Et avez-vous déjà fait part à quelqu’un de cette triomphante imagination ?

“你有没有把你这个得意的念头起过？”

Mais non! Elle quitte l'agence cette semaine. Elle part à la retraite.

并不！她这周要离开我们公司了，要退休了。

Le dernier TGV de dimanche soir, le dimanche 27, qui part à 21 heures 09.

周日晚上最后一班高铁，27号，21点09分开的。

Il ne va rester ici qu'une journée, après, il part à Madrid.

他只在这待一天，然后，他就出发去马德里。

Un journaliste parisien prend part à un dîner avec ses quatorze collègues.

一个巴黎记者要去和他的十四个同事吃晚餐。

Quand on arrive sur le site, on part à la découverte du palais présidentiel.

当我们浏览网站时，我们首先看到了总统府。

Le théâtre commence à huit heures. On part à sept heures.

演出8点开始，我们7点出发。

Et les asperges, ça part 3 à 5 minutes dans de l'eau salée.

将它放入盐水中煮3到5分钟。

Le matin, vous avez un train direct. il part à sept heures précises.

早上，我们有一列直达车。7点发车。

Bon, mais si le train ne part pas à cause de la grève ?

但是如果因为罢工而不发车呢？

Parce que ce petit bonhomme est toujours situé quelque part à un point assez vital.

所以这个小人儿经常被放在某处很重要的地方。

Demain, on se lève à 6 heures et on part à 7 heures.

明天，我们早上6点起床，7点出发。

Vous les commerciaux, à part parler et embellir les choses, vous savez rien faire !

你们这些做销售的，除了话和美化事物，你们什么都不！

Elle part à la cuisine faisant voler sa robe légère.

她走到厨房的时候带起了轻飘飘的裙角。

Il grignote petit à petit les parts de marché de Caddie.

他慢慢蚕食Caddie的市场。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，因而他身上什么都有。

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动，重新承担一定的责任，积极参与到社生活中，赋予生活新的意义而不感到被排除在外。

C’est l’occasion de répandre la joie, d’apprécier les bonheurs de la saison et de prendre part à nos traditions, que ce soit en ouvrant nos cadeaux, en faisant le sapin ou en préparant des biscuits pour le Père Noël.

这是一个传播快乐，享受冬季快乐和遵循我们传统的机无论是打开礼物、制作圣诞树，还是为圣诞老人准备饼干。

Vous avez un train à 9 h 33. Il arrive à 14 h 30. Ensuite, il y a un train qui part à 13 h 21 et arrive à 18 h juste.

有趟车是9点33分的。这趟车14点30分到。然后还有一趟 车13点21分发车，18点整到。

Maintenant, durant des heures, Étienne demeurait allongé sur son foin. Des idées vagues le travaillaient, qu’il ne croyait pas avoir. C’était une sensation de supériorité qui le mettait à part des camarades, une exaltation de sa personne, à mesure qu’il s’instruisait.

现在，艾蒂安几个钟头几个钟头地躺在草榻上一动不动。他自认为从来没有过的一些模糊思想，在他脑海里活动起来，这就是使他脱离同伴们的优越感和随着知识的提高而产生的自高自大。