，促公平、有效和适当的资源分配，以适当的预算分配来支持两性平等和加强赋予妇女权力的发展方案，研制必要的分析和方法学工具和机制来行监测和评价。

Dans ce contexte, nous souhaitons souligner que le Viet Nam partage les graves préoccupations de la communauté internationale concernant les effets négatifs possibles du développement et du déploiement de systèmes de défense antimissile balistique et la recherche de techniques militaires de pointe capables d'en assurer le déploiement dans l'espace, ce qui contribuerait à éroder davantage un environnement international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.

在方面，我们谨强调，越南同国际社会一样，对发展和部署反弹道导弹系统和研制能够在外空部署的先军事技术感到严重关切，可能促有利于推动裁军和加强国际安的国际环境的一步恶化。

Pour la plupart des experts, le manque de compétences techniques et administratives, des facteurs de production chers et d'un approvisionnement irrégulier, l'insuffisance de la recherche-développement (par exemple, concernant l'amélioration des semences et des plants), les délais de mise au point de nouveaux produits et le manque de ressources financières et d'organisation pouvaient être considérés comme les principales contraintes générales pesant sur la production dans de nombreux pays en développement.

大部分专家认为，技术和管理技能有限、供应投入昂贵而不充分、研究和发展(例如关于良种和栽培材料的研究和发展)不充足、新产品的研制缓慢，以及资金和组织的缺乏，可以被看作是许多发展中国家中主要的一般性生产制约。

La mise au point des lanceurs brésiliens, réalisée en commun avec la Fédération de Russie, a progressé et en novembre, à l'occasion de la visite du Président de la Fédération de Russie au Brésil, les agences spatiales des deux pays sont convenues d'étudier les possibilités de coopération concernant l'utilisation et le développement du Système mondial de satellites de navigation (GLONASS), exploité par la Fédération de Russie.

与俄罗斯联邦的联合活动涉及研制巴西先的发射器，11月，在俄罗斯联邦总统对巴西的访问期间，两国空间机构就探讨在利用和发展由俄罗斯联邦操作的球导航卫星系统方面展开合作的可能性达成了协议。

Réaffirme que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre sont en contradiction avec les engagements pris par les États dotés d'armes nucléaires au moment de la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais, à savoir que celui-ci interdit le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre.

重申提高核武器质量和研制新型核武器违反核武器国家在缔结《面禁止核试验条约》时作的承诺，即该条约防止改现有的核武器和发展新型核武器。

Cet organe serait chargé de «recueillir des données et des propositions auprès des différents acteurs concernés et de publier une analyse des droits de propriété intellectuelle, de l'innovation et de la santé publique, y compris la question des mécanismes appropriés de financement et d'incitation pour la mise au point de nouveaux médicaments et autres produits contre les maladies qui touchent avant tout les pays en développement».

一新的机构“收集来自不同的有关行动者的数据，就知识产权、革新与公共卫生、包括为研制针对严重影响发展中国家的疾病的新药物和其它产品适当资助和奖励机制问题作出分析。”

Certaines Parties visées à l'article 5 ont estimé que l'élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs était un grave problème auquel les pays en développement devaient faire face et elles ont appelé à de nouveaux efforts pour mettre au point et transférer des technologies appropriées, à des conditions favorables, pour permettre aux Parties visées à l'article 5 de fabriquer des inhalateurs-doseurs sans CFC à bas prix.

一些第5条缔约方认为，如何逐步淘汰计量吸入器中的氟氯化碳是各发展中国家面对的一个严重问题，并因此要求为研制和以减让条件转让此方面的用技术而做出更大的努力，以便第5条缔约方得以制造低成本的、不用氟氯化碳的计量吸入器。

Tandis que des arsenaux se constituent, que les stocks d'armes nucléaires s'accroissent et que de nouveaux types d'armes sont mis au point, des pressions sont exercées sur des États afin qu'ils renoncent à se doter des moyens de défendre leur sécurité et leur souveraineté, bien que ce droit soit reconnu par la Charte des Nations Unies, le droit international et des accords internationaux.

当核武库正在发展、核武器储存不断增加以及正在研制新型武器的时候，却对各国施加压力，以阻止它们获得捍卫其安和主权——一项得到《联合国宪章》，国际法和各项国际协定保障的权利——的手段。

S'il est peu probable qu'un État en vienne à mettre au point, fabriquer et utiliser des armes radiologiques, la menace de leur utilisation par des terroristes, en revanche, est maintenant largement admise, et nous pensons qu'il serait bon que la Conférence parvienne à s'entendre sur une interdiction des armes radiologiques et une renonciation à la mise au point de telles armes à l'avenir.

虽然任何国家都不太可能发展、生产和用放射性武器，但是恐怖分子用此类武器的威胁目前已完得到确认，而我们认为，裁谈会完有必要就禁止放射性武器并放弃今后研制此类武器的问题达成谅解。

Hélas, c'est l'inverse qui s'est produit: la réponse au terrorisme a d'abord été militaire, aboutissant à une demande d'augmentation des dépenses militaires dans le but de mettre au point et de produire davantage d'armes plus perfectionnées; l'insistance sur l'idée d'élaborer un système de défense antimissile risque de déclencher une nouvelle course aux armements et de saper un traité de désarmement déjà ancien.

但实际的演变却与此相反：对恐怖主义所作的反应，主要表现在军事方面，需要增加军事支出以研制和生产更多、更新的武器；坚持发展导弹防御系统，从而有可能引发新的军备竞赛和破坏一项已缔结多年的裁军条约。

Dans le cadre d'une relation novatrice avec le secteur privé, ONU-Habitat a récemment signé un accord avec l'Institut de recherche pour l'environnement, premier fabricant mondial d'un logiciel fondé sur le système d'information géographique (SIG), grâce auquel l'Institut proposera, à titre gratuit, une formation et le logiciel SIG le plus avancé à au moins 1 000 villes de pays en développement.

联合国人居署与私营部门有一种别开生面的关系，最近与地理信息系统软件的首要研制机构即环境科学研究所签订了一项协定，其中规定由环境科学研究所向发展中国家多达1 000个城市免费提供环境科学研究所最新的软件和培训。