Ca fait plusieurs mois qu’il travaille. il nous a rendu un rapport qui établit des choses très clairs : il y a des marges excessives sur un certain nombre de produits dans la grande distribution.

针对前两天所曝光的关于食品价格利润的报告，法国消费者表示自身利益受到这些过高的利润的损害。

M. Cizek (République tchèque), se référant aux articles 1, 2 et 3 du projet sur la protection diplomatique, observe avec satisfaction que la Commission a décidé d'adapter le concept traditionnel de protection diplomatique selon lequel l'État dit de nationalité a le droit, et non l'obligation, de présenter en son nom propre une réclamation internationale en raison d'un préjudice subi par un de ses nationaux, qu'il s'agisse d'une personne physique ou morale, à la suite d'un fait internationalement illicite d'un autre État.

Čižek先生（捷克共和国）在谈到关于外交保护的第1、2和3条草案时表示，他满意地注意到国际法委员会决定坚持外交保护的传统观念，即：国籍国有权，但没有义务，代表其自身，提出因另一国的国际不法行为对其国民（无论是自然还是法）损害而引起的国际求偿。

À cette occasion, outre que nous ferons part des préoccupations que suscite l'état de la coopération avec l'Organisation, et notamment de notre mécontentement de la fermeture du Bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aux Caraïbes, nous aurons également à cœur de nous joindre au Secrétariat pour élaborer une vision commune d'un régime de coopération qui soit totalement conforme aux réalités et difficultés d'un contexte international en rapide évolution.

在该会议上，我们将表示我们自身对于我们同联合国合作状况的关切，包括我们对联合国毒品和犯罪问题办事处驻巴巴多斯办事处(禁毒办)被关闭感到的失望，此外我们也将期待与秘书处一，就有关完全符合迅速变化的国际环境现实和各种挑战的合作机制制订我们的共同构想。

Il se déclare toutefois préoccupé par le manque d'application concrète de ces principes et en particulier par le fait que le droit de l'enfant d'exprimer ses opinions dans une procédure judiciaire ou administrative le concernant, comme le prévoit l'article 17 du Code de l'enfance et de l'adolescence, risque de ne pas être respecté dans tous les cas, dans le cadre d'une culture où le respect des opinions de l'enfant n'est pas un principe pleinement établi.

但是，委员会对缺乏对这些原则的具体执行表示关注，尤其是根据《儿童和青少年守则》第17条，儿童在涉及到自身的法律或行政程有表达自己意见的权利。 但在一个没有完全尊重儿童意见的文化，这种权利并不一定能得到尊重。

Cette impression a été confirmée au cours d'une réunion d'un groupe de discussion organisée à Borkeza, ville frontalière avec la Guinée, dont les habitants ont exprimé en ces termes leurs inquiétudes quant à la sécurité dans leur région : « Il y a encore beaucoup d'autres armes qui circulent par ici et la présence de la MINUL ne se fait pas encore tout à fait sentir dans notre région ».

在与几内亚接壤的Borkeza镇举行的一次重点小组讨论证实这一点，该镇居民对自身的安全表示担忧，他们说，“在我们身边仍有很多武器，我们并没有充分感觉到联利特派团在这一地区的存在”。

La délégation de l'auteur se félicite de l'appui apporté par les Nations Unies à l'Union africaine, et notamment du plan d'action conjoint du Département et de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine visant à renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Afrique, mais il semble que cet appui manque de stratégie, de cohérence et d'un budget propre.

因此，虽然埃塞俄比亚代表团对联合国对非洲联盟的支持——包括维和部和非盟和平支助行动司间关于建立和发展非洲的维持和平能力的一个联合行动计划——表示欢迎，但感到这种支持缺乏战略性、稳定性和自身预算。

S'agissant du paragraphe 4, il a été dit que l'intention, dans le projet révisé, était de prendre en compte les préoccupations qui avaient été exprimées précédemment au sein du Groupe de travail concernant le risque qu'une juridiction étatique, en connaissant d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire, ne porte atteinte au droit du tribunal arbitral de déterminer sa propre compétence (voir par. 22 ci-dessus).

关于第(4)款，据称，该修订草案的目的是顾及有的与会者在工作组以前讨论法院如考虑执行临时措施的请求可能会损害仲裁庭确定自身管辖权这一问题时所表示的关注（见上文第22段）。

M. Tang Guoqiang (Chine) apprécie le travail fait par le Directeur général pour la réforme et le développement de l'ONUDI et prend note des résultats positifs de l'Organisation s'agissant d'augmenter son efficacité, de mettre en œuvre la gestion axée sur les résultats, de consolider ses avantages comparatifs, de participer au processus de réforme de l'ONU et d'améliorer les synergies entre organismes.

唐国强先生（国）对总干事为工发组织改革与发展所做的工作表示赞赏，并注意到本组织在提高效率、实行注重果的管理、加强自身相对优势、参与联合国改革进程及促进机构间协作等方面取得的积极果。

Les chefs de secrétariat ont salué le nouvel élan politique que le Document final du Sommet a imprimé aux efforts déployés pour réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international et aux propres mesures de réforme qu'a entreprises le système pour contribuer, par une action cohérente et efficace, à une réalisation plus rapide de ces objectifs.

首脑会议的果文件为促进实现国际商定的发展目标，以及本系统为加强前后连贯性和在实现这些目标的有关进展方面的影响而推行的自身改革提供了新的政治动力，行政首长对这种新的政治动力表示欢迎。

Quelques délégations ont été d'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.

有些代表团表示，地球静止轨是一种有限的自然资源，有其自身的特点，存在着饱和的风险，因此，应保证所有各国享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展国家的需要以及某些国家的地理位置。

Certaines délégations ont exprimé l'avis que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte en particulier des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.

一些代表团表示认为，地球静止轨是一种有限的自然资源，有其自身的特点，并存在着饱和的危险，因此，应保证所有国家享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展国家的需要和某些国家的地理位置。 有些代表团认为，应在平等的条件下向各国提供利用地球静止轨的机会，特别应考虑到发展国家的需要和利益。

On a considéré que le libellé de l'article 7, axé sur l'attribution de la responsabilité plutôt que sur le comportement illicite, qui faisait mutatis mutandis le pendant de l'article 11 du projet d'articles relatif à la responsabilité de l'État, reflétait correctement le fait que la compétence de l'organisation internationale était déterminée par ses propres règles.

有对第7条表示支持，认为该条正确指出国际组织的权限受制于其自身规则，该条侧重于责任的归属问题而非不法行为，并且比照适用了国家责任条款草案第11条。

Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.

有些代表团表示，地球静止轨是一种有限的自然资源，有其自身的特点，存在着饱和的风险，因此，应保证所有各国享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展国家的需要以及某些国家的地理位置。

Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquaient la saturation et qu'on devrait donc garantir à tous les pays d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la position géographique de certains pays.

有些代表团表示，地球静止轨是一种有限的自然资源，有其自身的特点，存在着饱和的风险，因此，应保证所有各国享有平等的利用机会，特别是要考虑到发展国家的需要以及某些国家的地理位置。

L'on m'a dit que plusieurs commandants taliban craignant pour leur vie, incertains quant à la viabilité de leurs signes indiquant qu'un dialogue à plusieurs niveaux était nécessaire, notamment après la jirga de paix Afghanistan-Pakistan tenu au début d'août, ont exprimé le souhait de vivre en paix dans le cadre de la constitution actuelle.

我曾获悉，有几名塔利班指挥官由于担心自身生存以及不放心能否持久得到庇护，在看到需要在许多级别进行对话的信号情况下，特别是在8月初举行了阿富汗-巴基斯坦和平支尔格会议之后，已经表示愿意按照现行宪法实现和平。

Les deux orateurs se sont déclarés favorables à une levée aussi rapide que possible des sanctions qui frappent les diamants et le bois d'œuvre libérien afin de permettre au Gouvernement national de transition de mettre les ressources du pays au service de son relèvement et de son développement dans l'intérêt du peuple libérien.

他们都表示认为需要尽快解除对利比里亚境内钻石和木材的禁运，以使利比里亚全国过渡政府能够利用该国自身的资源来进行重建和发展，从而福利比里亚民。

Tout d'abord, en ce qui concerne l'accès humanitaire, je me félicite de l'appui de nombreux orateurs aux efforts que nous déployons pour améliorer nos rapports sur les difficultés d'accès aux zones de conflit, ainsi que notre analyse de ce phénomène, pour nous permettre de mieux informer le Conseil de façon systématique.

首先，关于主义准入问题，我欢迎许多发言者表示赞同我们自身开展努力，改进我们有关冲突局势救援行动受限的报告和分析工作，以使我们能够有系统地让安理会更好地了解这方面的情况。

À cet égard, le bilan de la Commission n'est pas satisfaisant : les gouvernements de la Sierra Leone et du Burundi ont tous deux exprimé leurs préoccupations concernant le temps qu'il a fallu pour créer la Commission et définir son approche basée sur des stratégies intégrées de consolidation de la paix.

委员会在这方面的记录并不好：塞拉利昂和布隆迪两国政府都曾对委员会在其自身建立，以及确定其综合性建设和平战略办法方面花费的时间表示关切。

Pour sa part, le Conseil de sécurité a publié une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est déclaré préoccupé par la détérioration de la coopération entre l'Érythrée et la MINUEE, et a exigé que l'Érythrée lève immédiatement toutes les restrictions et tous les obstacles aux activités de la Mission.

安全理事会自身也向新闻界发表声明，对厄立特里亚同埃厄特派团合作关系的恶化表示关切，并要求厄立特里亚立即消除对特派团工作的一切限制和阻挠。

Il a été également dit qu'il conviendrait que l'UNICEF sorte raffermi de la réforme des Nations Unies de façon à être mieux à même de soutenir les pays, et qu'il lui incombait d'étayer lui-même ses capacités pour pouvoir répondre à leurs besoins, en particulier en matière de renforcement des capacités.

还有代表团表示，联合国改革应该加强儿童基金会，从而可以更好地向各国提供支助，反过来，儿童基金会应该加强自身能力，以便能够满足受援国的各种需要，尤其是能力建设需要。