Les membres du Groupe de Rio sont d'avis que les conditions sont réunies pour un examen approfondi des réalisations sur tous les thèmes de désarmement, ainsi que pour la définition de directives pour l'avenir, en mettant particulièrement l'accent sur les organes multilatéraux et le rôle que doit jouer l'ONU afin de réaliser l'objectif d'un désarmement général et complet sous contrôle international effectif.

里约集团成员认为,现在存在着对所有裁军议题面的成就进行实质性审查的条件,并且为今后制订针,特别强调多边机构和联合国发挥的作用,以便在有效国际管制下实现全面和彻底裁军的目标。

En fin de compte, ce dont nous avons réellement besoin, c'est que la communauté internationale travaille à l'élaboration d'un instrument international d'ensemble légalement contraignant qui interdise la mise au point, l'expérimentation, le déploiement, le stockage, la menace ou l'utilisation d'armes nucléaires et assure leur destruction sous contrôle international effectif.

然而，国际社会仍然真正需要的是努力通过一项全面和具有法律约束力的国际文书，禁止发展、试验、部署、储存、威胁或用核武器，并确保在有效国际控制下销毁核武器。

À la Conférence de Berlin, le Gouvernement afghan pris l'engagement de désarmer, démobiliser et réinsérer dans la société au moins 40 % des quelque 100 000 hommes qui constituaient les milices afghanes, et de regrouper toutes les armes lourdes et les placer sous garde effective avant les élections présidentielles.

阿富汗政府在柏林会议上承诺，在总统选举之前于40％的阿富汗民兵部队（估计兵力为100 000人）解除武装、复员和重返社会，并在可靠监督下储存所有重型武器。

Nous nous félicitons de la poursuite du dialogue entre les parties bosniaques au sujet de la réforme militaire et nous notons les progrès accomplis pour mettre les forces armées des entités sous contrôle civil effectif, en vue de la création à terme d'une structure de commandement unique.

我们欢迎波斯尼亚各就军事改革进行的对话，并且我们注意到把各实体的武装部队置于文职控制之下的努力取得了进展，以便最终建立统一的挥结构。

Les auteurs estiment nécessaire de rappeler que le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement souligne que le désarmement général et complet sous contrôle international effectif est l'objectif ultime des efforts multilatéraux de désarmement.

提案国感到有必要重申，第一届裁军特别会议的《最后文件》强调了在有效国际监督下全面彻底裁军是多边裁军努力的最终目标。

La Finlande est fermement engagée en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires, de la poursuite du désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et du désarmement général et complet sous contrôle international effectif.

芬兰坚定地致力于扩散核武器、全球核裁军以及在有效的国际管制下实现全面彻底裁军。

Mon pays restera guidé par les principes constants de sa politique étrangère en la matière et son profond attachement au désarmement général et complet, sous contrôle international effectif.

管怎样，在这面厄瓜多尔的将是它的始终一贯的外交政策原则和它对在有效的国际控制下进行普遍和彻底裁军的全心全意的承诺。

Le Programme d'action reconnaît qu'il faut prendre des mesures pour veiller à ce que les transferts légaux d'armes légères se fassent sous contrôle effectif.

《行动案》认识到需要采取措施以确保对小武器和轻武器合法转让的有效控制。