Ca va être un continuum de circulation, ça va être une foire d'empoigne permanente.

这个循环的连续统体，这场永久的老鼠赛跑。

Et il lui demanda furieusement d’où venaient ces rubans. Hein ? c’était sur le dos qu’elle avait gagné ça ! Ou bien elle les avait achetés à la foire d’empoigne ? Salope ou voleuse, peut-être déjà toutes les deux.

又气势汹汹地质问她那彩哪里来的。嗯？卖身得来之物，还偷来的？娼妇呢，或小偷？也许她已扮演了两种角色。

L’expression « être à la foire d’empoigne » est ancienne, avec un premier sens érotique, totalement oublié de nos jours.

Ce débat ne devrait pas tourner à la foire d'Empoigne, Franck, car des règles ont été fixées et acceptées par chaque camp.