Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.

我未曾吃饭就发出叹息。我唉哼的声涌出如水。

Les voixs de tout le monde de chinois.

所有中国人发出的声.北京欢迎您!

Elles font un bruit d'ailes ou de robes de femme.

它们发出羽翼或者女人衣裙的声。

Il a fait un tel bruit qu'il a réveillé tout le monde.

他发出了那么大的声, 于把大家都吵醒了。

Ce violon rend de très beaux sons.

这把小提琴发出非常优美的声。

A mon avis, ça suffit d’ailleurs, lorsque l’on voit chez nous les gens ne s’embrassent pas, ils posent joue contre joue et font la bise en gobant de l’air !

在我看，已经足够了. 在我们自己的国家, 人们之间不再拥抱了，互碰脸颊的动作还有, 但也只是吸着空气发出‘啧’的声. 从前那个吻面吻的那个响亮!

Mes parents et mon frère ont globalement accepté mes conseils, à l’exception de celui de « fermer la bouche en mangeant pour ne pas faire du bruit ».

父母和弟弟对大部分的内容都能接受，唯独对“吃饭要闭上嘴嚼不发出声”提出异议。

Pour parvenir à ses fins, le grizzly a affronté de nombreux prétendants, puis a séduit sa femelle en lui mordillant le cou et en grognant.

为了成功求偶，（产于美洲的）大褐熊在“ 迎战" 了数名“ 觊觎者”之后，向母熊“求爱”，他发出低沉的声，在她脖子上轻轻咬。

Mais l'on n'a jamais vu pareil entetement, ni vol pareil, dit Grandet d'une voix qui alla crescendo et qui fit graduellement retentir la maison.

"从过这样的死心眼，这样的偷盗，"格朗台的声越喊越高，震得房子里一层层地发出回响。"

En pleine semaine du développement durable，les cyclistes donnent de la voix pour se faire une place plus confortable sur le bitume des villes.

恰逢可持续发展活动周,单车族们发出了自己的声,要求能在交通条件行驶方便上,他们能得到应有的重视和改善.

Or avec la présidence française, l'UE a parlé d'une seule voix et remis en cause certains aspects de ses relations commerciales avec Pékin.

而在法国轮值主席国期间，欧洲国家一个声说话，并在一些涉及商贸关系的问题上，对北京发出了质疑。

Ainsi, deux ethnies ne parlant pas la même langue auront bien du mal à communiquer leurs émotions par le biais du langage parlé.

他们证明在所有的文化中，为表达一种基本情感而发出的声都是相同的，因此都能被理解。

Il n’est pas surprenant que affectif est une partie importante de s’exprimer comme veille de la fête du nouvel an, produits pyrotechniques.

毫不奇怪,情感是很重要的一部分就像元旦前夜发出声、烟火。

Nous devons maintenant les aider à trouver leur voix.

现在，我们应该帮助她们发出自己的声。

Au moment où j'ai franchi le détecteur de métaux, quelque chose a sonné.

在我经过金属探测器的时候，有东西让探测器发出了声。

Lorsqu'il s'exprime, il ne témoigne que des intérêts de certains de ses membres permanents.

当它发出声的时候，它仅仅是表明其某些常任理事国的利益。

Laissons la voix collective du Conseil définir ce programme, au nom de la communauté internationale.

让它成为确定议程的安理会代表国际社会发出的集体的声。

Comme je l'ai dit, les femmes ont fait entendre leur voix.

正如我说的那样，妇女已经发出声。

Nous, les jeunes, devons parler haut et clair.

我们年轻人必须大声和清楚地发出我们的声。

La voix de la CEDEAO s'affirme de plus en plus dans la gestion des crises.

西非经共体在危机处理方面日益强烈地发出自己的声。