Une «conséquence de la progression de la gauche aux élections locales intervenues depuis 2004», a indiqué la présidence dans une courte déclaration.

总统在一份简短的声明中指出“这个结果是自2004年以来左翼党派在地方选举中逐渐积累产生的。”

Cette démission est la conséquence logique d’un vote de la Chambre sur les comptes de l’état ce mardi.

贝卢斯科尼的辞职，是本周二议会家账目报告进行投票后产生的必然结果。

Cette méthode produit de bons résultats.

此方法产生好的结果。

Il note toutefois que ces efforts ne sont pas toujours couronnés de succès.

但是，委员会注意到，这些努产生了不均衡的结果。

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而，过去的私有化行动所产生的结果有得有失。

Nous comprenons que la présente séance n'aboutira pas à un résultat formel.

我们认识到，今天这次会议不会产生一个正式的结果。

Trois mesures initiales en ce sens peuvent aboutir à un pareil résultat.

这方面采取的以下三个初步步骤可能会产生这种结果。

Un tel effort, pour être efficace et produire des résultats durables, doit être soutenu.

这种努有效和产生持久结果，必须持续进行。

Le profilage racial est de toute évidence une pratique discriminatoire et contre-productive.

他说，种族貌相做法显然具有歧视性质而且会产生事与愿违的结果。

Nous avons toutes les raisons de penser que cette réunion donnera les résultats escomptés.

我们有一切理由相信，这一会议会产生预期的结果。

Ces mesures ont déjà donné des résultats positifs.

这些措施迄今为止产生了积极结果。

Notre situation macroéconomique stable est le résultat d'une combinaison de politiques monétaires et fiscales avisées.

我稳定的宏观经济状况是各种稳健的货币和财政政策综合产生的结果。

La campagne militaire a donné à ce jour des résultats considérables.

迄今为止的军事运动产生了巨大结果。

L'analyse des échantillons de munitions a elle aussi donné des résultats négatifs.

弹药样本的测试产生了相似的结果，证明没有此种活动。

Après cette manifestation, les résultats ne se sont pas fait attendre.

这项活动很快就产生了结果。

Le déclin des relations informelles entre générations est lourd de conséquences.

跨代关系的消失产生了许多负面结果，澳大利亚正在努界定男性的作用，重点是男性青少年的教育。

Les mêmes causes produisent partout les mêmes effets.

在每个地方，同样的原因都会产生同样的结果。

Toutefois, plusieurs signes indiquent que l'action de la communauté internationale commence à porter ses fruits.

不过，干迹象表明，际社会的努正在产生结果。

Il semble que ces efforts commencent à porter leurs fruits.

这些努似乎正在产生第一批结果。

L'espoir de nos pays est que la mondialisation ne laisse aucun laissé-pour-compte.

我们各参加具有包容性的全球化的希望，并没有产生结果。