L’expression « être à la foire d’empoigne » est ancienne, avec un premier sens érotique, totalement oublié de nos jours.

“于混战状态” 是一个古老短语， 最初有一个色情含义， 如今已经被完全遗忘。

Et il lui demanda furieusement d’où venaient ces rubans. Hein ? c’était sur le dos qu’elle avait gagné ça ! Ou bien elle les avait achetés à la foire d’empoigne ? Salope ou voleuse, peut-être déjà toutes les deux.

他又气势汹汹地质问她那彩带是从哪里。嗯？是卖身得之物，还是？娼妇呢，或是？也许她已扮演了两种角色。