Le nombre d'organisations non gouvernementales engagées dans le travail de relèvement a causé des difficultés particulières.

参与复苏工作非政府组织数目庞大，这也构成具体挑战。

À ce jour, 304 juges et procureurs, 303 juges non professionnels et 724 agents des services d'appui ont été engagés.

迄今已任304名法官和检察官、303名非专业法官和724名支助人员。

Le Comité estime qu'il est imprudent de planifier des projets sur la base de financements anticipés mais non engagés.

委员会认为按预期而不是承诺资金来规划项目是轻率。

Les dépenses correspondantes se sont élevées à 2,9 milliards de dollars, laissant un solde non engagé de 149, 9 millions.

有支出达29亿美元，未支配余额14 990万美元。

Dans la mesure où cette partie de la réclamation a trait à des dépenses non effectivement engagées, le Comité n'accorde aucune indemnité.

由于索赔这一部分没有体现实际支出，小组建议不予赔偿。

Chaque secteur maintiendrait des réserves non engagées de la taille d'une compagnie et les forces en réserve demeureraient en état d'alerte.

通常各部门保有连编制人数后备部，并持续处于高度戒战状态。

Une autre organisation internationale, non engagée dans les prêts aux pays, devrait être chargée d'évaluer et de mettre en évidence ces risques.

应将评估和指出宏观经济风险键监测职责交给不参与向各国提供贷款另一个国际组织。

Sa délégation estime aussi que le solde non engagé de 175,2 millions de dollars devrait être porté au crédit des États Membres.

表团还同意将总额为1.752亿美元未支用余款贷记给会员国。

Ces projets ont joué un rôle déterminant dans le financement des dépenses non salariales engagées par les principaux ministères chargés des questions sociales.

这些项目在弥合政府键社会部门非薪金供资缺口方面十分键。

Il relève que, d'après des sources non gouvernementales, très peu de procédures avaient été engagées en vertu de ces dispositions dans le passé.

注意到，据非政府渠道消息来源称，过去极少有几桩根据这些条款提出法律诉讼。

A la fin d'une année civile d'un exercice financier, le Directeur exécutif peut reporter tout solde non engagé des crédits ouverts sur l'année suivante.

在财政期日历年结束时，执行主任可将任何未支配批款余额结转到下一日历年。

L'observateur du CICR a déclaré qu'il pouvait être difficile, sur le terrain, de déterminer si des enfants soldats étaient ou non des engagés volontaires.

红十字会观察员说，在战地确定儿童兵是否属于志愿很不容易。

L'Organisation des Nations Unies continue à nouer des liens avec les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales engagées dans l'assistance électorale ou à les renforcer.

联合国继续建立和加强同参与选举援助政府、政府间组织和非政府组织系。

Contrairement à la nature non engagée des opérations passées de l'Organisation des Nations Unies, les opérations qui sont actuellement déployées sont multidimensionnelles dans leur nature.

与联合国先前行动脱离接触性质相反，目前部署主要行动具有多层面性质。

À ce jour, le CPN-M n'a pas non plus engagé de dialogue de fond en vue de la libération des enfants associés à ses forces.

到目前为止，尼共（毛派）尚未参与于释放与其武装力量有儿童实质性对话。

Aucun des auteurs ne s'est pourvu auprès de la Haute Cour contre la décision de l'Autorité et aucun n'a non plus engagé la procédure de révision judiciaire.

提交人未就驱逐审查局决定向高等法院提出上诉。 也未提出要求司法审查。

Il avait consisté en échanges de vues ouverts et non contraignants engagés sans préjudice d'éventuelles négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futurs au titre de la Convention.

它是一种在不妨碍《公约》之下今后任何谈判、承诺、进程、框架或任务前提下进行坦率、无约束力交流看法活动。

La Conférence des Parties décide, en consultation avec l'Administrateur, de la répartition de tout solde non engagé, une fois que toutes les dépenses de liquidation ont été réglées.

缔约方大会应在与受托管理人协商基础上决定在所有最后清算费用支付完毕后如何分配所余任何未作承付款项。

Le rapport mentionne que les organisations non gouvernementales sont engagées dans des efforts de sensibilisation et elle voudrait connaître les efforts déployés par le Gouvernement dans ce domaine.

报告提到非政府组织正在进行意识提高方面努力，她想知道政府在这方面做出了哪些努力。

Les ressources non engagées disponibles s'obtiennent en en déduisant tout engagement pris à des fins budgétaires qui ne représente pas une dépense ou un ajustement à des fins comptables, comme les ateliers spéciaux.

未承付资源为上述资源减去为预算目承付、但就会计而言不是费用或应计额任何资源，如指定专题讲习会。