Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.

能力发展应视为一种积极的扶持过程，而不应视为采用限制儿童的主权的独断做法的一种借口，这种做法以往被认为是合理的，理由是儿童相对不成熟而且需适应社会生活。

Le développement des capacités devrait être vu comme un processus constructif et qui favorise l'évolution de l'enfant, et non comme la justification de pratiques autoritaires limitant l'autonomie de l'enfant et ses possibilités d'expression, sous prétexte généralement de l'immaturité relative des enfants et de leur besoin d'apprendre à vivre en société.

能力发展应视为一种积极的扶持过程，而不应视为采用限制儿童的主权的独断做法的一种借口，这种做法以往被认为是合理的，理由是儿童相对不成熟而且需适应社会生活。

Les programmes appuyés par le FNUAP qui mettent l'accent sur les jeunes visent à remédier aux processus d'apprentissage de la vie en société qui se traduisent par des stéréotypes fondés sur le sexe et les attitudes et les comportements correspondants.

人口基金支助的注重年青人的方案设法改变导致性别定型观念及有关态度行为的适应社会生活的过程。

L'artisanat avec le tissage des tapis, la confection des jupes pour les danses traditionnelles et les colliers de coquillages sont une partie intégrante de la vie en société en particulier pour les filles et les jeunes femmes.

手工艺制作如编织草席、缝制传统的舞蹈裙以及制作贝壳项链，已经成为适应社会过程中不可分割的一部分，对女孩妇女来说更是如此。

Soucieux de préserver certains aspects de leur mode de vie traditionnel, les Roms ont parfois du mal à s'adapter au monde moderne.

在试图保存一种传统生活方式的某些方面的过程中，罗姆人有时发现己难以适应现代社会。

Le droit international s'est développé tout au long de l'histoire de l'islam, s'adaptant aux caractéristiques de chaque société.

在整个历史过程中，国际法继续发展，以适应不同社会的性质。