Pour les enfants dont les droits sont violés, peu importe comment on désigne leur agresseur.

对于因为违规行为受害的儿童来说，将责任归咎于哪一个肇事者并。

Peu importe comment on la qualifie, la situation actuelle en Iraq est inacceptable quel que soit le critère appliqué.

不管们给这种局势贴上哪种标签，按任何标准，伊拉克目前的现实状况都是不能接受的。

Comme proposé dans le projet de directive 2.6.1, il pourrait sembler utile de faire figurer dans le Guide de la pratique une directive indiquant que peu importe comment une objection est formulée ou désignée.

按准则草案2.6.1中的建议，一种似乎有效的办法是，《实践指南》中列入一项准则，规定采用各种措词或名称来表示反对。

Ce qu'il s'est passé, c'est que nous avons eu des discussions, des consultations, des négociations - peu importe comment on les appelle - le fait est que chaque jour nous négocions, au sens le plus large du terme.

情况是，们进行了各种讨论、协商和谈判——论们叫它们什么都——要说的是，们每天都进行最广泛意义上的谈判。

L'adoption de mesures provisoires, en attendant que ces nouvelles structures soient pleinement fonctionnelles, est essentielle pour chasser l'image du grand large comme étant, avant tout, une zone où on peut tout pêcher, n'importe comment et sans égard pour les ressources.

这些组织正式建立和运作之前出台临时措施，对于消除公海是不守法舰队随意捕捞的开放领海这一形象至关重要。

Qu'à cela ne tienne, les bénéficiaires de ce type d'asile intéressent également la question de l'expulsion des étrangers dans la mesure où la protection qui leur est offerte et les obligations de l'État neutre vis-à-vis d'eux montrent clairement qu'ils ne peuvent pas être éloignés du territoire de l'État neutre n'importe quand et n'importe comment.

论如何，受此类庇护者也涉及驱逐外国人问题，因为给予他们的保护和中立国对其承担的义务显然说明，不能随时或随便任何方式将其驱离中立国领土。