On est hors de tout et il n'y a pas âme qui vive.

我们超脱了一切，连活着的灵魂都没有。

Pour faire face à ces nombreuses infractions, les services sanitaires sont sur le qui vive.

了应对这些众多的违反行，卫生服务机构处于戒备状态。

C'est un secret que je ne puis révéler à âme qui vive, même à vous.

这一个不能对任何人说的秘密 对您也一样。

Pas âme qui vive à la gare de Modane, fermée.

- 莫达讷车站没有一个活人，车站已关闭。

Alors les équipes restent sur leur qui vive et l'incendie est toujours considéré comme hors de contrôle.

所以球队仍然持警觉，火势仍然被认控的。

Rideaux baissés, aucune âme qui vive : la grève générale illimitée était lancée.

窗帘拉下，不见人影：无限期全面罢工已经开始。

Voilà qui pourrait expliquer pourquoi la ville dort : on n’y voit pas âme qui vive !

这或许能解释什么这座城市显得空无一人：你看不到有任何人的踪影！

C'est pas l'essence de bois qui va beaucoup faire varier le son, C'est vraiment cette pièce de résonance qui fait vive Le son, quoi.

影响声音的主要因素并不木材的种类，而共鸣箱这个部件赋予了声音生命。

Le seul endroit où l'on trouve âme qui vive, c'est ce bâtiment au coeur de la ville, censé être un centre commercial.

唯一有生命的地方就这座位于市中心的建筑，应该一个购物中心。

Quels sont ces gens qui crient : « Vive le roi ! » … De quel roi est-il question, et pourquoi toutes ces lumières ?

这些高喊着：“国王万岁！这个关于哪位国王的问题，什么会有这么多的光呢？

– Tu viens de le dire, la nuit ne va pas tarder à tomber, le soleil sera couché d'ici une heure et je ne vois pas une âme qui vive aux alentours, reprit Keira, que l'interdit semblait amuser plus que tout.

“你刚才也说了，天就快黑了。太阳将在一个小时之内下山，我完全看不到这附近有任何生灵。”凯拉继续说道，“越严格禁止，就越能让这一切变得更加有趣。”

Les Américains sont sur le qui vive.

Je veux un mouton qui vive longtemps. »