En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.
折这块布时, 尽可能照原来
折痕折好。
Alors que l'attention de la communauté internationale continue de se porter sur les situations en Afghanistan et au Moyen-Orient, ainsi que sur les menaces que le terrorisme pose à la paix et à la sécurité internationales, le programme de travail pour le mois de janvier a tâché de fixer un équilibre dans sa façon d'aborder les problèmes en traitant les questions de manière adéquate et, en même temps, en attirant une nouvelle fois l'attention sur les situations de conflits en Afrique et ailleurs.
尽管国际社会继续关注阿富汗局势和中东局势，
及关注恐怖主义对国际和平与安全构成威胁，但1月工作方案试图在其工作方法中保持平衡：适当地处理这些问题，与此同时，把注意力重新集中于非洲和其它地区冲突局势。
C'est un mantra constamment répété devant ce conseil mais qui n'en devient pas plus vrai pour autant, un mantra qui ne tient compte ni des responsabilités des Palestiniens ni des droits des Israéliens et qui ne reconnaît pas les énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces israéliennes lorsqu'elles tâchent de protéger leurs citoyens et de limiter au minimum les préjudices causés aux Palestiniens, quand les terroristes qu'elles affrontent se préoccupent aussi peu des vies palestiniennes que des vies israéliennes.
这是不断在本安理会重
经，不会因为重而变得更加真实，它无视巴
责任和色列权力，不承认色列部队试图保护其公民和减少对巴生命伤害极端困难，而他们面对恐怖分子既不关心色列生命，也不关心巴生命。
Quand, pour tâcher de faire progresser la science ou d'aider des êtres humains dans le besoin, on se trouve devoir choisir entre un moyen qui n'a rien de répréhensible, comme l'obtention de cellules souches « adultes », et un moyen dont il est universellement reconnu qu'il soulève des questions éthiques fondamentales, tel le clonage dit « thérapeutique », la prudence commande de s'en tenir au moyen irrépréhensible.
为了发展人类科学或协助贫困人，我们有两种选择，一种是不会引起异议手段，例如“成体”干细胞，另一种则是普遍认为会引起严重道德问题，例如“研究性”克隆，为慎重起见我们只能选择不会引起异议手段。
Dans sa résolution 1758 (2007), le Conseil de sécurité, invitant de nouveau les parties à examiner la question de toutes les personnes disparues, qui pose un problème humanitaire, et à tâcher de le régler avec l'urgence et le sérieux qui s'imposent, s'est félicité des progrès et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues.
安全理事会在其第1758(2007)号决议中，再次呼吁双方应有迫切感和认真态度来评估并处理所有失踪人员人道主义问题，在这方面欣见失踪人员委员会重要工作取得进展并在继续进行。
Elle avait également, à sa quarante-septième session, adopté à titre provisoire les articles devant figurer dans la troisième partie du projet d'articles numérotés 1 (Négociations), 2 (Bons offices et médiation), 3 (Conciliation), 4 (Tâche de la Commission de conciliation), 5 (Arbitrage), 6 (Mandat du tribunal arbitral) et 7 (Validité d'une sentence arbitrale), ainsi que les articles 1 (La Commission de conciliation) et 2 (Le tribunal arbitral) de l'annexe à cette partie.
委员会第四十七届会议还暂行通过下列条款草案，列入第三部分：第1条(谈判)、第2条(斡旋与调停)、第3条(调解)、第4条(调解委员会任务)、第5条(仲裁)、第6条(仲裁法庭职权范围)、第7条(仲裁裁决效力)和附件第1条(调解委员会)和第2条(仲裁法庭)。
Il s'agit tout particulièrement de tâcher de coordonner l'aide fournie par tous les membres de l'Union et d'en renforcer la prise en main par les pays bénéficiaires, d'assurer le financement des budgets de fonctionnement essentiels, de promouvoir une gestion rationnelle et transparente des finances publiques et d'aligner l'aide sur les procédures nationales des partenaires.
特别重要是，它试图协调欧盟内所有成员援助，并提高当家作主力度，确保为基本业务预算提供经费，促使人们对公共财务进行健全和透明管理，并使援助符合各方国家程序。
En dépit de leur faible marge de manœuvre en matière de politiques de développement, les pays en développement ont tâché de créer un climat propice aux investissements mais leurs efforts n'ont pas obtenu la réaction attendue de leurs partenaires de développement, cependant que les systèmes économiques et financiers mondiaux accentuent leurs déséquilibres.
尽管缺乏操纵发展政策余地，发展中国家还是努力创建了一个适宜于投资环境，然而这些努力并没有得到其发展合作伙伴回应，但加剧了世界经济和金融体系不平衡。
Compte tenu des enseignements tirés au cours de l'année écoulée, nous pouvons affirmer qu'il serait futile et inutile de tâcher de réformer un organe principal de l'ONU sans avoir fait un diagnostic conjoint de ses carences, de ses goulots d'étranglement et de ses véritables capacités à s'acquitter de ses tâches délicates.
鉴于过去一年来教训，我们可指出，如果对联合国一个主要机构需要、瓶颈因素和履行其最敏感任务实际能力不能有一个共同认识，那么，改革势必劳而无功。
Il a reçu le rapport sur l'esquisse budgétaire, les rapports sur l'exécution du budget des tribunaux internationaux ainsi que les rapports sur l'égalité hommes-femmes dans le système des Nations Unies et les prévisions révisées; il tâchera de traiter autant de questions que possible au cours de la semaine à venir.
行预咨委会收到了关于预算大纲报告、关于国际法庭执行情况报告、关于联合国性别架构报告和关于订正概算报告；行预咨委会将在下一星期内努力尽可能多地处理此类问题。
Nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à tâcher de ratifier cette convention et ses protocoles, ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, ou à y adhérer, et à en appliquer les dispositions.
我们呼吁所有尚未批准或加入该公约及其议定书及《联合国反腐败公约》 和反恐怖主义国际文书国家设法批准或加入这些文书并执行其规定。
Sur la base des évaluations présentées dans le rapport du nombre de personnes qui tâchent de survivre avec moins de 1 dollar par jour, l'objectif du Sommet du millénaire est de faire passer de 1,2 milliard à 600 millions le nombre de personnes vivant à ce niveau ou au-dessous.
根据报告对每日仅靠1美元维生人数所作估计，我们千年首脑会议目标将要求把在这个水平线或下生活12亿人减少到6亿人。
Pour l'ONU, le défi du XXIe siècle consiste à éliminer ces disparités en s'assurant que les pays les plus pauvres entrent dans l'ère numérique, et à tâcher de les aider à tirer parti de la mondialisation au lieu de les laisser regarder cette dernière les transformer en matière exploitable.
联合国二十一世纪挑战是通过使贫穷国家进入数码时代，从而使它们从全球化中获得利益，而不是观望全球化从它们身上取得利益，消除这种悬殊。
En vérité, comme cela a été affirmé dans la Déclaration du millénaire, nous devons intensifier nos efforts pour parvenir à une réforme authentique et tâcher de faire en sorte que le Conseil de sécurité puisse efficacement mener à bien ses activités si importantes au cours des années à venir.
事实上，正如《千年期首脑会议宣言》所指出，我们必须加紧努力，进行真正改革，确保安全理事会在今后岁月里能够有效地执行其非常重要任务。
Dans les pays fortement touchés par les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH, on a mis l'accent sur la prévention et sur la double protection, à la fois contre les grossesses non désirées et contre les maladies sexuellement transmissibles, en tâchant de rendre l'emploi des préservatifs socialement acceptable.
在性病和艾滋病毒已成为特定关切事项国家，促进了有关性病和艾滋病毒/艾滋病预防性咨询服务及通过社会销售避孕套为计划生育和预防性病和艾滋病毒提供双重保护。
À cette fin, le Mécanisme tâchera de préciser et de renforcer ses modes de coopération, en particulier avec le secrétariat de la Convention et d'autres organismes membres du Comité de facilitation, afin de promouvoir les synergies et les activités visant à appuyer les pays en développement à l'avenir.
在这方面，全球机制将努力争取明确和加强合作模式，特别是与《防治荒漠化公约》秘书处和促进委员会其他成员组织合作模式，从而为将来支援发展中国家加强协同和行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .
然而鸟老板早已看到了许多事，他教妻子上了床，自己却向房门上的钥匙洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样轮番
做个不停，而目的就是要发现他所谓“过道里的秘密”。
Françoise, vous seriez venue cinq minutes plus tôt, vous auriez vu passer Mme Imbert qui tenait des asperges deux fois grosses comme celles de la mère Callot ; tâchez donc de savoir par sa bonne où elle les a eues.
“弗朗索瓦丝，你要是早来五分钟，你就能看到安贝夫人了，她手里的那捆芦笋比加洛大娘菜摊上的要粗上两倍；你想法子向她的女佣人打听打听，她是从哪儿弄来的？
Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.
“咱们俩慢慢的来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能的办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做的事，”葛朗台
的回答。
