Jette un coup d’œil, je laisse tous les liens sous la vidéo.

要忘了瞄一眼视频下的链接。

Mon oncle me jeta un coup d’œil triomphant. « Au cratère ! » dit-il.

叔父胜利地看了我一眼。“到陷口去！”他说。

Et il jeta un coup d'œil autour de lui sur la planète du géographe.

他朝四周围看了看这位地理学家的星球。

Est-ce que vous pourriez demander à quelqu'un de venir jeter un coup d'œil ？

您能打发谁来看看吗？

La Thénardier lui jeta un coup d’œil méprisant.

德纳第大娘对他轻蔑地瞟了一眼。

Peppino jeta un coup d’œil inquiet sur Franz.

庇皮诺安地瞟了一眼弗兰兹。

Et là on va venir jeter un coup d’œil sur les poissons, on va les retourner.

这时要看一眼鱼，翻个。

Bien sûr ! Jette un coup d’œil sur cet article Pierre, il est très intéressant !

好的！Pierre，你看一眼这篇文章，它很有趣！

En chemin, il jeta un coup d'œil à son amie, la vit hésiter et finalement téléphoner.

走到一半时，他用余光瞟了一眼他的朋友，看到她犹豫，后还是打了电话。

Excellent, très bonne expression : Jeter un coup d’œil sur quelque chose.

真棒，这个表达非常好：Jeter un coup d’œil sur quelque chose看一眼某物。

Il jeta un coup d’œil sur la carte et ne put réprimer un mouvement de surprise

他对那账单望了一眼，禁一惊。

Est-ce que tu pourrais y jeter un coup d'œil ? Tu es libre pendant le week-end par exemple ?

你周末有没有空？能去看一看我要买的车吗？

Donc n'hésitez pas à aller jeter un coup d’œil à sa chaîne je vous mets le lien en description.

所以请随时查看他的频道，我会把链接放在描述中。

Le réparateur : Je vais jeter un coup d'œil. Vous avez pensé à sauvegarder toutes vos données ?

我看看。你的东西都备份了吗？

J'ai eu la chance d'y aller et si vous êtes sur Paris, je vous recommande d'y jeter un coup d'œil.

我曾有幸去过那里，如果你在巴黎，我推荐你去那里看看。

Dantès jeta un coup d’œil du même côté en portant la gourde à sa bouche, mais la gourde resta à moitié chemin.

唐太斯一也向那个方向看，一把酒葫芦举到了嘴边，但他的手突然在半空中停住了。

Et sans attendre la permission de son hôte, d’Artagnan entra vivement dans la maison, et jeta un coup d’œil rapide sur le lit.

达达尼昂并等房东允许，就很快进了屋，迅速扫一眼床上。

Maintenant, le moment d’agir était venu, et il jetait un coup d’œil inquiet vers les mineurs, au fond, lorsqu’une ombre boucha la galerie.

现在是行动的时刻了，他担心地朝远处的矿工们瞥了一眼，恰好有个人影堵住了巷道。

Avant de replonger dans ses dessins il jeta un coup d’œil à la photo de Susan dans son entre-deux-verres sur l’une des étagères.

在继续画图之前，他转头看了看书架上相框中的苏珊。

– C'est vrai que cet objet est assez particulier. J'ai un ami gemmologue, veux-tu que je lui demande de jeter un coup d'œil ?

“这件东西确实挺特别的。我有一个朋友是珠宝鉴定家，你想想让他帮忙看看呢？”