Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画作者是独立派运表人，他从不描绘现实真实。

Au lieu du paradis terrestre ou de la nature, on voit des plantes en pot, dans un appartement parisien.

这副画描绘场景既不是人间天堂也不是自然景色，而是巴黎一间公寓，画中还有植盆栽。

Incisée dans l'enveloppe calcaire d'un bloc de silex, cette représentation d'un passereau ou d'une perdrix est unique pour l'époque.

这幅画被切在一块燧石石灰质外壳中，描绘是一只雀鸟或一只鹧鸪，这在当时是独一无二。

Les peintures bovidiennes représentent souvent des scènes assez réalistes de troupeaux à proximité de campements habités par des bergers.

牛人画经常描绘牧羊人居住营地附近牛群相当真实场景。

En 1888 et 1889, l’artiste a peint sept tableaux représentant un bouquet dans un vase.

在1888年和1889年，艺术家画七幅画，描绘花瓶中花束。

Même âge, même admiration mutuelle, même envie de peindre la vie parisienne... En apparence, leurs tableaux se ressemblent.

同样年龄，同样相互倾慕，同样渴望描绘巴黎生活… … 从外表上看，他们画很像。

Comme les mariés volants, Chagall peint souvent cette église dans ses tableaux, celle de Vitebsk, sa ville natale de Biélorussie.

- 就像飞翔新娘和新郎一样，夏加尔经常在他画中描绘这座教堂，他在白俄罗斯出生地维捷布斯克。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍是照片，艺术档次毕竟高一级。但是，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风景，这些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来景，，他倒算做得更名正言顺。

Réalisée en 1848, alors que l'Europe s'industrialise massivement notamment grâce au chemin de fer, cette toile met en scène au premier plan un personnage qui a de nombreux attributs d'un nain.

这幅画创作于 1848 年，当时欧洲因铁路而大规模工业化，这幅画描绘一个具有侏儒许多特征角色。

On sent, à l'expression, s'offrir un grand tableau de soleil, le plaisir qu'il prend à dépeindre les tournesols buissonnants de son jardin dans ce tableau aujourd'hui conservé au musée d'Orsay.

在表情中，人们感觉到他正在欣赏一幅巨大太阳画，他在这幅画中描绘花园里浓密向日葵时感到高兴，这幅画现在保存在奥赛博馆。

Ailleurs bien entendu, les mêmes préoccupations existent, puisque la plus ancienne peinture rupestre du monde, située sur l'île indonésienne de Sulawesi, représente un cochon sauvage et date d'il y a plus de 45 000 ans.

当然，在其他地方也有同样担忧，因为世界上最古老岩画位于印度尼西亚苏拉威西岛，描绘一只野猪，这幅画可以追溯到4.5万多年前。

Ce dessin représente Tintin, revolver dans la main droite, debout sur le marchepied d'un taxi lancé à pleine vitesse, dans une rue de Chicago aux États-Unis à la poursuite de malfaiteurs.

这幅画描绘丁丁，右手拿着左轮手枪，站在一辆全速行驶出租车踏板上，在美国芝加哥一条街道上追捕罪犯。

En 1891, le Norvégien y peint une vue de balcon intitulée Rue Lafayette, montrant un homme en redingote et en haute forme, accoudé à la balustrade, contemplant la rue en contrebas.

1891 年， 挪威人画一幅题为《拉斐特街》阳台风景画，描绘一个穿着礼服外套、身材高大男人靠在栏杆上，凝视着下面街道。

C’est alors qu’au lieu de la piteuse et affreuse Mort, marchant dans son sillon, le fouet à la main, le peintre d’allégories pourrait placer à ses côtés un ange radieux, semant à pleines mains le blé béni sur le sillon fumant.

这样，寓意画家就不用画手执鞭子、在犁沟行走既可怕又可恶死神，而可以在农夫身旁描绘一个光彩焕发天使，把祝福过麦种满把播撒在冒着水气沟垄里。