Cilles de Romilly : Faire découvrir aux Français, une culture francophone qu'ils méconnaissent bien trop souvent, faire débarquer la francophonie en France, c'est l'ambition de « francophonies » , avec trois « f » , le festival de la francophonie en France.

法国人经常低估法语地区的文化，这些讲法语的人在法国落脚，带着《法语人》的野心，这是这些讲法语人在法国的节日。

On apprend le français parce qu’il y a des choses à partager, et pouvoir s’exprimer ou échanger en français, c’est bien parce qu’il y a des autres francophones qui partagent la même pensée, même valeur, même appréciation d’une civilisation, liberté, etc.

我们学习法语是因为有东西要分享，为了能够用法语表达或者交流。也是因为有其它讲法语的人，他们与我们拥有样的思想，样的，样的对文明和自由的评价，等等。

Alors justement, dans cette vidéo, on va voir quels sont les avantages et les inconvénients de s'entraîner à parler français avec des non-francophones.

好吧，在这个视中，我们就要来看看和不讲法语的人练习说法语有些优点和缺点。

En effet, qu'on le déplore ou qu'on y soit indifférent aujourd'hui, la majorité des francophones disent: " Je veux pas" , " J'y crois pas" ou " J'en sais rien" .

事实上，无论我们现在对此感到惋惜还是漠不关心，大多数讲法语的人都会说：" Je veux pas" （我不要），" J'y crois pas" （我不信）或" J'en sais rien" （我什么都不知道）。

Johan : C'est donc encore une preuve qu'on peut discuter avec des francophones en étant à des milliers de kilomètres.

所以这是我们可以在数千公里外与讲法语的人讨论的另个证据。

On compte, dans le monde, 180 millions de francophones environ, 180 millions de personnes qui, toutes, parlent français.

算起来，世界上，有将近180 000 000讲法语的人，180 000 000人全都，说法语。

La plus grande partie de l'enseignement se faisait en français, et donc il y a beaucoup de francophones.

大部分教育机构使用法语，同时，有很多讲法语的人。

Fait que les habitants du Québec parlent exactement le même français qu'à Paris, parce qu'ils viennent de France.

这样之后，魁北克的居民就和巴黎人讲着样的法语，因为他们来自法国。

Mais vous vous dîtes sûrement que parler français avec des personnes qui ne sont pas francophones, c'est une mauvaise idée, parce que vous allez imiter leurs erreurs, ces personnes ne vont pas être capables de vous corriger.

但是你们肯定会这么想：和不讲法语的人说法语，这不是个好主意，因为你们会模仿他们的错误，还有这些人没法纠正你们的错误。

Ah là, je dirai l'Alberta parce que y'a vraiment beaucoup de francophones en Alberta.

哦，我认为是阿尔伯塔省，因为阿尔伯塔省真的有很多讲法语的人。

À son retour en Ukraine, il a mobilisé les institutions, notamment l’Ambassade de France, pour faire venir à Kiev une centaine de jeunes francophones de tout le pays, mais aussi des Français, des Moldaves ou encore des Roumains.

当他回到乌克兰，他动员了些机构，尤其是法国大使馆，为了让几百个来自所有讲法语地区的年轻人来到基辅，并且还有法国人，摩尔多瓦人还有罗马尼亚人。

Autrement dit, si vous parlez français avec quelqu'un qui n'est pas francophone, vous allez devoir négocier pour essayer de comprendre ce que l'autre personne vous dit, et, elle, elle va faire la même chose.

换句话说，如果你和不讲法语的人对话，你就要协商，以试着理解另个对你说的内容，对方也要做相同的事情。

Si vous avez un niveau plus avancé, vous pouvez vous inscrire à un MOOC fait pour les francophones, il y en a des dizaines sur les sites Coursera mooc-francophone.com ou fun-mooc.fr.

如果你们的水平更加高级，可以报名专门为讲法语的人制作的课程，Coursera mooc-francophone.com网站或者fun-mooc.fr网站上有几十门这样的课程。

Les francophones y sont nombreux, Français bien sûr mais aussi Québécois.

讲法语的人在英国有很多，有法国人也有魁北克人。

Mais pour commencer, on va se demander si les francophones sont-ils vraiment les meilleurs partenaires de conversation possible.

但是首先，我们要考虑下，讲法语的人是否真是最好的语伴。

Maintenant, on va voir si, au contraire, on peut faire des progrès en ayant des conversations avec des non-francophones?

现在，我们来看看通过和不讲法语的人对话，我们能否取得进步。

Les francophones disent même souvent : " T'as qu'à" .

讲法语的人甚至经常说：“T'as qu'à”。