Il servira à lever des fonds pour le "Téléthon", une soirée télévisée caritative au profit des maladies neuromusculaires, qui doit avoir lieu la semaine prochaine.

这棵巧克力圣诞树将于下周出现在法国一场全国性的，支持神经病研究的电视拍卖会上，募捐者作为交换可得到部分圣诞树。

La communauté humanitaire appuie également le retour des personnes déplacées en Ituri.

人道主义界也正在支持伊图里的境内流离失所者回返。

Deuxièmement, mon office appuiera les initiatives de réinstallation pour les cas vulnérables.

第二，我办事处将支持为脆弱者进行的重新安置行动。

Appuyer les mesures préventives visant à réduire la faim et à accroître la productivité agricole.

· 支持预防性措施，以减少饥饿者数目，提高农业产力。

L'ONU joue d'ores et déjà un rôle de facilitateur que nous soutenons pleinement.

联合国已经在发挥促进者的作用，我们完全支持这种作用。

De même, il a fourni appui et conseils aux associations locales de personnes déplacées.

同样，难民署向当地国内流离失所者组织提供支持和咨询意见。

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis ?

难道不应该对交战者及其支持者施的压力吗？

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道不应该对交战者及其支持者施的压力吗？

Au Parlement, ce groupe protège et soutient les mesures législatives en faveur des femmes.

在议会中，这一团体成为与两性有关的立法的监测者和支持者。

L'assistance morale et matérielle aux blessés et aux déplacés de guerre.

· 为战争中受伤者和流离失所者提供精神和物质支持。

Les coopératives fourniront aux petits exploitants miniers un appui financier et matériel.

合作者将为小规模采矿者提供资金和物质支持。

Un programme multiforme de soutien aux indigents, rapatriés et déplacés est en cours d'exécution.

目前正在执行一项支持土著人民，返回者和流离失所者的多形式方案。

Le HCR a consacré l'essentiel de ses efforts à l'appui de la réintégration des rapatriés.

难民署为支持回返者重新融入社会做了量工作。

Toutes les parties prenantes ont été encouragées à appuyer la participation des femmes aux décisions.

鼓励所有利益有关者支持妇女参与决策进程。

Concernant les déplacés internes, les délégations appuient la participation du HCR à l'approche modulaire.

关于国内流离失所者问题，支持难民署参集群办法。

Les aînés doivent être assistés dans leur rôle de soignants.

老年照料者需要得到支持，以履行其照料职责。

Le Représentant espère que ce guide aidera les personnes déplacées à plaider leur cause.

代表希望该《指南》能够支持境内流离失所者为自己进行有效宣传的能力。

Nous devons aussi souscrire aux politiques de migration qui favorisent l'autonomie des migrants.

我们还应当支持增强移徙者权利的移徙政策。

Les acteurs bilatéraux, régionaux et multilatéraux devraient soutenir durablement le processus en cours.

双边、区域和多边行为者应当为当前这个进程提供持续的支持。

En revanche, il incombe à ces derniers de présenter tout élément susceptible d'étayer leur demande.

与此同时，寻求庇护者也有责任提交可以支持其申请的所有资料。