De nombreux anciens employés publics restent inactifs ou n’obtiennent que des emplois dans le secteur non marchand,me auxiliaire de la police de la circulation, gardiens, etc. (6).

从前众多的公家职位闲置或仅存在于非商业领域，如交警协管，保安等。

Ils sont accessibles tant aux entreprises du secteur marchand qu'à celles du secteur non marchand.

这些合同既可涉商业部门的企业，也可涉非经商企业。

Les besoins essentiels sont largement satisfaits par des mécanismes non marchands de redistribution des biens.

基本需求主要是通过非市场机制重新分配货物加以满足。

Le présent chapitre porte sur les incidences morales, éthiques et distributives de cinq importants faits nouveaux : la mondialisation, ses dimensions sociales et ses répercussions sur l'équité; l'évolution des opinions quant au rôle du gouvernement dans la défense de l'intérêt commun; l'abandon d'une démarche non marchande au profit d'une approche fondée sur le marché pour satisfaire les besoins sociaux; le changement des frontières entre les domaines privé et public; ainsi que les progrès des sciences biomédicales et leurs incidences sur l'évolution des structures démographiques et sociales.

这一部分的讨论集中于五大发展引起的道德、伦理和分配含义：全球化社会层面和公平含义；于政府促进公益的作用的不断变化的看法；从非市场方法转向市场方法以满足社会需要；私人范畴公共范畴界限的变化；和生物医学方面的发展人口和社会未来形态的影响。

Ils doivent donc pouvoir bénéficier de transferts de technologie, aussi bien officiels (notamment dans le cadre de brevets ou d'investissements directs étrangers) qu'informels (par la circulation des personnes, par exemple), et que ce soit sous les auspices du marché (entre des fournisseurs en amont et des demandeurs en aval) ou bien dans un cadre non marchand (notamment au moyen de programmes d'assistance technique exécutés par des organismes de développement officiels ou des organisations non gouvernementales).

这一过程包括通过很多不同途径进行技术转让，包括正途径（例如许可和外国直接投资）或非正途径（例如人员流动）以（或者）市场途径（例如供应商或下消费者间的互动）或者非市场途径（例如官方发展机构或非政府组织的技术援助方案）。

Aux fins d'un développement solidaire, les stratégies nationales de développement ne devraient pas simplement promouvoir les facteurs de modernisation de l'économie; elles devraient aussi encourager les aspects suivants: a) changements technologiques dans les activités d'économie de subsistance; b) services sociaux universels; et c) emplois valables à travers le développement de biens et services non marchands, outre une nouvelle approche du développement rural reposant sur toutes les utilisations possibles de la biomasse (par exemple alimentation, médicaments, matières premières).

要实现包容性发展，国家发展战略不应该简单地推动经济核心的现代化，还应该包括：(a) 自给活动中的技术变革；(b) 全民享有社会服务；(c) 通过发展非贸易商品和服务实现有意义的就业，以基于生物质原料所有可能用途(如粮食、药品、原料)的新农业发展途径。

La contribution importante que les produits et les services forestiers apportent à l'économie est souvent largement occultée dans les statistiques officielles. Cela tient en partie au fait que nombre de produits importants (tels que le bois de chauffage) relèvent de l'économie parallèle qui ne fait pas l'objet de statistiques et aussi au fait que certains produits non marchands (par exemple les effets positifs sur l'environnement) ne peuvent être évalués que de manière indirecte.

森林产品和服务的贡献往往比官方统计数据所揭示的要大得多，部分是由于许多重要的产出（例如薪材）是不加记录、非正规经济的一部分，部分则是由于有些非市场销售的产出（诸如许多环境方面的好处）只能间接地估计价值。

La pertinence d'une telle démarche pourrait être renforcée si, à la notion de « travail », on incorporait la contribution à la production nationale, à la création de revenus et aux moyens de subsistance, ainsi que la reconnaissance sociale d'activités actuellement non prises en compte, telles que les services non marchands et non rétribués comme le travail bénévole ou les tâches du ménage.

若要提高它们的效用，就需要在“工作”的概念中纳入国民生产值、产生收入以生计的贡献，而且社会应该承认目前被排除在劳动队伍之外的各种活动，包括志愿工作和家务劳动等无报酬的非市场性服务。

Reconnaissant que la priorité accordée aux politiques macroéconomiques avait eu dans le contexte de l'économie de marché des effets disparates sur les hommes et les femmes, il a insisté pour que les secteurs non structurés et non marchands, en particulier le secteur non marchand et le travail non rémunéré, fassent l'objet d'une attention accrue, permettant de mieux appréhender ces effets.

该报告承认在市场经济中侧重宏观经济政策导致男女的差别效应，要求多加注意非正规和非市场部门，特别是非市场和无薪酬劳工，这样才能较适当地处理这些差别效应。

Dans l'avenir, il sera fondamental de veiller à ce que la société assigne une juste valeur aux forêts (en tenant compte des biens et des services publics non marchands et des revenus financiers qu'elles engendrent) et à ce que les politiques globales de développement tiennent pleinement compte de la contribution qu'elles sont susceptibles d'apporter, au niveau des pays.

今后的根本挑战是确保社会适当珍视森林（不仅体现金融收益，而且体现非市场销售的公益产品），并确保国家更为广泛的发展政策充分考虑森林的潜在贡献。

Tant que les forêts et les biens et services qui en découlent ne seront pas reconnus à leur juste valeur, un financement extérieur sera peut-être nécessaire pour financer les dépenses des opérateurs forestiers qui optent pour des pratiques de gestion durable, afin de valoriser les profits non marchands et de faire contrepoids aux incitations à effets pervers.

如果没有充分认识森林货物和服务的全部价值，就会需要额外外来资助，来支付采用可持续做法的林业经营者所承担的费用，以期为非市场性益处创造价值，抵制不正当的奖励办法。

L'étude invite les gouvernements et les institutions internationales à reconnaître le rôle vital de la promotion économique des femmes ainsi que la contribution de celles-ci aux secteurs marchands et non marchands de l'économie, et elle propose des stratégies d'action pour les gouvernements, les organisations internationales et les organismes de la société civile, particulièrement les organisations de femmes.

该研究报告吁请各国政府和国际机构认识到赋予妇女经济权力的重要作用以妇女经济的市场和非市场部门的贡献，并为各国政府以国际和民间社会组织，特别是妇女组织提供行动战略。

Au terme d'un débat approfondi à l'occasion de trois de ses réunions, le Groupe consultatif a recommandé que le rendement du capital fixe appartenant à des administrations publiques et à des producteurs non marchands et utilisé par ceux-ci fasse partie de l'estimation de leur production en plus des estimations de la consommation de capital fixe.

咨询专家组经过三次开会广泛讨论后，建议将政府和他非市场生产者拥有和使用的固定资本的收益除列入固定资本消费外，还列入产出估算。

Les instruments visant à remédier aux insuffisances du marché et à inciter les propriétaires forestiers à protéger les aires d'alimentation en eau, à les régénérer et à piéger le carbone, entre autres avantages non marchands, contribuent à la gestion écologiquement viable des forêts ainsi qu'à la réalisation d'activités forestières optimales à caractère plus social.

付市场失灵以给予森林所有者各种奖励以提供流域保护、娱乐和碳吸收等许多非市场利益的各种手段，有利于可持续森林管理以在社会意义更为优化的林业活动。

Après avoir brièvement résumé les problèmes posés et les vues concernant le pour et le contre de l'adoption d'une approche commerciale ou d'une approche non marchande pour satisfaire les besoins sociaux, notamment les besoins fondamentaux de tous, on examinera comment et pourquoi le pendule a oscillé en faveur de l'une puis de l'autre option.

简要说明了有关问题和关于满足社会需要的市场和非市场方法的相优点，特别是于确保满足全体人民基本需要的相优点的看法，接下来审查钟摆如何从赞成一种方法摆到赞成另一种方法和摆动的原因。

S'agissant de l'accès à l'emploi pour les publics qui en sont le plus éloignés, les contrats aidés du plan de cohésion sociale (contrat d'avenir - CA) dans le secteur non marchand et contrat d'insertion-revenu minimum d'activité - CI-RMA - dans le secteur marchand) sont réservés aux titulaires de l'API, du RMI et de l'ASS.

于那些远离就业的公共群体来说，社会团结计划所制定的在非商业领域的帮助合同，以在商业领域的工作最低收入合同都针享有单亲家庭补助、最低待业收入的人口和团结互助特别补助。

L'établissement et la gestion de zones forestières protégées dans le cadre d'une approche écosystémique peuvent apporter une contribution importante aux économies locales et des avantages non marchands, comme la prévention des inondations, la protection des sols et des bassins versants et d'autres services écologiques essentiels au bien-être de l'homme.

在生态系统办法内确立和管理被保护的林区,可以用洪水管制、土壤和流域保护以他人类幸福所必需的生态服务的形,当地经济和社会的非市场效益作出巨大贡献。

L'existence de données pertinentes et de mécanismes décentralisés de prise de décisions, ainsi que de mécanismes adaptés de fixation des prix sur les marchés et de répartition des biens et services non marchands, revêt également la plus haute importance pour une répartition efficace et équitable des avantages.

最后，分权决策所需要的充分的资料基础和机制以适当的市场定价机制和分配非市场商品和服务的机制惠益的切实有效和公平的分配是十分有关。

Afin de pouvoir financer les projets du secteur forestier qui concernent toute la gamme de ces ressources forestières, les banques de développement sont souvent obligées d'assumer les coûts de gestion des ressources forestières non marchandes en y incorporant des projets ayant une rentabilité financière relativement élevée.

为了能够为那些全部森林价值观作出规定的森林部门项目筹资，各开发银行往往需要通过包括一些财政收益率较高的项目组成部分，来“承担”非市场森林价值观的管理费用。

L'Amérique latine, où les inégalités sont déjà très fortes, a connu une nouvelle polarisation de l'emploi et des revenus entre les employés des secteurs structurés et marchands (renforcée par la participation de multinationales pendant la période de libéralisation) et ceux des secteurs non marchands et informels.

在本来就存在高度不平等的拉丁美洲，就业于可转让和正规部门（自由化期间因跨国公司的参而得到加强）的人就业于不可转让和非正规部门的人之间在就业和收入方面经历了进一步的两极分化。