Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur : a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet et le recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.

工作组向委员会报告了下列有关问题：(a) 为手进一步就此专题开展工作和收集有关国而暂的单方面行为定义的基本要素；(b) 确定在收集国方面的总体方针；(c) 特别报告员今后的工作方向。

Ces buts, qui sont en train d'être incorporés aux plans de travail et aux objectifs de performance individuelle à tous les niveaux, ont pour objet de tracer la voie à suivre pour les années qui restent; de permettre au personnel de travailler dans une plus grande clarté; et de susciter dans le Bureau une atmosphère dynamique orientée vers la réalisation des objectifs fixés dans la stratégie d'achèvement des travaux.

现在正把这些目标纳入所有各级的工作计划和个人业绩考核，其目的是：为剩下的几年确定方针；使工作人员明确方向；并在检察官办公室内促成生气勃勃的气氛，以现完成工作战略中规定的各项目标。

Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet ainsi que du recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.

工作组向委员会报告了下列有关问题：(a) 暂的单方面行为定义的基本要，作为这个专题下一步工作和收集有关国的出发；(b) 确定在收集国方面的总体方针；(c) 特别报告员今后的工作方向。

Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet et le recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.

工作组向委员会报告了下列有关问题：(a) 为手进一步就此专题开展工作和收集有关国而暂的单方面行为定义的基本要素；(b) 确定在收集国方面的总体方针；(c) 特别报告员今后的工作方向。

Notre dispositif de ciblage est de plus en plus robuste, fiable et transparent; les modalités de sélection et d'octroi de subventions ne cessent de s'améliorer; une politique davantage axée sur la promotion sociale que sur l'assistance est en train d'être mise en place, de façon à permettre l'exercice réel des droits et de la citoyenneté, la participation des pauvres et des exclus ainsi que la cohésion sociale.

我们正在改进补贴选择和发放操作过程，而且我们正朝以社会提升而非社会援助方针为基础的政策方向发展，有效地确保人民的权益、公民权力的行使、穷人与受排斥者的参与以及社会融合。

Le Groupe de travail a fait rapport à la Commission sur: a) les éléments fondamentaux d'une définition opératoire des actes unilatéraux comme point de départ de la poursuite des travaux sur le sujet ainsi que du recensement de la pratique des États en la matière; b) la formulation de principes directeurs généraux à suivre pour effectuer ce recensement; et c) la direction dans laquelle le Rapporteur spécial devrait poursuivre ses travaux.

工作组向委员会报告了下列有关问题：(a) 暂的单方面行为定义的基本要，作为这个专题下一步工作和收集有关国的出发；(b) 确定在收集国方面的总体方针；(c) 特别报告员今后的工作方向。

Enfin, il faudrait que la formation concernant les aspects internationaux du commerce, de l'investissement et du financement repose sur une approche systémique et axée sur le développement, ce qui renforcerait aussi les capacités locales d'effectuer des travaux de recherche et de transposer les cours dispensés, en particulier grâce à l'Institut virtuel, au programme TrainForTrade et aux cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux.

最后，贸发会议尤其应当通过贸发会议虚拟研究所培训方案、外贸培训方案和关于国际经济议程主要问题的培训，保持以发展为方向的系统性方针，开展关于国际贸易、投资及金融方面的培训，从而也将增强地方上开展调研和仿效培训的能力。

Les délibérations du Groupe de travail, les résultats de l'examen à mi-parcours et le résultat des travaux du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système institué par le Secrétaire général de l'ONU devraient permettre au secrétariat de la CNUCED d'élaborer des lignes directrices pour l'orientation et la gestion globales de la coopération technique de la CNUCED.

根据工作组的讨论、中期审查结果和联合国秘书长关于一致性问题高级别小组的工作成果，贸发会议秘书处应可以制订出贸发会议技术合作整体方向和管理的基本方针。

Les directives relatives à la stratégie du système des Nations Unies pour l'assistance en matière d'état de droit donnent des orientations générales quant à l'utilisation uniforme des évaluations communes et à l'établissement en commun, par les organismes des Nations Unies, de stratégies et de programmes reposant sur une véritable prise en main par les acteurs nationaux.

关于联合国法治援助方针的系统范围准则提供了一个总体政策方向，以便联合国各体依靠国利益攸关方富有意义的领导，连贯一致地利联合评估和共同拟定的法治战略和方案规划。

Elle doit pouvoir se concentrer à chaque occasion sur un nombre plus limité de points, lesquels reflètent les priorités et les préoccupations principales de la communauté internationale, afin de permettre à l'Assemblée de les analyser avec plus de profondeur et d'établir des lignes directrices ayant pour but d'orienter les travaux de toute notre Organisation.

它必须利每次机会重审议较少的项目——审议那些反映国际社会主要优先和关切的项目，以便更深入地予以审议，并制定指导方针，为我们整个组织的工作指明方向。

Compte tenu du fait que le plan à moyen terme décrit l'orientation et la stratégie du programme sur le désarmement, il n'est pas nécessaire que je souligne l'importance et l'utilité de la contribution qu'apportera la Première Commission en tant que grande commission de l'Assemblée générale chargée des questions de désarmement et de sécurité internationale.

由于中期计划提供今后裁军方案的方向和方针，我无须强调本委员会作为大会处理裁军和国际安全事务的主要委员会提出的看法有多没重要和可贵。

C'est pourquoi elle vise à donner à ces personnes la possibilité d'acquérir des qualifications et d'accéder à un niveau d'autosuffisance qui puissent aussi leur servir après leur retour dans leur région d'origine - ce qui peut être réalisé par des mesures d'aide axées sur le développement et non par des mesures d'aide humanitaire classiques.

因此，方针旨在为国内流离失所者创造一个机会，从而可通过以发展为方向的援助，而不是以传统性的人道主义救助，培养起他们的熟练技能和现一定程度自立的能力，以供日后返回园之。

La toute première réunion du Groupe de travail, qui s'est déroulée au niveau des ambassadeurs, a été l'occasion d'un échange de vues extrêmement riche et d'une réflexion très intense, à l'issue de laquelle le Groupe de travail a pu définir les lignes directrices et les critères généraux de ses travaux.

工作组在大使一级举行的首次会议为广泛交换看法和进行有利集思广义提供了机会，它反过来为小组指明大方向及其工作的指导方针座标。

Lors des préparatifs en vue de l'examen par la Conférence des nouvelles questions de politique générale à sa deuxième session, le secrétariat a mis au point un court questionnaire pour permettre aux parties prenantes à l'Approche stratégique de proposer « de nouvelles questions de politique générale » pour examen par la Conférence.

秘书处在筹备供化管大会在其第二届会议上审议的新出现的政策问题时编制了一份简短的调查问卷，作为《战略方针》的各利益攸关方向化管大会提出“新出现的政策问题”的一个途径。

Il continuerait également à aligner ses activités sur celles prescrites dans le Plan d'action de Buenos Aires, la Stratégie relative aux nouvelles orientations de la coopération technique entre pays en développement et les Directives révisées pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement.

特设局的工作方向将继续以《布宜诺斯艾利斯行动计划》、《发展中国间技术合作新方向战略》和经修订的《审查关于发展中国间技术合作的政策和程序的指导方针》的任务规定为依据。

Les relations bilatérales et les réseaux régionaux sont certes des jalons sur la bonne voie, mais il y aurait lieu de s'interroger sur la création d'un forum international qui permettrait d'échanger des idées et des témoignages, d'entreprendre de nouveaux travaux de développement et de diffuser des normes et des directives.

尽管双边联系和区域网络是朝正确方向的步骤，但建立交流经验和意见、新的发展工作和传播标准和指导方针的国际论坛问题可以是一个讨论的议题。

On peut se demander toutefois s'il est vraiment utile que l'Assemblée formule chaque année des directives et des orientations générales pour la gestion des opérations de maintien de la paix, sachant que cette périodicité ne ménage pas le recul nécessaire à l'évaluation de leur mise en œuvre.

但对是否需要大会每年都提出全面的维和行动政策方向和指导方针，人们仍有疑问，因为没有足够的时间来评估执行情况。

Des mesures plus énergiques sont désormais nécessaires à cet égard, dans la droite ligne du Cadre intégré de développement et autres initiatives similaires, afin de garantir que le contrôle local n'est pas seulement assuré par le gouvernement du pays bénéficiaire mais également par la société civile.

目前需要根据综合发展框架和类似的机制的方针，朝该方向取更多果断的步骤，以确保不仅接受国政府，而且民间社会团体均具有自主权。

La Déclaration et le Programme pour l'habitat ont donné les grandes directives et l'orientation future d'un plan mondial d'action et des efforts que tous les pays devraient déployer afin de fournir des logements convenables à tous et d'améliorer les conditions de vie dans les établissements humains.

该宣言同《人居议程》一起给各国取的全球行动计划和各项努力提供了主要方针和未来方向，以便确保人人有适当住房，并改善人类住区的生存环境。

Lorsque le GNUD aura adopté de nouvelles directives en la matière, le Fonds envisagera les incidences qu'elles auront sur ses propres opérations, il modifiera ses modalités de transfert et il donnera des consignes aux bureaux de pays sur la manière d'appliquer les nouvelles procédures et politiques.

发展集团一旦通过了这一领域的新的指导方针，儿童基金会将确定这一指导方针对基金会自身的进程所产生的影响，审查基金会业务运作情况，并为国办事处施任何新的程序和政策指明方向。