C’était un homme de cinquante ans, une sorte de loup de mer, un bougon qui ne devait pas être commode. Gros yeux, teint de cuivre oxydé, cheveux rouges, forte encolure, — rien de l’aspect d’un homme du monde.

这人有五十岁，是个久经海上老水手，说话挺冲，看样子是个不大好交往人。他圆睁两只大眼睛，面如青铜，头发棕红，身材魁梧，一点也不象人们在社会上经常接触到人。

Gardez bien les oreilles et les yeux grands ouverts.

竖起你耳朵，睁大你眼睛。

La maîtresse l'a regardé avec des yeux tout ronds.

老师睁大了眼睛看他。

Je restai comme pétrifié ; la regardant avec des yeux écarquillés.

我吓呆了；睁大了眼睛看她。

Les enfants voyant l’étonnement de leurs parents, ouvraient de grands yeux.

孩子们看到他们父母惊讶表情，也都一个个睁大了眼睛。

Les yeux de la mère s'agrandirent, mais elle ne parlait toujours pas.

那位母亲眼睛睁得更大了，但她仍旧不言不语。

Jamais une parole, rien que ses grands yeux noirs, ouverts largement.

没有一句语言，只有那双黑色大眼睛睁得很大很大。

Son haleine tombait, son regard grandissait. C’était un cadavre auquel on sentait des ailes.

他呼吸中断，眼睛睁大，人们觉得这是一具长翅膀。

Alors le conducteur apparut, tenant à la main une de ses lanternes, qui éclaira subitement jusqu'au fond de la voiture les deux rangs de têtes effarées, dont les bouches étaient ouvertes et les yeux écarquillés de surprise et d'épouvante.

这时候，赶车出面了，他从车外取下一盏灯拿向车里一照，登时照明了车子内部那两行神色张皇脸儿，因为惊惧交集，眼睛都是睁大，嘴巴全是张开。

L’unique lampe avait une lueur calme de veilleuse. Des chevaux au repos tournaient la tête, avec leurs gros yeux d’enfants, puis se remettaient à leur avoine, sans hâte, en travailleurs gras et bien portants, aimés de tout le monde.

唯一一盏灯像长明灯一样发出宁静柔和光亮。正在休息马匹转过头来，睁孩子般大眼睛瞧了瞧，不慌不忙地又去吃自己燕麦。它们是人人喜爱、膘肥壮苦力。

Et puis, sans bouger, sans remuer la tête, elle se mit à regarder partout avec ses yeux tout grands ouverts et un air joyeux, et elle ne dit plus rien.

于是她不动弹，不摇头，只用她一双睁大了眼睛向四处望，神情愉快，不再说话了。

Son regard affaibli essaya de distinguer les objets, et il vit derrière le bandit un homme enveloppé d’un manteau et perdu dans l’ombre d’un pilastre de pierre.

他睁大衰弱眼睛竭力想看清眼前东西，在那强盗后面，他看见一个人裹披站在石柱影阴里。

Et l’enfant, ouvrant tout à fait les yeux, regarda le visage éclatant et superbe de l’ange.

孩子睁一双大眼睛，凝望安琪儿美丽幸福脸。