Elle regorge de terres agricoles fertiles et est riche en ressources naturelles.

它有着大肥沃农田，丰富自然资源。

Sur le plan mondial, il existe un mine d'expériences de lutte contre la drogue à partager.

从全球范围来看，药物管制方面有大丰富经验可以分享。

Les eaux territoriales du pays comptent de nombreux récifs coralliens très poissonneux et riches en huîtres perlières.

阿联酋领水有大珊瑚礁，这些珊瑚礁中拥有丰富珍珠牡蛎和渔业资源。

Cependant, le Département a mis gracieusement une documentation abondante à la disposition de nombreuses télévisions nationales et internationales.

但是新闻部免费向大内和际电视台提供了丰富素材。

Sur le plan mondial, il existe une mine de données d'expérience à partager sur la lutte contre la drogue.

从全球范围来看，药物管制方面有大丰富经验可以分享。

Le rapport ne traite que d'une sélection des nombreuses expériences et initiatives au sujet desquelles des informations ont été reçues.

所收到资料中包含了大丰富经验和主动行动，本报告只是对中精选部分内容做一概述。

Le nombre important de déclarations et la richesse de leur contenu quant au fond ont apporté une matière abondante à notre réflexion.

大发言及广泛实质性内容为审议提供了丰富材料。

Nous utiliserons les ressources naturelles dont notre île est abondamment pourvue - la mer, le soleil, le vent et la biomasse d'une végétation luxuriante.

我们定要利用我们岛屿大拥有自然资源——大海、太阳、风和丰富植物生物。

Les dessins rupestres, l'architecture des monuments, l'art et l'artisanat, ainsi qu'un grand nombre d'objets découverts par les archéologues témoignent de la richesse de cette histoire et de ce patrimoine.

不同类型岩画、建筑遗迹、各式艺术和手工以及考古挖掘所发现大手工艺，着阿塞拜疆遥远过去和丰富文化遗产。

Le Golan syrien occupé constitue l'une des régions archéologiques les plus riches en antiquités et objets historiques inhabituels remontant aux temps des différentes civilisations qui ont fleuri dans ces régions.

“被占领叙利亚戈兰有着大古迹和罕历史文物，它是古代遗迹最丰富地区之一。

C'est également une zone riche en ressources minières avec une faune autrefois abondante qui a été décimée par les braconniers au cours des deux décennies de crise écoulées, faute d'une armée puissamment équipée.

这里也是矿产资源丰富地区，有大动物群落，但过去二十多年危机里，偷猎使动物丧失殆尽，因为没有一支装备强大军队。

Il existe déjà une documentation abondante et suffisante, à savoir instruments juridiques et jurisprudence en droit interne et accords et pratiques au niveau international dans des domaines déterminés, dont elle pourrait dégager ces règles et principes généraux.

现有大、丰富材料，如内法律制度文书和先例以及单个领域际安排和惯例，可供委员会归纳出一般规则和原则。

Le riche héritage culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique, et les importantes possibilités de développement culturel qu'elle offre, pourraient aussi contribuer à y favoriser le tourisme et la coopération culturelle.

经济合作组织丰富文化与文学遗产及大文化发展机会，也能促进扩大旅游业和区域内文化合作。

Trois livres ont été publiés dans le nouveau domaine intersectoriel que constitue le développement des capacités; ces ouvrages s'inspirent de la riche expérience acquise en la matière pour formuler des conclusions et des conseils et sensibiliser l'opinion.

在最近提出能力发展交叉领域方面已出版了三本书，得出了一些结论，而且根据大丰富经验提出了建议和倡议。

Le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique et les très riches possibilités de développement culturel peuvent également contribuer à l'expansion du tourisme et de la coopération culturelle au sein de la région.

经济合作组织丰富文化和文学遗产以及文化发展大机会也可有助于扩大区域内旅游业和文化合作。

Si l'essentiel des résultats de ces travaux est consigné dans ses rapports à la Commission, il ne lui est pas possible de rendre compte dans un seul rapport de la quantité impressionnante de témoignages et d'informations qu'il a reçus.

虽然特别报告员工作成果在提交委员会各次报告中均有述及，但对于所收到大内容详实而丰富词和资料，一份报告无法使得到充分反映。

Bien que l'Angola dispose de ressources naturelles et de richesses potentielles, l'économie angolaise s'est retrouvée en crise profonde pendant plus de deux décennies, ce qui a provoqué une chute vertigineuse des conditions de vie de la majorité de la population.

尽管安哥拉拥有丰富自然资源和大潜在财富，在20余年间安哥拉经济一直处于深度危机中，这导致大部分人口生活水平急剧下降。

Toutefois, la mission d'évaluation a appris qu'il faudrait 146 officiers pour permettre à la nouvelle armée d'être pleinement opérationnelle et que la constitution d'un corps d'officiers provenant des rangs d'une armée jeune et inexpérimentée prendrait du temps et exigerait un encadrement solide par des officiers expérimentés.

然而，评估团获悉，新军队将需要146名军官，才能完全具备作战能力，并且在这支年轻缺乏经验部队中建立一个军官团将需要时间和经验丰富军官大指导。

Il compte également que le Secrétariat fera fond sur son expérience de plus en plus vaste de l'établissement des budgets des opérations de maintien de la paix et saura faire preuve de la discipline voulue pour présenter des budgets en bonne et due forme dans les délais prescrits.

委员会还相信，根据自身对维和预算大、越来越丰富经验，将来秘书处会实行及时提交维持和平行动经费筹措适当预算所必需预算纪律。

Nous faillirions à notre devoir si nous ne mentionnions pas ici le remarquable travail de S. E. M. Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République amie de Corée, qui, par sa grande expérience, a su mener la difficile cinquante-sixième session à bon port, avec les résultats que nous connaissons.

如果我们在这里不提大韩民前外交部长韩升洙先生阁下所做大工作，我们就失职了，他以丰富经验引导艰难第五十六届会议取得积极结果，这点我们大家都知道。