Les importations ont progressé davantage que les exportations tant en volume qu'en valeur.
数量和价值
，这一地区进口增长速度快于出口。
Les Parties visées à l'Annexe I font en sorte, individuellement ou conjointement, que leurs émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'Annexe A ne dépassent pas les quantités qui leur sont attribuées, calculées en fonction de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions inscrits à l'Annexe B et conformément aux dispositions du présent article, en vue de réduire le total de leurs émissions de ces gaz d.au moins 5 % par rapport au niveau de 1990 au cours de la période d'engagement allant de 2008 à 2012.
附件一所列缔约方应个别地或共同地确保其在附件A 中所列温室气体的人为二氧化碳当量排放总量不超过照附件B中所载其量化的限制和减少排放的承诺和根据本条的规定所的其分配数量，以使其在2008 年至2012 年承诺期内这些气体的全部排放量从1990 年水平至少减少5%。
Les transformations ont été spectaculaires: par suite de l'explosion du volume des appareils qui font appel aux technologies de l'information et du calcul électronique partout dans le monde, il existe aujourd'hui plus de 2 milliards d'ordinateurs et d'autres types de matériel commandés par des microprocesseurs; la connectivité a augmenté dans des proportions exponentielles; et on assiste à une révolution de l'informatique qui se manifeste dans des domaines comme la miniaturisation, la rapidité et la mémoire; des systèmes intelligents et la robotique ont fait leur apparition; et l'interaction entre l'homme et l'ordinateur devient de plus en plus facile.
发生的变化是巨大的：信息和通信技术设备数量的急剧纯增加（现在全世界大约有20亿台机和其他微处理器管理的设备在运转）；连通性的指数化增长；革命性的技术进步，比如小型化、速度和存储量上的突破；智能系统和机器人的出现以及人机
话的增强。
En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).
关于通用报告格式表2(II).F (“停止使用时产品中的残留液量”)中报告的活动数据，缔约方应提供关于回收化学品数量(回收率)和排放量估中所使用的其他有关的信息； 通用报告格式表2(II).F中应填报的是，在采用“自下而上办法”(基于设备总量和这类设备估的排放率)的情况下，用于卤化碳和SF6消耗过程实际排放量的活动数据和排放系数。
Le formulaire d'établissement des rapports pourrait être modifié en vue d'obtenir des informations plus précises et plus homogènes permettant de réaliser une analyse plus détaillée des mesures prises et de la relation entre ces mesures et les tendances observées. Les rapports devraient notamment inclure les données nationales sur les quantités absolues (en tonnes, par exemple) pour une année donnée et pour les années suivantes. Ces informations permettraient de calculer les changements temporels et de les exprimer en termes relatifs (par exemple, changement en pourcentage par rapport à la situation initiale).
可以国家报告的格式进行修改，确保所提供的数据更加具体一致，以便所采取的措施和它们与观察到的趋势之间的关系进行更详细的分析，包括提供基准年和以后年份
数量方面的国家数据（例如，以吨为单位），如此则可出随时间发展而发生的变化并相价值表现出来（例如，与基准情况相比，有百分之几的变化）。
Comme cela a été constaté, en ce qui concerne le cas b) ci-dessus, le paragraphe 5 de l'article 1 du Protocole prévoit la déduction de la quantité de substances appauvrissant la couche d'ozone utilisée comme produit intermédiaire de la production annuelle de substances réglementées d'une Partie car la production est définie comme la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les Parties et de la quantité totale utilisée comme matière première pour la fabrication d'autres produits chimiques.
正如在以上第(b)项个案中提出的那样，《议定书》第1条第5款针把拟用作原料的耗氧物质从一缔约方的年度控制生产数量中扣除问题作了规定，因为该款给生产量所下的定义为：所生产的受控物质的数量减去采用经缔约方核可的技术予以销毁的数量、再减去在生产其他化学品过程中完全用作原料的数量。
Les Parties visées à l'Annexe I pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette démissions de gaz à effet de serre prennent en compte dans leurs émissions correspondant à l'année ou à la période de référence, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des quantités absorbées par les puits en 1990, telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres.
土地利用变化和林业其构成1990 年温室气体排放净
的附件一所列那些缔约方，为其分配数量的目的，应在它们1990 年排放基准年或基准期入各种的人为二氧化碳当量排放总量减去1990 年土地利用变化产生的各种汇的清除。
Les caractéristiques de ces contrats étaient les suivantes: le transporteur s'engageait à s'acquitter de l'obligation “générique” (à savoir une obligation de caractère général qui devait être précisée ultérieurement) de transporter une quantité définie de marchandises; aucun navire n'était expressément désigné dans le contrat; la cargaison était importante et devait être transportée par plusieurs navires dans un délai donné; le fret était calculé sur la base d'une unité convenue ou représentait une somme forfaitaire; et le risque de retard était assumé par le transporteur.
此类合同的特征是：承运人承诺履行运送具体数量的货物的“一般性”义务（即，以后需要进一步指明的笼统界定的义务）；在合同中尚未指明任何船舶的船号；货物数量很大，将在一段时期内由若干艘船舶运送；运费根据商定的单位加以或一次性总付；承运人承担延迟交货的风险。
Par conséquent, sauf prescription contraire du Protocole, le Secrétariat interprète ces dispositions comme signifiant que les substances appauvrissant la couche d'ozone qui sont importées ou produites lors d'une année donnée devraient être prises en compte dans le calcul des niveaux de consommation et de production réglementées d'une Partie pour cette année-là et que le niveau de consommation et de production de la Partie calculé pour ladite année ne devrait pas excéder le niveau prescrit aux articles 2A à 2I et à l'article 5.
为此，除非《议定书》另有规定，秘书处这些条款的理解是，在某一年份内进口或生产的耗氧物质数量应列入某一缔约方所涉年度的受控物质消费和生产数量，而且该缔约方该年度的消费和生产数量不得超过第2A至2I条和5条所规定的数量。
Source : Calculs effectués par le secrétariat de la CNUCED sur la base de données de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies; de la base de données sur les statistiques des balances des paiements du Fonds monétaire international; de la base de données sur les statistiques des balances de paiements de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); de sources nationales et d'estimations de la valeur unitaire et du volume des exportations et des importations.
贸发会议秘书处根据下列资料进行的：联合国统司，联合国共同数据库；国际货币基金组织，国际收支统数据库；拉丁美洲和加勒比经济委员会，国际收支统数据库；各国资料来；贸发会议关于进出口单位价值和数量的估。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
鸟类学家设置捕鸟网，标记鸟类，
通过一种复杂的
的
的
的组合用于记录更大的
采用十进制的基本
