Ces exclusions temporaires ne sont décidées que si la question à l'examen est délicate.

只有在涉及敏感事项审议时才应作出此种临时排除性决定。

La communication du Gouvernement maldivien a mis en lumière les initiatives de sensibilisation des jeunes, différenciées en fonction du sexe, qui figurent dans le Programme national des Maldives sur le sida, y compris l'attention prioritaire accordée à l'éducation sexuelle adaptée selon l'âge; ce programme vise en outre à lutter contre la violence, la stigmatisation et la discrimination dans le contexte du VIH, à promouvoir et protéger les droits à la procréation et à mettre l'accent sur la prévention du VIH, l'information, la consultation volontaire, le dépistage et le traitement de qualité, en particulier pour les femmes et les jeunes filles.

马尔代夫府提供材料着重指出了：该国国家滋病方案包括了一些面向青年、敏感注意性别特点地提高各方认识举措，包括对提供适合年龄特点性教育优先关注；提供保护，使人们不至于滋病毒而受到暴力、污名和歧视；促进和保护生殖权；将重点放在尤其针对妇女和女性滋病毒预防、信息传播、自愿咨询和测试及优质治疗等方面。

Son programme de base prévoit la fourniture de services d'orientation et de soins médicaux aux victimes d'agressions sexuelles dans les établissements de santé bénéficiant d'une assistance du Comité international de secours; un soutien et des conseils psychosociaux permanents dans ces établissements; la création de dispensaires itinérants administrés par le Comité; un suivi psychosocial des victimes au sein de leur communauté; des activités de sensibilisation et d'information sur les questions liées à la violence sexuelle et sexiste à l'intention des populations vivant sur l'axe routier reliant Kaga Bandoro à Ouandago, dans le centre-nord.

其核心方案活动包括：在国际援救委员会支助医疗设施内，遭受性攻击幸存者提供转诊和治疗；在这些设施提供长期心理社会支持和咨询；国际援救委员会开办流动诊所；在幸存者社区内提供心理社会后续服务；生活在卡加班多罗和Ouandago(中部)轴心地带民众提供有关性暴力和基于性别暴力问信息并提高敏感认识。

Après un long débat sur les trois approches relatives à la détectabilité et à la durée de vie active, ainsi que sur d'autres questions controversées mentionnées plus haut, le Coordonnateur a décidé de réviser son Ensemble de dispositions pour y inclure des variantes correspondant à chacune des trois approches, ce qui pourrait aider à dégager un consensus lors des débats qui auront lieu à la troisième Conférence d'examen, si les États parties décident de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour régler toutes les questions délicates.

在对处理“可探测性”和“有效寿命”问所有三种办法及上述仍具争议性其他问进行了广泛辩论之后，协调员决定修订他所提出“一组规定”，纳入了与这三种办法中每一种相关所有备选案文，以有助于第三次审查会议讨论达成协商一致意见，但前提是各缔约国同意表现出愿意处理所有敏感问治决心和灵活性。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎状况，具体目标如下：利用对巴西全国所有市辖区5岁以下人口口服脊髓灰质炎疫苗方式，保证高而平均疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪流行病监测系统保持适当水平敏感性和针对性，实现这一系统质量指数规定目标。

Le processus de justice et les services de soutien qui sont disponibles aux enfants victimes et témoins ainsi qu'à leurs familles devraient s'adapter à l'âge, aux souhaits, à la faculté de compréhension, au sexe, à l'orientation sexuelle, au milieu ethnique, culturel, religieux, linguistique et social de l'enfant, à ses conditions socioéconomiques ou de caste, et à son statut d'immigrant ou de réfugié, de même qu'à ses besoins particuliers d'enfant, y compris ceux qui touchent à sa santé, à ses aptitudes et à ses capacités.

向儿童被害人和证人及其家庭提供司法过程和支助服务应当以敏感态度对待儿童年龄、愿望、理解、性别、性趋向、种族、文化、宗教、语言和社会背景、种姓、社会经济条件以及移民或难民地位，同时还应以敏感态度注意到儿童特殊需要，包括健康、能力和行能力。

Le processus de justice et les services de soutien disponibles pour les enfants victimes et témoins et leurs familles devraient être adaptés à l'âge, aux souhaits, à la faculté de compréhension, au sexe, à l'orientation sexuelle, au milieu ethnique, culturel, religieux, linguistique et social, à la caste, à la situation socioéconomique et au statut d'immigrant ou de réfugié de l'enfant, ainsi qu'à ses besoins particuliers, y compris ceux qui touchent sa santé, ses aptitudes et ses capacités.

向儿童被害人和证人及其家庭提供司法过程和支助服务应当以敏感态度对待儿童年龄、愿望、理解、性别、性趋向、种族、文化、宗教、语言和社会背景、种姓、社会经济条件以及移民或难民地位，同时还应以敏感态度注意到儿童特殊需要，包括健康、能力和行能力。

Des stratégies d'audit sont actuellement mises au point pour atténuer les risques les plus graves que continue de comporter la mise en œuvre de ces technologies, à savoir : l'accès de personnes non autorisées à des informations sensibles, notamment le piratage d'ordinateurs individuels depuis le réseau local ou des réseaux externes; la détérioration de matériels informatiques; la planification insuffisante des projets informatiques ou télématiques; enfin l'insuffisance des modules d'audit que comportent les différents systèmes utilisés par l'Organisation.

正在拟订审计战略以减轻此类技术应用最大风险，这些风险仍然包括以下方面：未经授权地获取敏感信息，包括外部和内部黑客侵入个人计算机；对计算机设备实物损坏；项目规划不足；系统可审计性不足之处。

Certains signes indiquent un passage de mesures correctives à des mesures préventives, comme le montrent l'attention croissante accordée par certains pays parties à l'élaboration de cartes des différents types de sol, en particulier de cartes de sensibilité à la sécheresse pour tel ou tel pays, sous-région ou région, et également les efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et de prévision de la sécheresse.

有些迹象表明反应性措施在向预防性措施转变，有些国家缔约方越来越注意绘制土壤类型图谱，特别是绘制各国、每次区域获取干旱敏感图谱，许多国家还在努力建立粮食保障和干旱预报预警系统，这一切都表明了这种转变。

Les efforts de prévention doivent notamment porter sur l'amélioration de l'accès des femmes et des filles à l'éducation, prévoir des interventions sexospécifiques appropriées, garantir aux femmes et aux filles le même accès aux soins de santé et aux services, défendre et protéger l'hygiène sexuelle et les droits en matière de santé et de reproduction, protéger les femmes contre la violence et assurer un plus large accès aux méthodes de prévention dont les femmes ont le contrôle.

预防工作必须包括：改善妇女和女童接受教育机会；采取对社会性别敏感和适当措施，确保妇女和女童平等获得保健和服务，促进和保护性健康、性权利、生殖健康和生殖权利，保护妇女和女童不受基于性别暴力侵犯，提供更多由妇女掌控预防方法。

Les éléments déterminants à cet égard sont, notamment, un accès aux marchés renforcé et prévisible et l'ouverture des marchés aux produits non agricoles et aux services des pays en développement, et plus particulièrement des engagements commercialement valables pour les modes 4 et 1, une réduction substantielle du soutien interne à l'agriculture ayant des effets de distorsion des échanges, et des règles améliorées qui soient loyales et équitables et tiennent compte des impératifs du développement.

对此，除其他之外，关键仍在于涉及发展中国家出口利益农产品和非农产品以及服务实现增强且可预测市场准入和市场进入，尤其是在模式四和模式一内作出有切实商业价值承诺，大幅度削减国内对农产品贸易扭曲性支持，制订完善和敏感注重发展公正和公平规则。

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

在沿国界或敏感设施雷场内新布设非杀伤人员地雷若位于标界区内，而且有军事人员加以监视或以栅栏或其他手段加以保护，以确保平民实际上无法进入该标界区，则此种非杀伤人员地雷不受可探测性要求约束。

De plus en plus de programmes (par exemple en Australie, au Canada, au Costa Rica et en Thaïlande) prennent en compte le vécu et les besoins particuliers des jeunes, notamment la vulnérabilité des jeunes femmes à l'exploitation sexuelle, le tourisme sexuel qui touche les enfants et les jeunes, le fait qu'ils ont assisté à des violences familiales, et le respect des sexospécificités chez les jeunes des deux sexes.

目前，越来越多方案（如在澳大利亚、加拿大、哥斯达黎加和泰国）开始对青年男子和青年妇女特殊经历和特殊需要做出回应，其中包括妇女容易受到性剥削问、儿童和青年色情旅游、目睹家庭暴力经历以及帮助青年男子和青年妇女对性别问有敏感认识。

Les participants ont recommandé les mesures suivantes : mise en place de systèmes de responsabilisation en matière d'égalité des sexes; interventions ciblées pour corriger les inégalités existantes; application systématique de processus d'établissement du budget prenant en compte les sexospécificités, dans tous les pays; collecte et analyse de données ventilées par sexe plus nombreuses en vue de l'élaboration des politiques macroéconomiques; et réorientation des enquêtes sur les ménages.

与会者建议两性平等拟订问责制制度；采取目标明确措施来矫正现存两性不平等；在所有国家有系统地实行对性别问有敏感认识预算编制进程；进一步发展分析性工具和措施以便在国家一级建立证据库；加强收集和分析按性别分列数据，使宏观经济决策熟悉这个问，包括调整住户调查设计。

Le problème de la non-reconnaissance d'un mariage purement religieux peut être très délicat lorsqu'il oppose d'une part l'obligation de l'État de veiller à ce que son droit interne soit compatible avec les articles 1 et 3 de la Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages et d'autre part le sentiment de ceux qui croient foncièrement en la sainteté du mariage religieux.

不承认纯宗教婚姻可能是一个非常敏感问，它牵涉到国家有义务确保其国内法符合《关于婚姻同意、结婚最低年龄及婚姻登记公约》第1和3条，与基本上相信宗教婚姻神圣性人们感情之间冲突。

En Afrique, ces activités comprenaient un projet de prévention et de réaction à la violence sexuelle ou fondée sur le sexe dans cinq pays subsahariens, des campagnes d'information sur les droits de la femme en matière de procréation qui avaient pour but d'éliminer les pratiques traditionnelles nocives, et des efforts de formation pour les activités de sensibilisation aux questions de parité entre les sexes.

在非洲，这些活动包括一个针对五个撒哈拉以南国家项目，防止基于性和性别暴力事件；开展提高对生殖权利意识培训运动，以消除有害各种传统做法和开展性别敏感自我意识培训。

Plus de 150 États ont, lors du Sommet du millénaire, entériné au niveau le plus élevé la nécessité d'une réforme du Conseil pour le rendre plus représentatif. Un Conseil de sécurité qui ne serait pas représentatif n'aura pas la sensibilité, la perspicacité et la compréhension nécessaire quant aux réalités auxquelles il devra faire face non plus que l'autorité morale pour prendre des décisions.

在千年首脑会议上，150多个国家在最高一级赞成安理会改革其代表权必要，代表权不足安全理事会将缺乏对它将需要处理现实情况敏感性、认知性和理解性广度和深度，也缺乏作出决策道德权威。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts pour promouvoir les possibilités d'emploi des jeunes, en particulier en faveur de ceux qui n'ont pas de qualification professionnelle et ceux qui vivent dans des zones urbaines sensibles (ZUS), grâce à des mesures ciblées, notamment des possibilités de formation et d'orientation professionnelles et des mesures fiscales en faveur des entreprises qui embauchent des jeunes.

委员会鼓励缔约国，通过采取有具体针对性措施，包括职业培训、职业指导和向雇佣青年人公司提供税收性鼓励，更加努力增加青年人就业机会，尤其是对于没有专业资格和生活在敏感城市地区青年人。

Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes: des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.

她说，必须审慎确定在这方面进行谈判需要，以免产生不切实际期望，她提到：以不公平手段进行交易损害性进口部门和面向出口部门，由于担心自己成反倾销行动对象，会向对进口敏感部门施加内部压力。

Selon elle, il fallait bien s'assurer de la nécessité de négociations en ce domaine, afin de ne pas créer d'attentes irréalistes : des pressions internes antagonistes s'exerçaient sur les secteurs sensibles aux importations - qui cherchaient à obtenir une protection à l'encontre d'importations dommageables entachées de pratiques déloyales - et sur les secteurs orientés vers l'exportation - qui craignaient de voir engager contre eux des procédures antidumping.

她说，必须审慎确定在这方面进行谈判需要，以免产生不切实际期望，她提到：以不公平手段进行交易损害性进口部门和面向出口部门， 由于担心自己成反倾销行动对象， 会竞争着向对进口敏感部门施加内部压力。