Tu as le plus grand tort, elle est charmante, jolie, intelligente. Elle est même spirituelle.

“你全错了。邦当夫人很讨人喜欢，她漂亮、聪明、而且颇有风趣。

Elle s'est cassé la jambe, mais elle conduit quand même.

她腿断了，但是她仍然开车。

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

在解放女性之前，她先解放了自己。

La menace, elle est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau.

威胁还未消退，甚至达到最高程度。

Elle reste la même pour toutes les personnes du verbe conjugué.

所有动词在所有人称情况下保持一致。

Le matin, elle peut même remplacer le café.

在早晨，它甚至可以代替咖啡。

Elle est même à la même température que notre corps.

它甚至与我们的身体温度相同。

– Elle est même bien plus haute que cela, dit le moine.

“它其实远不止么高。”僧人说道。

Elle pointe même du doigt les dangers présentés par un tel produit.

研究甚至指出了产品带来的危险。

Elle commence même à exporter ses propres armes.

甚至开始出口自主研发的武器。

Elle même y fait ses courses : elle prend un chariot, elle se promène entre les rayons, elle achète souvent de la salade et du jambon.

她推着小车在购物架中转悠，她经常买沙拉和火腿。

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早认为他拒绝给钱不过是个假动作，来问车漆什么颜色，买哪样的股票不过是个借口。

Il a été le grand honnête homme, l'homme de sa vie loyale, il a cru que la vérité se suffisait à elle- même, surtout lorsqu'elle lui apparaissait éclatante comme le plein jour.

他是极为正直的人，一生忠贞不二。他认为真理本身便已足够，尤其是当真理像白昼一样耀眼之时。

Cette lettre extrêmement longue et à demi effacée par des larmes était bien de la main de Mme de Rênal ; elle était même écrite avec plus de soin qu’à l’ordinaire.

封信极长，有一泪水浸得模糊了，确是德·莱纳夫人亲笔，甚至比平时写得还要用心。

Madame de Morcerf ne perdait pas du regard Monte-Cristo. Elle vit passer le plateau sans qu’il y touchât ; elle saisit même le mouvement par lequel il s’en éloigna.

马尔塞夫夫人的眼光始终没有离开基督山，她看到他什么没有吃过，甚至还注意到了他往后退的那个动作。

Elles ont même des propriétés intéressantes pour entrer dans une hygiène de vie qui permet de faire baisser le taux de cholestérol et le diabète de type 2.

它们甚至还有一些有意思的特性，可以纳入一生活方式中，生活方式有助于降低胆固醇水平和2型糖尿病风险。

Ah ! tenez, dit-elle, le voilà sous les halles ; il salue Mme Bovary, qui a un chapeau vert. Elle est même au bras de M. Boulanger.

“啊！且慢！”她说，“菜市场里那个人不是他吗？他正向包法利夫人打招呼呢；夫人戴了一顶绿色的帽子。她还挎着布朗瑞先生的胳膊。”

Elle a même été reprise par des comptes parodiques qui parlent d’une “épidémie de gastro”. Mais d’où vient cette photo et que montre-t-elle en réalité ?

它甚至还恶搞模仿账户用来说是“肠胃炎，的扩散”，但是张照片是从哪里来的呢？

Elle a même ce qu'on appelle une technopole (qui est un endroit où on regroupe différentes universités et entreprises liées à la technologie).

它甚至拥有一个所谓的“科技园区”（此地集中了与技术有关的各大学和企业）。

Au déjeuner, elle monta même chez les Lorilleux pour avoir leur avis ; elle désirait ne pas paraître se cacher de la famille.

午饭时分，她甚至来到罗利欧夫妇家征询他们的意见；她总不希望旁人说她瞒着亲眷做事。