Plus d'un siècle plus tard, ces liens sont maintenus et renforcés.

一个多世纪以来，两国人民的这种系一直得到维持和巩固。

Ces qualités sont essentielles au maintien de liens entre les générations.

这些是维持世代间系所不可少的。

Il a également des contacts réguliers avec les membres du personnel de l'ONU à Genève.

此外，特别代表还合国日内瓦工作人员经常维持系。

La pauvreté urbaine est généralement associée aux taudis et autres logements non viables.

城市贫穷相系的一般是贫民区和不可维持的住房。

Bien des pays ont établi des relations étroites avec d'autres États, notamment leurs voisins.

许多国家邻国和其他国家维持系。

La consolidation de la paix doit garder des liens étroits avec le maintien de la paix.

建和平维持和平保持牢固的系。

Les centres d'information des Nations Unies maintiennent un contact direct entre l'Organisation et les communautés locales.

合国新闻中心维持了本组织地方社区之间的直接系。

Il entretient également des relations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).

它还世界贸易组织（世贸组织）和世界旅游组织维持系。

La Force multinationale et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies qui suivra sont indissociables.

多国部队和后继合国维持和平行动是紧系的。

Il paraîtrait logique qu'un tel spécialiste puisse être lié au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix.

让这样一个分析和评估协调中心维持和平最佳做法股建立系似乎是合理的。

À l'appui de cette ligne générale, nous avons besoin d'un train de mesures nécessaires pour établir une interconnexion.

为了维持这一点，我们需要一揽子相互系的要措施。

Le lien affectif entre père et fille est continuellement affaibli tant que le changement de patronyme reste effectif.

只要改名继续维持，父女之间的系纽带便一直在削弱。

Tout au long de ses deux mandats, la Représentante spéciale a maintenu des contacts réguliers avec les États.

特别代表在其两届任期内，一直各国维持着经常的系。

Il faut efficacement lier les activités humanitaires et les activités de réinsertion, afin que ces retours puissent continuer.

需要将人道主义活动和过渡时期的工作有效地系起来，这样这种侨民回归祖国的情况便能确实维持下去。

Il maintiendra des contacts avec les autres organismes et les acteurs bilatéraux qui appuient les autorités libanaises dans ce domaine.

警务顾问将支持黎巴嫩当局开展工作的其他机构和双边行为者维持系。

La fin d'une opération de maintien de la paix doit être assujettie à la réalisation des objectifs de la mission.

维持和平行动的结束实现特派团的目标相系。

Plusieurs intervenants ont débattu des liens essentiels entre l'information et les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

几位发言者讨论了公共信息合国维持和平行动之间的重要系。

Ma dernière question du même type concerne les liens entre le HCR et les opérations de maintien de la paix.

最后，我要询问难民专员办事处同各维持和平行动之间的系。

Ensemble, ces conseillers et ces points focaux forment un réseau précieux qui relie toutes nos missions de maintien de la paix.

这些顾问和协调人一道，组成了一个把各维持和平行动系在一起的重要网络。

Elles doivent maintenir des contacts étroits et réguliers avec les autorités de district dans le cadre de l'ensemble de leurs activités.

在其所有活动中它们区域当局紧维持定期系。