Un employé qui a travaillé pendant 12 mois consécutifs pour un employeur a droit à un congé parental sans rémunération pendant un maximum de 12 semaines lorsque l'employé: a) devient la mère naturelle d'un enfant, b) devient le père naturel d'un enfant ou assume le soin et la garde de son enfant nouveau-né ou encore de l'enfant nouveau-né ou adoptif de son conjoint, ou c) adopte un enfant aux termes des lois du Yukon ou d'une province et présente à l'employeur une demande écrite de congé aux termes de cette disposition au moins quatre semaines avant le jour où l'employé entend commencer son congé parental.

在满足下列条件情况下，连续12个月受雇于同一雇主雇员有权享受最长12个星期不带薪产假：a）是孩子生母；b）是孩子生父，承担本人其配偶新生儿孩子照料和监护职责；c）根据育空地区一个省法律孩子，并在计划开始休产假前至少四个星期向雇主提交书面休假申请。

Des crèches doivent être installés au siège des ministères, dans les bureaux et administrations, et autres agences et institutions, et s'occuper des enfants des employées y travaillant, si le nombre de femmes mariées y travaillant est de 50 ou plus, ou si le nombre d'enfants des employées dans la tranche d'âge allant des nouveau-nés à 4 ans est de 20 ou plus.

如果单位雇用已婚妇女有5050人以上，者女雇员新生儿至4岁年龄组子女数在2020名以上，部委部、政府部门和办公室及其他公共机构和机关均应建立附属日托中心，为在这些单位工作女雇员孩子提供日托。

La décision d'avoir ou non un enfant et les informations sur les moyens d'éviter de transmettre la maladie à l'enfant à naître ou au nouveau-né expliquent que les femmes fassent l'objet d'une très grande attention: la grossesse et l'éducation des enfants sont des domaines vers lesquels convergent de multiples préjugés émanant de la famille, de la société et du personnel de santé.

选择是否要孩子以及关于如何避免将疾病传染给未出生孩子新生儿，使许多妇女成为密切审查中心：围绕怀孕和照顾孩子，来自家庭、社区和医疗方面多重侮辱交织在一起。

Toutefois, ces estimations générales sur les responsabilités familiales des différentes catégories de personnel ne sont pas appropriées, notamment dans la mesure où l'on peut tout aussi bien dire que, par rapport à des fonctionnaires de rang plus élevé dont les enfants fréquentent l'université, de jeunes fonctionnaires ayant des nouveau-nés éprouveraient plus de difficultés à être mobiles.

可是这样笼统地评估各类工作人员家庭责任并不适当，尤其是同样可以说，有新生婴儿年轻专业人员比孩子已上大学高级别专业人员流动更困难。

L'objectif de la nouvelle « indemnité de paternité », qui deviendra une nouvelle prestation du régime d'assurance maladie, est de fournir une assistance financière à un père qui a décidé de suspendre temporairement ses activités rémunérées pour s'occuper de son enfant nouveau-né, seul ou avec la mère de l'enfant.

新提议“育儿津贴”（将成为一项新疾病保险收益）目是向已决定临时中止其获有收益活动以照顾其新生儿父亲提供财政支持，不论其是独自一人还是与孩子母亲一起。

La concentration des naissances de rang un et deux - premier et deuxième enfant - est proche de 73 %, et l'on constate une concentration de la fécondité parmi les femmes jeunes, les femmes de moins de 30 ans étant à l'origine de 65,4 % des naissances vivantes.

新生儿是头胎二胎孩子，而且都是年青妇女所生：有65.4%活产婴儿母亲不到30岁。

Ensuite, le congé peut encore être prolongé sur présentation d'un certificat médical, en cas de maladie de la mère, fonctionnaire du Gouvernement ou du nouveau-né, si l'état de santé de celui-ci nécessite impérativement la présence de sa mère à ses côtés.

此后，还允许继续休假，条件是要出示女公务员生病新生儿生病诊断证明，其中，后者应能表明生病孩子境况要求母亲亲自关注，而且她必须陪在孩子身边。

Cette particularité montre son caractère bénéfique lors de l'attente d'un nouveau-né : les femmes de la famille de la mère préparent ses nattes alors que les sœurs du mari et ses cousines préparent de leur côté les nattes pour le nouveau-né.

当孩子出生时，这一概念特别有益，孕妇自己家庭会准备她垫子，而丈夫和姐妹和堂兄弟姐妹会准备新生儿垫子。

En ce qui concerne l'accouchement et les soins néonatals, les femmes ont droit aux 28 semaines de congé de maternité prévues dans le Code du travail (37 semaines en cas d'accouchement multiple ou si la mère est célibataire).

关于生育和照顾新生儿问题，根据劳工法，妇女有权休28周产假，如果妇女一次生两个两个以上孩子，为单亲母亲，则有权将产假延长到37周。

Le père de l'enfant est autorisé à exercer ces droits en cas de décès de la mère, ou si la mère abandonne l'enfant, ou si pour des raisons valables la mère est empêchée d'exercer ces droits.

如果新生儿母亲去世，者婴儿母亲遗弃了孩子，者由于正当理由母亲被阻止行使上述权利话，孩子父亲有权行使这些权利。

Le père de l'enfant est autorisé à exercer ce droit en cas de décès de la mère, si la mère abandonne l'enfant ou si pour un motif valable la mère ne peut exercer ce droit.

如果新生儿母亲去世，者婴儿母亲放弃了孩子，者由于正当理由母亲被阻止行使上述权利话，孩子父亲有权行使这些权利。

Bien que la Convention relative aux droits de l'enfant demande l'enregistrement de tous les enfants immédiatement après la naissance, on estime qu'un tiers des naissances ne sont pas enregistrées.

尽管《儿童权利公约》要求对刚刚出生孩子立即进行登记，但据称有三分之一新生婴儿没有进行登记。