Le terrorisme est inacceptable, en tout lieu et à n'importe quel moment.

在任何地方和任何时候，恐怖主义是不能接受的。

Mais si vous le préférez, n'hésitez pas à m'appeler à n'importe quel moment.

或者，如果各位觉得方便，在任何时候打电话给我。

Un divorce peut être obtenu à n'importe quel moment après le mariage.

在结婚后的任何时间离婚。

Il peut revenir sur ces cas à n'importe quel moment s'ils lui sont présentés de nouveau.

如果这些案件再次提交给工作组，则以在任何时候重新审理。

Il pourra revenir sur ce cas à n'importe quel moment s'il lui est présenté de nouveau.

若此案再次向工作组提出，随时重新立案调查。

Ceux-ci peuvent être rouverts à n'importe quel moment s'ils sont de nouveau présentés au Groupe de travail.

如果这些案件再一次提交给工作组，则以重新审理。

Sur indication médicale, et si la femme le souhaite, la grossesse peut être interrompue à n'importe quel moment.

在取得女本人同意的情况下，不论怀孕期的长短，以根据医学理由进行人工终止妊娠。

En effet, les changements climatiques peuvent provoquer la destruction à n'importe quel moment et partout dans le monde.

确实，气候变化以在任何时候和任何地点造成破坏。

Le succès peut venir à n'importe quel moment et indépendamment de nos efforts, si les circonstances sont favorables.

如果时机吉祥顺利，成功随时能降临，而不费力气。

Tous les élus doivent rendre des comptes et ils peuvent être démis de leurs fonctions à n'importe quel moment.

所有当选人须对其行为负责，任何时候以被罢免。

Le tsunami survenu dans l'océan Indien nous a rappelé douloureusement que les catastrophes peuvent survenir à n'importe quel moment.

印度洋海啸严酷提醒我们，灾难任何时候能发生。

La Commission doit prendre des mesures rapidement car la situation sur le terrain peut se détériorer à n'importe quel moment.

建设和平委员会需要立即行动，因为当地局势能随时恶化。

Le choix aveugle des victimes est l'essence même de la terreur; elle peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.

任意选择受害者是 恐怖的实质；它能随时随地发生。

Les États Membres qui ont besoin d'assistance peuvent en informer le Comité soit dans leurs rapports soit autrement et à n'importe quel moment.

要求得到援助的会员国以在其报告中通知委员会，也以在任何时候另行通知委员会。

Les conférences internationales convoquées pour étudier cette question témoignent de la gravité du problème des mines qui peuvent exploser à n'importe quel moment.

为研究这一问题召开的国际会议证明了地雷问题的严重性质，因为地雷能在任何时候引爆。

Ce processus, qui a commencé immédiatement, a été interrompu par l'Éthiopie; le Gouvernement érythréen est prêt à le reprendre à n'importe quel moment.

该进程立即得以展开，但后来被埃塞俄比亚停止，虽然其政府准备随时重新继续进程。

Un contrat de mariage peut être conclu avant l'enregistrement du mariage (contrat prénuptial) ou à n'importe quel moment après l'enregistrement du mariage (contrat post-nuptial).

婚姻合同以在婚姻登记之前达成（婚前合同）或在婚姻登记之后的任何时候达成（婚后合同）。

En outre, les systèmes de suivi électroniques n'étaient pas sécurisés, si bien que l'information qui y figurait pouvait être changée à n'importe quel moment.

此外，有关电子追踪系统不安，因为随时以更换资料。

Nous sommes fermement convaincus que la communauté internationale ne peut demeurer indifférente à ces tragédies qui peuvent frapper n'importe quelle population à n'importe quel moment.

我们坚信，国际社会不能再对能袭击任何人、任何地方的此类悲剧无动于衷。

Le Conseil peut ultérieurement à n'importe quel moment pendant la durée de cet Accord passer en revue et le cas échéant, par vote spécial, réviser l'annexe C.

理事会在其后本协定生效期间随时审查附件C，并在必要时经特别表决加以修订。