Le champ d'action des institutions de microfinancement est donc large.
尽管这种资格使较贫
的大多数人无法获得信贷，但微型贷款成功地向穷人提供了小额贷款。
Citant quelques indicateurs de la situation macroéconomique, l'intervenante rappelle que: le produit national brut a chuté de plus de la moitié en termes réels; le produit intérieur brut (PIB) par habitant est passé de 301 à 228 dollars, faisant monter le pourcentage de Rwandais vivant en dessous du seuil de pauvreté de 58 % à plus de 70 %; l'épargne intérieure brute en pourcentage du PIB est tombée de 6,2 % à -46,8 %; le secteur privé a été détruit et le niveau des recettes fiscales est tombé de 10,1 % à 3,7 % du PIB, aggravant ainsi le déficit budgétaire, qui est passé de 7,7 % à 11,5 % du PIB.
下是这一时期宏观经济状况的一些指数：
实值计算，国民生产总值下降了一半多；人均国内生产总值从301美元降至228美元，生活在贫
下的卢旺达人的比例从58%上升到70%上；国内储蓄总额占国内生产总值的比例从6.2%下降到-46.8%；私营部门遭到破坏，税收水平从国内生产总值的10.1%下降到3.7%，从而使预算赤字增加，从国内生产总值的7.7%上升到11.5%。
Dans le cadre de ses travaux de recherche, le secrétariat a analysé: a) les incidences des questions tarifaires et non tarifaires sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles et les négociations sur l'agriculture; b) le lien entre le commerce, la réduction de la pauvreté et le développement, en mettant l'accent sur les PMA; c) les incidences des accords commerciaux sur les ajustements économiques et sociaux dans les pays en développement; et d) les interactions entre les facteurs influant sur le commerce et le développement humain grâce à la mise au point de l'indicateur du commerce et du développement.
贸发会议在研究工作中分析了：(a) 关税和非关税问题对非农业市场准入和农业谈判的影响；(b) 贸易、贫和发展之间的联系，重点是最
发达国家；(c) 贸易协定对发展中国家社会和经济调整的影响；(d) 贸易和人的发展因素之间的相互作用，贸发会议为分析工作制定了贸易和发展指数。
Pour relever le défi que représente la pauvreté urbaine, il convient au premier chef de substituer aux politiques favorisant l'exclusion sociale et physique des politiques reconnaissant et respectant le droit de tout un chacun - notamment des femmes, des jeunes, des personnes vivant dans la pauvreté ou appartenant à des groupes vulnérables et désavantagés, dont les handicapés - à un niveau de vie satisfaisant, pour eux-mêmes comme pour leurs familles, ce qui suppose une alimentation, des vêtements, des logements, des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement appropriés ainsi que l'amélioration constante des conditions de vie.
应对城市贫
象提出的挑战的关键是摒弃助长社会和有形排斥象的政策，而是采取一些政策承认所有人，特别是妇女、青年、贫者和包括残疾人在内的那些易受伤害和处境利的人，自身及其家人都有权享受适当的生活标准，包括适当的食物、衣物、住房、饮用水和卫生，并继续改善生活条件。
Compte tenu des engagements pris par le Gouvernement et par la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits à l'alimentation, à la santé et à l'éducation, il faut savoir que 25 % des enfants de moins de 5 ans continuent de souffrir de malnutrition; que le taux de mortalité liée à la maternité est encore de 1 800 pour 100 000 naissances vivantes; que le taux d'analphabétisme avoisine les 80 % et atteint même 89 % chez les femmes; et que 81,6 % des Sierra-Léonais vivent en dessous du seuil de pauvreté qui est de 1 dollar des États-Unis par jour.
在政府和国际社会对实粮食、健康和教育权作出承诺的背景下，必须看到25%的5岁下的儿童仍然营养良，产妇死亡率仍然为每10万活产婴儿1,800人，文盲率将近80%，而女性文盲率高达89%， 81.6%的塞拉利昂人生活在每天1美元的贫之下。
Il y a, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, des personnes qui restent pauvres toute leur vie et des familles qui demeurent misérables au fil de plusieurs générations, mais il y a aussi des personnes qui deviennent pauvres ou qui cessent de l'être, celles qui ont été marginalisées au point d'échapper aux services d'aide sociale et celles qui se situent juste au-dessus du seuil de pauvreté tel qu'il a été défini ou qui connaissent essentiellement les mêmes problèmes que celles qui sont officiellement définies comme étant pauvres.
发达国家和发展中国家都有终生贫穷的人，也有几代赤贫的家庭，但是，也有人陷入贫穷，也有人脱离贫穷，也有些人处于社会边缘地位而享受到公共福利制度，还有人刚好处于根据情况划定的贫上，但基本与正式划定的穷人一样面临着同样的挑战。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
日一问 周精选（视频版）2018年合集 周精选 2016年二季度合集 
除住房费计，
失，都是丈夫、父亲、主
饭
，又有饱腹感。
这些话：那些
