Le Brésil entend jouer son rôle de puissance émergeante en Amérique latine et dans le monde...son président, Lula, se démarque des Etats-Unis, notamment sur le dossier nucléaire iranien...

巴西在伊朗核武器的问题上继续在拉丁和世界范围内扮演新兴国家重要作用，在此问题上，巴西依旧与国意见不。

"Que reste-t-il?", interroge le PDG de VDM. Outre l'Inde, il cite l'Amérique Latine et les Etats-Unis "qui cartonnent" dopés aussi par un taux de change favorable.

“还剩下哪些？”VDM的总经理不禁自问。除了印度，他还提到拉丁与国，受汇率的鼓动，这些地区和国家也渐受欢迎。

En Amérique du Nord, les États-Unis devancent le Canada et le Mexique.

在北，国在加拿大和墨西哥的前面。

Or, la majeure partie des exportations de ceux-ci bénéficient déjà d'avantages concédés unilatéralement par ceux-là.

大部分中口品进入国市场，目前均单方面得到该国给予的优惠。

Les pays d'Amérique centrale ont récemment conclu une négociation commerciale avec les États-Unis.

中国家刚刚完成了国的贸易谈判。

L'opium produit en Amérique latine est essentiellement destiné au marché de l'héroïne aux États-Unis.

拉丁的鸦片生产主要供应国的海洛因市场。

Les États-Unis, le Mexique et l'Amérique centrale connaissent de graves sécheresses depuis quelques années.

国、墨西哥和中的部分地区近年现了严重干旱。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被监禁的妇女中有60％以上是国黑人裔或拉丁裔。

L'autre terroriste, Luis Posada Carriles, après s'être échappé de la prison vénézuélienne où il attendait d'être jugé pour l'affaire de l'avion de Cubana, est allé immédiatement travailler pour la Maison Blanche où, placé directement sous les ordres du lieutenant-colonel Oliver North, il a participé dans un premier temps aux activités clandestines menées par les États-Unis en Amérique centrale, puis a dirigé plusieurs attaques à la bombe contre des sites touristiques cubains et, pour finir, a planifié une tentative d'assassinat du Président Fidel Castro et de milliers d'étudiants panaméens que celui-ci recevait à l'occasion du Sommet ibéro-américain de l'an dernier.

另外一名恐怖分子Luis Posada Carriles因古巴民航飞机案件而在委内瑞拉监狱中等待受审时逃脱，然后立即为白宫工作，受Oliver North中校的直接指挥，参与了国在中的秘密活动，后来指挥了对古巴境内各旅游胜地进行的若干次炸弹攻击事件，最后在去年的西班牙-首脑会议时计划对费德尔·卡斯特罗总统和他会面的数千名巴拿马学生进行一次暗杀企图。

Pendant la période considérée, des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique ont été fournies à: a) des États membres de l'Union économique et monétaire ouest-africaine, pour l'application des recommandations issues des examens collégiaux volontaires; b) des groupements régionaux, pour la rédaction et l'application de règles de concurrence régionales; et c) plusieurs pays en développement, pour la formulation et l'application de lois nationales sur la concurrence et la protection des consommateurs, notamment certains pays d'Amérique latine bénéficiaires du programme Compal (assistance technique sur les politiques de concurrence et de protection des consommateurs pour l'Amérique latine).

在审查所涉时期，向以下对象提供了能力建设和技术援助：(a) 西非经济和货币联盟成员国(在执行自审评建议方面)；(b) 区域集团(在起草和执行区域竞争规则方面)；(c) 一些发展中国家(在制定和执行国家竞争和消费者保护法方面)，其中包括某些受益于“拉丁竞争和消费者保护政策技术援助方案”的拉国家。

Cette nouvelle vision se retrouve dans la façon exceptionnelle dont le Brésil dirige la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), dans les initiatives positives prises par la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains, dans la promesse que représente la loi Haitian Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement Act de 2008 (HOPE II) adoptée l'année dernière par le Congrès des États-Unis, et dans l'appui reçu par Haïti de la part de deux pays de notre continent, le Venezuela et Cuba, avec lesquels la coopération des États-Unis n'est pas souvent au rendez-vous.

从巴西对联合国海地稳定特派团(联海团)的色领导，开发银行和国家组织的各种积极举措，国国会去年通过2008“海地机会伙伴促进法案”(简称HOPE II)所带来的希望，以及海地从国往往难以与之合作的本半球两个国家——委内瑞拉和古巴方面得到的援助，都可以看到各国的这种积极姿态。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际组织的观察员也席了本届会议：组织：(a)联合国系统的组织：国际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚清算联盟、自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：国律师协会、国际法律研究中心、商业金融协会、欧保理组织、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克外国法律和国际私法研究所。

L'UNIDIR et le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes à Lima mettent en place une base de données en anglais et en espagnol sur les questions relatives aux armes légères. Celle-ci est elle-même un des éléments constitutifs d'une grande base de données d'instituts de recherche et de chercheurs que sont en train d'établir l'UNIDIR, le Département des affaires de désarmement, le Centre régional de Lima, l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et l'Université de Pittsburgh (États-Unis).

裁研所与设在利马的联合国和平、裁军与发展拉丁和加勒比区域中心建立了一个英文和西班牙文的小武器和轻武器问题资料库，存放研究机构和研究人员资料，这是更大的资料库的一个组成部分，由裁研所、裁军事务部和区域中心、斯德哥尔摩和平研究所和国匹兹堡大学汇编。

Elle a projeté une vidéo sur une étude de cas concernant les excès dont la police s'était rendue coupable dans une ville des États-Unis et qui démontrait à quel point il était nécessaire de corroborer les affirmations de la police au sujet des éléments de preuve, d'adopter des lois contre la caractérisation raciale, d'adopter des sanctions contre les procureurs qui portent atteinte à la loi, de former et de recruter des agents de police afro-américains, de mettre en place une police de proximité et de créer des commissions de contrôle civiles.

她为工作组播放了一段录象，介绍了国一城镇警察暴行的案例研究，表明需要对警察有关证据的报告加以核实、制订禁止种族藐相的法律、制裁触犯法律的检察官、培训和招聘非裔人警员、实行社区治安和建立公民审查委员会。

Toujours à cette séance, les représentants de la Jamaïque, de l'Algérie, de l'Australie, du Canada, du Japon, d'Israël, de la Serbie-et-Monténégro, des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, de l'Italie, du Mexique et du Brésil et les observateurs de la République-Unie de Tanzanie, de l'Islande, du Costa Rica (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale), de la Turquie, de l'Inde, du Koweït, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, des Palaos, des Îles Salomon et de Tuvalu ont fait des déclarations.

也是在次会议上，牙买加、阿尔及利亚、澳大利亚、加拿大、日本、以色列、塞尔维亚和黑山、国、巴基斯坦、意大利、墨西哥和巴西的代表，以及坦桑尼亚联合共和国、冰岛、哥斯达黎加（代表属于中一体化体系的联合国会员国）、土耳其、印度、科威特、瑞士、南非、帕劳、所罗门群岛和图瓦卢的观察员发了言。

Nous devons construire cette grande unité, en Afrique, en Asie, en Amérique latine, où nous avançons avec la même force, le même vigueur, attachés aux mêmes principes bien vivants, les principes des champions de la lutte africaine, de Lumumba, de Sékou Touré, les principes des combattants latino-américains, les principes des combattants nord-américains, des États-Unis, les principes des combattants européens, les principes de cette Amérique latine, de Bolivar, de Marti, de Sandino, de Tupac Katari, de Tupac Amaru, ces principes qui demeurent vivants et continueront à l'être tant qu'existeront ces formes d'oppression.

我们必须在非、在亚和在拉丁建立这种伟大的团结，我们将以样的力量、样的热情和样的仍在运用的原则来向前迈进——这些原则是卢蒙巴和赛古·杜尔等非斗士的原则，是拉斗士的原则，是北斗士的原则，是国斗士的原则，是欧斗士的原则，是博利瓦尔、马蒂、桑地诺、图帕尔·卡塔里和图帕克·阿马鲁这些拉斗士的原则。 这些原则仍然存在，而且只要各种压迫形式继续，它们仍将存在下去。

Évaluant les mesures prises pour assurer la vérification de l'identité et une surveillance accrue des clients des institutions financières (art. 52, par. 1): El Salvador souhaiterait obtenir une assistance dont il ne bénéficiait pas actuellement pour renforcer la capacité institutionnelle et pour développer les systèmes issus des technologie de l'information afin de renforcer ces mesures; aucune assistance n'a été demandée par la République dominicaine et l'Uruguay; et le Pérou a dit que l'expansion de l'assistance fournie par les États-Unis et par la Banque interaméricaine de développement lui permettrait de mieux respecter la disposition considérée.

关于身份核查和对金融机构客户严加甄选的措施（第52条第1款）萨尔瓦多报告，目前建立体制能力和发展信息技术系统将加强此类措施，但尚未获得此类援助，多米尼加共和国未申请援助，乌拉圭和秘鲁报告，扩展国和开发银行提供的援助将有助于进一步履行相关条款。

Ce comité se compose notamment de représentants de la Banque mondiale, de la Banque interaméricaine de développement (BID), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'ONUSIDA, de l'UNICEF et de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).

委员会中包括下列机构的代表：世界银行、开发银行、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、联合国开发计划署（开发计划署）、人口基金、泛卫生组织、国际劳工组织（劳工组织）、联合国妇女发展基金（妇发基金）、联合国粮食及农业组织（粮农组织）、艾滋病方案、儿童基金会以及国国际开发署（援署）。

Les réglementations nationales concernant les listes de fournisseurs qui ont été analysées aux fins de la présente étude sont celles de différents pays d'Afrique (Afrique du Sud, Maroc, Ouganda, République-Unie de Tanzanie) et d'Asie (Chine, Inde, Indonésie, Malaisie, Mongolie et Philippines, République de Corée et Singapour), de l'Australie, du Canada, de pays d'Amérique latine (Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica et Mexique) et d'Europe orientale (Bulgarie et Serbie-et-Monténégro), de quelques pays de l'UE (Autriche, Estonie, République slovaque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) ainsi que des États-Unis.

本次研究审查的关于供应商名单的国内法规取自非（摩洛哥、南非、坦桑尼亚、乌干达）、亚（中国、印度、印度尼西亚、马来西亚、蒙古、菲律宾、大韩民国、新加坡）、澳大利亚、加拿大、拉丁（阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、墨西哥）、东欧（保加利亚、塞尔维亚和黑山）、部分欧盟国家（奥地利、爱沙尼亚、斯洛伐克共和国、联合王国）、国。

Voir, par exemple, Abrahams, note 7 ci-dessus (à son avis, le vigilantisme n'a pas reçu une attention suffisante en dehors des États-Unis et il a tenté de remédier à cette situation en analysant la situation en Tanzanie, en Ouganda et aux Philippines); Martha K. Huggins, « Introduction: vigilantism and the State - a look south and north », dans Martha K. Huggins (éd. ), Vigilantism and the State in Modern Latin America: Essays on Extralegal Violence, 1991 (transposition des ouvrages américains consacrés au vigilantisme en Amérique latine).

见，例如：Abrahams，上文注7(认为私刑主义在国以外没有受到足够注意，为此分析了，例如坦桑尼亚、乌干达和菲律宾的私刑主义)；Martha K.Huggins，“Introduction：Vigilantism and the State-A Look South and North”，in Martha K.Huggins(ed.)，Vigilantism and the State in Modern Latin America：Essays on Extralegal Violence(1991)(将国关于私刑主义的文献适用于拉丁)。