La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, source: fr.veduchina.com ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有痛苦地方去了。

La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni de froid, ni de faim, ni de chagrin: c'était devant le trône de Dieu.

奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有贫穷地方：那正朝着上帝宝座方向！

Alors la grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni chagrin.

然后，奶奶搂住小女孩，带着她前往那个没有寒冷，没有饥饿，也没有忧愁地方。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale et autres lieux d'avoir le produit, certains des plus petit nombre, principalement des bottes et ainsi de suite!

在北美及西欧等地也有产品走向，数量较小些，主要是靴子等！

Dans certains lieux, nous avons dû réduire de moitié ou du quart les rations.

我们不得不将口粮配给减少半或25％。

Moi, je préfère avoir 5, 10 référendums par an au lieu d'avoir une seule guerre.

为了避免次战争，我宁可年行5次或10次全民投票。

Presque tous mes interlocuteurs ont exprimé l'espoir que les élections auraient lieu au plus vite.

几乎我所交谈个人都表示，望尽快行。

Comme indiqué aux alinéas 2) et 3) du paragraphe 7 du rapport, il conviendrait de revenir sur le libellé maladroit des dispositions de la deuxième partie, qui étaient formulées en termes de droits catégoriques tempérés ça et là par l'emploi de la clause restrictive "le cas échéant", ou "s'il y a lieu", qui avait suscité des critiques de la part de gouvernements issus de diverses traditions juridiques au motif que les articles étaient soit trop rigides, soit trop vagues au point de manquer de consistance.

报告第7(2)和(3)段中讨论过：今后起草工作应审查第二部分中所载、规定了绝对权利并且使用了“适当情况下”这限制语难以援用案文。 有些政府从各种法律传统角度批评这些条文不是太刻板、就是含义模糊到缺乏内容程度。

Il a été jugé qu'un vendeur n'était pas fondé à différer l'exécution de ses obligations dans les circonstances suivantes : l'acheteur n'avait pas payé le prix de deux livraisons et il avait annulé un ordre de virement bancaire ; le vendeur n'a pas établi que l'acheteur serait dans l'incapacité de retirer les marchandises ou d'en payer le prix même si ces marchandises pouvaient ne pas être conformes aux normes de santé publique édictées par les pouvoirs publics au lieu où l'acheteur avait son établissement.

卖方在以下情况下无权中止履行义务：买方未支付两次交货价款，且买方已取消银行付款通知；卖方未确定买方是否将无法提货或支付货款，尽管货物可能不符合买方营业地所在政府颁布卫生标准。

Il ressort toutefois d'un examen d'un certain nombre d'instruments internationaux que la mention du lieu ayant “la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution” ou d'autres notions similaires ne constituent dans la plupart des cas que des moyens subsidiaires de déterminer l'établissement d'une partie, le plus souvent dans les cas où celle-ci en a plusieurs.12 En outre, il est douteux qu'au moment de la conclusion d'un contrat, le “centre de gravité” de celui-ci soit toujours évident pour les parties.

但是，查看所些国际文书后发现，以“与合同和履约关系最密切”地点为准或提及其他类似概念，在大多数情况下都仅仅是通常有多个营业地时确定当事方营业地种辅助手段。 12况且，在合同订立时，合同“重心”是否总是可能对当事各方显而易见，这点也值得怀疑。

Une certaine préférence a été exprimée en faveur de la formulation “pouvait être raisonnablement considéré comme ayant causé ou contribué à” au lieu de “a probablement causé ou contribué à causer” à la première ligne de l'alinéa c) du paragraphe 2, car ce dernier texte semblait exiger une charge de la preuve plus élevée et a été estimé potentiellement déconcertant dans les pays où la norme de la preuve répondait au “critère de la plus grande probabilité”.

有与会者倾向于将第14(2)款(c)项第行“可能造成或促成……原因是”改为“造成或促成……合理原因是”，因为前者所要求证责任看来更大，据认为这在证标准“涉及权衡各种可能性”法域可能会造成困惑。

De même que la nationalité des individus était déterminée en fonction de deux critères principaux alternatifs, le jus soli et le jus sanguinis, de même la nationalité des sociétés dépendait de deux systèmes principaux, eux aussi alternatifs, à savoir le lieu où la société était constituée et le lieu où elle avait son siège social, encore que de nombreux États empruntent à l'un ou l'autre de ces deux critères et dans des proportions plus ou moins importantes.

正如个人国籍是由两项备标准――出生地制和血统制――确定，公司国籍也取决于两项备制度， 即：公司所在地和注册办事处所在地，不过，许多国家都在不同程度上借用个或另个制度。

Lors d'une réunion avec le Représentant spécial du Secrétaire général et avec le Président de la Commission d'identification, tenue à Rabat le 31 juillet, le Ministre de l'intérieur du Maroc, Driss Basri, avait confirmé que son pays était décidé à faire en sorte que le référendum ait lieu; il avait invité toutes les parties prenantes à accélérer les préparatifs pour le rapatriement des réfugiés sahraouis et demandé au HCR de renforcer les activités à cet effet.

7月31日在拉巴特同秘书长特别代表和身份查验委员会主席会谈上,摩洛哥内政部长德里斯·巴斯里证实摩洛哥决心开始行全民投票,并敦促有关各方加快遣返撒哈拉难民准备工作,同时请难民专员办事处增加这方面活动。

Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation les candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la première session de la Conférence des États parties par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.

促请各区域组在届会开幕前尽早就任职务候人提名进行协商，以期就其数目与拟填补职位数相等批候人达成致意见，从而使缔约国会议第届会议所有主席团成员均可以鼓掌方式出而无须进行无记名投票。

Les principales questions sur lesquelles un consensus ne s'est pas dégagé ont été les suivantes : la durée des sanctions, à savoir s'il y a lieu d'avoir pour principe de les limiter dans le temps; les critères pour les lever; la prise de décision au sein du Comité (par consensus ou à la majorité simple) et les réponses à apporter aux préoccupations des États tiers lésés par les sanctions.

无法达成共识重大问题如下：制裁期限，即制裁在原则上是否应有时间限制；相关取消制裁标准问题；委员会决策（以协商致方式还是以简单多数方式）；解决受制裁不良影响第三国关切。

Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation des candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la troisième session de la Conférence par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.

促请各区域组在届会开幕前尽早就有关职务候人提名进行协商，以期就其人数与拟填补职位数相等批候人达成致意见，从而使缔约国会议第三届会议所有主席团成员均可以鼓掌方式出，而无须进行无记名投票。

Les groupes régionaux sont instamment invités à mener, bien avant l'ouverture de la session, des consultations pour la désignation des candidats à ces fonctions électives afin de convenir d'une liste de candidats dont le nombre sera égal à celui des fonctions à pourvoir, ce qui permettra d'élire tous les membres du Bureau de la deuxième session de la Conférence par acclamation au lieu d'avoir recours au scrutin secret.

促请各区域组在届会开幕前尽早就有关职务候人提名进行协商，以期就其数目与拟填补职位数相等批候人达成致意见，从而使缔约国会议第二届会议所有主席团成员均可以鼓掌方式出而无须进行无记名投票。

On a fait observer à titre de réponse que le projet de disposition avait simplement pour but de préciser qu'un message de données pouvait être considéré comme ayant été reçu même si le lieu où il avait été reçu (c'est-à-dire le lieu où se trouvait le système d'information dans lequel le message était entré) ne coïncidait pas avec le lieu où le destinataire avait son établissement.

有与会者就此指出，条草案目只是为了澄清即使收到电文地点（即电文所进入信息系统所在地）与当事人营业地不致，仍可收到数据电文。

Toutefois, en octobre 2003, afin de donner suite à l'obligation qui nous incombe en vertu de l'article 37 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, nous avons institué un service de représentation juridique pour les enfants et les jeunes concernés par une procédure de prise en charge ou de protection, privés de liberté et placés dans un lieu ayant fait l'objet d'une annonce au Journal officiel.

不过，在二零零三年十月，为了履行《儿童权利公约》第37(d)条所述责任，我们为那些在受照顾及保护程序中而被剥夺自由并羁留在宪报所载收容所 21 儿童及少年，推行了项新法律代表计划。

En conséquence, l'Office a été contraint de recourir à des mesures peu commodes, consistant notamment à demander ponctuellement à de hauts fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique, et de faire appel à des chauffeurs supplémentaires pour conduire ses véhicules d'un côté du pont et de l'autre au lieu d'en avoir un seul qui soit autorisé à emprunter le pont.

因此，工程处被迫依赖其它十分不便措施，包括临时让有外交身份高级工作人员运送工程处外交邮袋，并在其它情况下，让其他司机搭伴，将近东救济工程处车辆送过桥，而不是靠名获准将其车辆开过桥司机。