Soutien accordé aux organisations non gouvernementales participant à l'organisation des élections.

支助参与选举非政府组织。

Les organisations non gouvernementales participantes ont adopté un plan d'action.

与会非政府组织通过了一项《行动计划》。

Le commentaire souligne combien il importe que le débiteur s'abstienne de prendre de telles mesures, en citant plusieurs exemples d'actions préjudiciables, telles que la constitution d'une sûreté sous forme de nantissement, d'hypothèque, de privilège, de garantie ou de cautionnement en faveur de créanciers non participants, le transfert d'actifs ou de valeur hors des sociétés contre lesquelles les créanciers participants peuvent se retourner, ou encore la vente d'actifs à des tiers à un prix sous-évalué ou à des créanciers qui, en raison de la dette du débiteur à leur égard, ne les paieront pas.

评注注意到债务人避免采取此种行动重要性，并举出一些损害性行动例子，其中可包括：以收费、抵押、留置、保证或赔偿方式向非参与债权人提供担保；把资产或价值从参与债权人有追索权公司转移出去；向第三方低价出售资产，或向债权人出售资产，而债权人则因债务人已经对其欠债而无需为此付款。

Les décideurs et les techniciens des pays en développement et des pays industrialisés invités à participer à l'atelier étaient issus des organismes suivants: institutions nationales et régionales chargées de soutenir la gestion des catastrophes; institutions nationales et régionales responsables du renforcement des capacités en matière d'utilisation des techniques spatiales; organismes des Nations Unies; organismes bilatéraux de développement et de financement; agences spatiales; établissements universitaires, établissements s'occupant des applications à valeur ajoutée des techniques spatiales; et organisations non gouvernementales participant à l'appui à la gestion des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets.

从下列组别中选出来自发展中国家和工业化国家决策者和技术人员被邀请参加讲习班：负责提供灾害管理支助国家和区域机构、负责空基技术使用方面能力设国家和区域机构、联合国机构、双边发展机构和融资机构、空间机构、学术机构、空间技术增值机构以及参与灾害管理减灾和支助非政府组织。

Ils ont également indiqué avoir coopéré avec des organisations internationales et intergouvernementales, comme l'Organisation des Nations Unies et ses organismes compétents, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Office européen de police (Europol), l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales participant activement à la lutte contre la traite des êtres humains.

它们还提到本国与国际组织和政府间组织合作，例如联合国及其相关机构、欧洲联盟、欧洲委员会、欧洲安全与合作组织、欧洲警察组织、国际移民组织、北大西洋公约组织（北约）以及《东南欧稳定公约》人口贩运问题工作队，另外还提到与积极致力于打击人口贩运活动非政府组织之间合作。

Le coordonnateur électoral serait établi à Gbadolite (province de l'Équateur); il aurait la charge de la coordination de toutes les activités menées dans la province dans le cadre des élections, y compris la gestion et le fonctionnement général du Bureau, la fourniture d'appui technique aux représentants de la CENI, la liaison avec les autorités publiques et les organisations non gouvernementales nationales et internationales participant à la préparation des élections, la préparation de rapports quotidiens, hebdomadaires et périodiques sur le processus électoral dans la province.

选举协调员将以巴多利特(赤道省)为基地，负责协调与该省选举相关所有活动，包括该整体管理和运作；向全国独立选举委员会代表提供技术支助；与参与选举筹备工作政府当局、国际和本国非政府组织联络；拟定关于该省选举日报、周报和定期报告。

Le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives a participé à de nombreuses manifestations publiques internationales et rencontres universitaires, entretenu des relations avec les organisations de la société civile et groupes non gouvernementaux participant à des activités d'alerte rapide et contribué à la diffusion d'informations sur la prévention du génocide par le biais de manifestations médiatiques et d'articles publiés dans la presse, avec l'assistance du Département de l'information.

预防灭绝种族和大规模暴行问题特别顾问公室参加了许多公共国际和学术活动，与涉及预警活动民间社会组织和非政府团体保持了联系，在新闻部协助下通过媒体活动和评论文章宣传了预防灭绝种族方面内容。

Le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide a participé à de nombreuses manifestations publiques internationales et rencontres universitaires, entretenu des relations avec les organisations de la société civile et groupes non gouvernementaux participant à des activités d'alerte rapide et contribué à la diffusion d'informations sur la prévention du génocide par le biais de manifestations médiatiques et d'articles publiés dans la presse, avec l'assistance du Département de l'information.

特别顾问公室参加了许多国际公共和学术活动，与参与预警活动民间社会组织和非政府团体保持联系，在新闻部协助下，通过媒体活动和评论文章，推动宣传关于预防种族灭绝方面信息。

Je voudrais faire remarquer en outre que, au sein du Comité, nous ne débattons pas la question de savoir si les organisations non gouvernementales peuvent critiquer les gouvernements, mais si les organisations non gouvernementales participant aux activités de l'ONU doivent ou non se conformer aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, respecter les résolutions applicables, et se conformer aux dispositions des différents règlements intérieurs.

“此外，我想指出我们委员会正在讨论问题，不是非政府组织可不可以批评政府问题，而是非政府组织参与联合国活动要不要遵守《联合国宪章》宗旨和原则，要不要遵守有关决议，要不要遵守有关议规则问题。

Non seulement ses participants resteront vigilants en ce qui concerne les diamants ivoiriens, mais le PK continuera de discuter avec les autorités ivoiriennes des préparatifs de la mise en place d'un système de certification, en même temps qu'il nouera le dialogue avec les pays d'Afrique de l'Ouest non participants, dans le but de faire obstacle aux sorties illégales de diamants de Côte d'Ivoire.

金伯利参与者除了继续警惕科特迪瓦钻石外，金伯利还将继续与科特迪瓦当局对话，准备认证制度，并调动与西非区域金伯利非参与者，遏制从科特迪瓦非法流入钻石。

Le nombre des organisations non gouvernementales participant aux sessions de la Commission de la condition de la femme n'a cessé d'augmenter et d'après un fonctionnaire de la Division, il est prévu qu'à la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale plus de 400 organisations non gouvernementales autres que celles qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social soient représentées.

参与妇女地位委员会会议非政府组织数量不断增加，据妇女地位司一名工作人员称，预计将有400多个非政府组织派代表参加即将召开大会特别会议，这还不包括那些具有经济及社会理会咨商地位非政府组织。

Le PNUD et l'Agence japonaise de coopération internationale se félicitent de la participation à ce projet novateur des représentants du Gouvernement, des municipalités et de la société civile, dont les résultats et les méthodes de travail sont pertinents et utiles non seulement pour les participants mais aussi pour servir d'orientation à des expériences identiques menées au Honduras et en Amérique centrale.

开发计划署和日本国际协力业团欢迎政府、市政府及民间社会代表参加这个革新项目，其成果和工作方法不仅对项目直接参加者有借鉴价值和有用，而且导向在洪都拉斯和中美洲区域类似经验。

Dans le même temps, un représentant officiel de chaque organisation non gouvernementale participante présente une déclaration décrivant ses activités, compétences et responsabilités et la manière dont elles cadrent avec les buts et objectifs de l'Approche stratégique internationale de la gestion des produits chimiques, et communique au secrétariat les noms de ceux qui la représentent à la Conférence.

同时，一名负责此类与会者官员将论述该与会者活动、专长知识和责任，以及这些活动、专长知识和责任如何与国际化学品管理《战略方针》目和目标相符情况说明以及在化管大会代表其那些成员姓名提交秘书。

Premièrement, la résolution est en soi incompatible avec les dispositions du Statut de Rome, car offrir une immunité totale pour éviter que la Cour n'intente des poursuites à l'encontre d'une catégorie donnée du personnel des États non parties participant aux opérations autorisées par l'ONU est contraire au véritable but de l'article 16 du Statut de Rome.

首先，决议本身便不符合罗马规约条款，因为该决议通过给予参加联合国授权特派团非国家方确定人员免受法院起诉豁免权做法同罗马规约第16条真正意愿相矛盾。

La procédure se termine lorsqu'un accord est conclu soit avec tous les créanciers soit (sous réserve de l'approbation du tribunal) avec les principaux d'entre eux; dans ce dernier cas, le tribunal peut maintenir la suspension pour tous les créanciers non participants en accordant au débiteur une période de grâce qui peut atteindre jusqu'à deux ans.

与全体债权人或（经法院批准）与主要债权人达成协议之后，这一序即告结束；对于后一种情形，法院可以继续对不参加和解协议债权人执行中止令，包括为债务人提供最多两年宽限期。

M. Xie Bohua (Chine), se référant au paragraphe 5, dit que sa délégation croit comprendre que toute organisation non gouvernementale participant à la table ronde informelle ainsi qu'aux activités se déroulant en marge du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse est tenue de se conformer aux résolutions et règles pertinentes de l'Assemblée générale.

Xie Bohua先生（中国）就第5段发言，他说，中国代表团认为，在《世界青年行动纲领》十周年期间参加非正式圆桌会议和附加活动任何非政府组织都必须遵守联合国大会相关决议和规章。

Une délégation a recommandé que la Conférence invite instamment les ORGP à veiller à ce que les comportements des « non-participants » soient limités a) par des règles empêchant les parties non participantes de faire obstacle à la conservation; b) par des processus clairs de règlement des différends; c) par l'application dans l'intervalle d'un régime fondé sur la précaution.

一个代表团议，会议应敦促各区域渔业管理组织确保“选出后”行为受到以下规定制约：(a) 防止选出者损害养护措施规则；(b) 明确解决争端序；(c) 临时适用预防性制度。

La procédure se termine lorsqu'un accord est conclu soit avec tous les créanciers soit (sous réserve de l'homologation du tribunal) avec les principaux d'entre eux; dans ce dernier cas, le tribunal peut maintenir l'arrêt pour tous les créanciers non participants en accordant au débiteur un délai de grâce allant jusqu'à deux ans.

与全体债权人或(经法院批准)与主要债权人达成协议之后，这一序即告结束；对于后一种情形，法院可以继续对不参加和解协议债权人执行中止令，为债务人提供最多两年宽限期。

Un forum pour les enfants et les adolescents, qui rassemblerait les jeunes représentant les gouvernements et les organisations non gouvernementales participant à la session extraordinaire, pourrait être organisé avant la session extraordinaire afin de permettre aux enfants, aux adolescents et aux jeunes délégués d'échanger leurs vues sur les questions qui les intéressent.

可以在特别会议之前为儿童和青少年，包括来自出席特别会议政府和非政府组织年轻代表举一个论坛，以便使儿童、青少年和年轻代表们能够就与他们有关议题交换意见。

Le Groupe a également décidé de continuer à inviter les non participants, notamment ceux de la région Asie-Pacifique, de la partie occidentale des Balkans et les principaux pays de transit, à promouvoir des normes de contrôle plus strictes à l'exportation, comme le demande la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.

该集团也同意继续吸引非参加国，特别是亚洲太平洋区域国家、巴尔干半岛西部国家和主要转运国促采取安全理会第1540（2004）号决议规定更健全出口管制标准。