Ça passe par le vote, notamment aux élections européennes.

这是通过投票发的，尤其是在欧盟举时。

C'est comme les gens qui votent front national.

就跟国家举投票一样。

En mars 2014, deux électeurs sur cinq n’ont pas voté pour choisir leur maire.

2014年3月，每5个民中，有2个民没有参加市长举投票。

Pour info, on vote aussi pour les conseillers communautaires aux élections municipales.

顺便说一下，社区议员也 是在市政举中投票出的。

Mais si les problèmes logistiques inhérents à une élection peuvent être résolus, beaucoup de gens ignorent que déterminer un vainqueur sur base des votes n'est pas toujours possible.

但虽然举存在的固有后勤问题能够解决，许多人知道：基于投票结果确定获胜者并是始终可行的。

Mais ce qui est inquiétant pour le chef de l'état, c'est que 44% de ceux qui ont voté pour lui sont, dix mois après son élection, déçus.

但也表达了对未来国家总统认知的担心，44%的人投票给他的人表示对十个月后的举报希望。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲举中进行投票，我们读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准的’驾驶执照。”

M. Perrin : Vous savez, il faut attendre encore un peu pour connaître le programme des candidats et savoir pour lequel voter.

要知道，我们需要再等一下，等到了解到所有候人的举纲要了，再决定给谁投票。

Alain : Tu ne votes même pas pour les municipales ?

Alain : 市政举你也投票的吗？

Aux élections, moi, je vote toujours pour une femme, enfin quand il y en a une !

在举中，我总是会投票给女性，前提是有女性的话！

Pour les législatives, c'est différent. Les électeurs votent pour des gens qu'ils ne connaissent pas ou peu.

而国民议会举是一样的。民投票支持他们认识或怎么认识的人。

Aux élections, moi je vote toujours pour une femme, quand il y en a une !

在举的时候，我总是投票给女性，如果有女性参者的话！

Les citoyens européens sont déjà autorisés à voter lors de ces scrutins.

欧洲公民已经被批准可以参加投票举。

Avec 6% à la présidentielle et 10% d'intentions de vote pour le 1er tour des législatives, il pourrait y avoir demain moins de 30 députés PS à l'Assemblée.

社会党在总统举中获得了6%的票在议会举第一轮只有10%的投票议员，有可能之后社会党在议会中只占有到30个位置。

Globalement, 99% du temps, j'ai réussi à aller voter jusqu'à présent à chaque fois qu'il y a eu des élections.

总体而言，99%的情况下，每次一有举我都会去投票。

Mais comment est-ce possible que des personnes ne votent pas alors qu’elles en ont le droit?

但是当人们有举权时，怎么会投票呢？

Quand on utilise ce mot au sujet d’une élection, il signifie ne pas voter.

当这个词用于举时，它意味着投票。

À quarante-quatre jours du premier tour de l'élection présidentielle, il est question de parrainages.

距离总统举第一轮投票还有44天，现在讨论的是竞人的联署问题。

La Slovaquie vote aujourd’hui. Premier tour de l’élection présidentielle.

斯洛伐克今天正在投票。第一轮总统举。

On vote aujourd’hui au Guatemala. C’est le deuxième tour de la présidentielle dans le pays.

我们今天在危地马拉投票。这是该国第二轮总统举。