Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille.

我想为我的家人提供更舒适的生活环境。

C'est-à-dire de la qualité en termes de production, une qualité de vie environnementale.

不仅是生产质量上的优势，也是一种环境生活质量的提升。

Une aventure amenait parfois des péripéties à l’infini, et le décor changeait.

运气碰得巧，说不定还会带来千变万化，甚至改变整个生活环境。

Une consommation durable, c’est vivre sans surconsommation numérique.

可持续消费意味着生活在没有过度的数字消费的环境中。

Eh ben, les Vanuatais vivent dans un milieu naturel d'une beauté exceptionnelle.

因为瓦努阿图人民生活在美丽的自环境中。

Je pense qu'il vaut mieux voir ces créatures dans leur milieu naturel.

想让你们看看这些生物在自环境中的生活。

Nous sommes dans une situation très ambivalente à l’égard de la science.

我们生活在一个对科学的情绪很复杂的环境里。

Le peuple afghan a le droit de vivre dans la sécurité et le respect de chacun.

阿富汗人民有权生活在安全与尊重的环境中。

Le titanoboa n'était pas le seul géant de l'époque, il vivait au milieu d'une biomasse exceptionnelle.

泰坦巨蟒不是当时唯一的巨头，它生活在生物量非常丰富的环境中。

Nos corps, ils se sont adaptés un petit peu à notre confort et à notre société.

我们的身体已经稍微适应了我们的舒适生活和社会环境。

Il est aussi calme, de bonne compagnie et apprécie vivre dans un environnement chaleureux et serein.

它也很沉稳，善于与人相处，喜欢生活在温馨宁静的环境中。

Cette start-up propose de faire vivre ces bactéries dans un milieu nutritif encapsulé dans une coque organique.

这家初创公司提议让这些细菌生活在一个有机外壳包裹的营养环境中。

Non, mais oui je pense que c'est vraiment important de vivre dans un environnement propre et rangé.

不能，但是是的，我认为生活在一个干净整洁的环境中真的很重要。

Oui, monsieur Paganel, s’écria Robert Grant, enthousiasmé par les paroles du géographe, j’aurais voulu être là !

“是呀，巴加内尔先生，我倒很想生活在那种环境里。”小罗伯尔激动地叫起来。

Mais les êtres humains ne sont pas faits pour vivre en apesanteur et dans un tel isolement.

而，人类天生并不适合在这样一个孤独且失重的环境下生活。

En d'autres circonstances, d'ailleurs, nos concitoyens auraient trouvé une issue dans une vie plus extérieure et plus active.

如果环境不同，我们的同胞也许能在业余活动更多也更积极的生活中得以摆脱。

Alors créer des espaces verts pour avoir un meilleur cadre de vie, ça sert à quoi, hein ? !

那么弄出一点绿色的空间以创造出更好的生活环境，这是为什么，嗯？

Au lieu de vivre et de prendre des décisions, elles ont tendance à se laisser guider par les circonstances.

他们没有生活，不会做决定，而是倾向于接受环境的领导。

Un homme : Oui, mais je vivrais en plein air, je serais en contact avec la nature, les animaux.

是的，但是我可以在露天的环境里生活，我可以接触自，动物。

Déléguer notre alimentation, notre protection, notre capacité à soigner notre cadre de vie au fond à d'autres est une folie.

将我们的食物、保障系统以及照料生活环境的能力委任于他人是愚不可及的。