L'autobus est un véhicule affecté au transport urbain de voyageurs.

公共汽是用来运载乘客的辆。

Les passagers, véhicules et marchandises empruntant un poste frontière doivent faire trois arrêts.

凡从过境点过境的旅客、辆和货物都必须经过以下三关：首先，安全总局的工作人员拦住每个旅客/每辆汽，要求所有旅客前往入境大厅内的安全总局窗口接受移民检查。

En Suède, 200 autobus et 200 autres véhicules fonctionnent à l'éthanol.

瑞典有200辆公共汽和200辆辆使用乙醇燃料。

Dans le cadre du garage à base de la qualité de véhicule de société et à protéger la sécurité.

下属的汽修理厂为本公司辆质量和安全保驾护航。

Certains sont d'un type civil ordinaire tandis que d'autres sont équipés de blindages spéciaux et fort coûteux.

部汽是标准的民用辆，有些装有特别保护装甲钢板，费用要高得多。

Ce participant a trouvé particulièrement heureuse l'analogie faite par le Rapporteur avec l'essai des véhicules, dans l'industrie de la construction automobile.

他十赞赏报告员关于汽工业辆测试的比喻。

Un barrage de gendarmerie filtre les voitures, immobilisant, preuves du radar à l’appui, tous ceux qui n’auraient pas respecté la signalisation routière.

一个宪兵的关卡在“过滤”着辆，那些胆敢藐视道路警示的汽停了下来，有检验为证。

Hop Yick Shanghai Co., Ltd est la production d'accessoires de trains, les automobiles, les navires civils et dimanche obturation des portes et des fenêtres d'affaires.

上海合益辆配件有限公司是生产火、汽、轮船和民用门窗遮阳卷帘的企业。

Les principales entreprises impliquées dans la technologie automobile et des véhicules de lubrification des machines et des produits électroniques de développement et de marketing services.

公司主要从事辆润滑技术及汽机电产品研制和销售服务。

En outre, trois véhicules de l'ONU ont été volés sous la menace des armes par les forces présidentielles, mais ces véhicules ont depuis été restitués.

外，三辆联合国汽被主席部队用枪抢走，但这些辆现已归还。

Dans le même temps de mener à bien l'ancien et le nouveau véhicule de remplacement, sur la carte, annuelle, le transfert, de l'adhésion, l'assurance automobile, les services professionnels.

同时开展新旧辆置换、上牌、年审、过户、转籍、保险等汽后专业服务。

La Police nationale, par exemple, ne dispose que de deux véhicules opérationnels alors que le Gouvernement dépense des sommes énormes pour des voyages à l'étranger et des véhicules destinés aux représentants de l'État.

例如，在政府花费巨额资金出国访问和为官员购买辆的同时，全国警察只有两辆可用的汽。

La Commission a reçu des informations concernant des attaques et le pillage par les rebelles de véhicules commerciaux, de camions transportant des secours humanitaires, de trains de marchandises ou d'autobus transportant des passagers.

委员会收到关于反叛子袭击和抢劫商业辆、运送人道主义物资的卡、货或载客公共汽的报告。

De nombreux actes de subversion ont été perpétrés qui visaient les routes et les voies ferrées, les ports de mer, les aéroports, les stations de métro, les autobus et autres moyens de transport public.

他们在公路、铁路和海港以及机场和地铁站、进行了许多颠覆行动，破坏了公共汽和其他公众运输辆。

Une fois passé le contrôle d'identité, les passagers regagnent leurs véhicules pour passer la douane avec leurs marchandises et le fret dans de petits terminaux avec des voies séparées pour les voitures et les autocars.

移民检查一旦结束，旅客将返回辆，前往海关办理物品和货物过关，过关在小型检查站进行，一般汽和大巴经开的道过关。

Il a aussi signalé le vol par agression du conducteur de plus de 50 voitures appartenant à des civils et de 30 véhicules officiels ainsi que le pillage de vivres, de biens et de fournitures médicales et humanitaires.

他还告诉特派团，有50多辆平民汽和30辆政府辆被劫持，食品、物品、药品和人道主义供应品被抢。

Il n'était pas tout à fait aligné sur les autres véhicules si l'on en juge par l'impact de la déflagration sur le véhicule le plus sérieusement endommagé, une Ford rouge qui était vraisemblablement garée devant le Mitsubishi.

从最有可能直接停靠在三菱前的红色福特牌汽遭受爆炸冲力的方向来判断，该辆可能没有与其他辆完全停在一条线上。

La baisse des ressources nécessaires au titre de l'acquisition de véhicules s'explique par le transfert de 23 véhicules légers provenant de missions réduites, ce qui a permis de réaliser des économies sur les crédits demandés pour l'acquisition de véhicules du même type.

购置汽的所需经费减少，因为从已缩小规模的特派团调来了23辆轻型辆，指定用于购买同类型辆的经费有节余。

Il tient compte également de l'économie de 1 651 300 dollars attendue de la diminution de la consommation moyenne de carburant par véhicule et par jour que l'on devrait obtenir grâce à l'installation sur tous les véhicules légers de l'ONU du système CarLog de contrôle des déplacements.

项费用估计数还计入效率收益1 651 300美元，因为通过监测在所有联合国所属轻型辆上安装的行监督记录使汽油管理得到改善，减少了每辆汽日平均耗油量。

En outre, la Mission cherchera à accroître la durée de vie utile des véhicules et porter de six ou sept ans à huit ans dans le cas de 789 véhicules légers, dont la valeur de remplacement se serait chiffrée à près de 14,6 millions de dollars.

外，特派团将增加789辆轻型汽的使用寿命，从六到七年增加到八年，更换这些辆的价值约1 460万美元。