Récemment, le Gouvernement a fait installer l'éclairage public dans le centre ville de Monrovia.

最近，政府在蒙罗维亚市中心安装了街灯。

L'insécurité dissuade les Serbes du Kosovo de se rendre dans le centre des villes, où siègent les tribunaux.

由于科索沃塞族居住区存在安全隐患，人们不愿前往设在城市中心区的法院。

Trois aéroports internationaux sont à portée de Bonn, dont l'un n'est qu'à 15 minutes du centre ville en voiture.

波恩市周围就有三个国际机场，其中一个机场的位置尤为便利，从市中心乘车仅需15分钟。

À Kaboul aussi, on a pu assassiner impunément, en plein jour et en plein centre ville, le Vice-Président Hadji Qadir.

甚至在喀布尔，在光天化日之下，在城中心，哈吉·卡迪尔副总统被刺杀，刺客没有受到惩罚。

Six ponts reliant la ville de Gaza au centre de la bande de Gaza ont été détruits, ainsi que plusieurs routes.

连接加沙市和加沙带中部的六座桥梁也被摧毁。

L'APLS a reconnu le problème jusqu'à un certain point et a réagi en déplaçant les casernes loin du centre des villes.

苏人解在某种程度上承认该问题，并作出反应，从城市中心撤走军。

La population de ces régions est concentrée dans des centres urbains, en particulier les villes des États et la capitale du territoire.

区的人口则主要集中在城市中心区，尤其是州和区首府所在城市。

Les attaques contre des ambassades étrangères, contre des magasins du centre- ville et des bâtiments publics étaient tout aussi inacceptables que déplorables.

他们袭击外国使馆、市中心商店和政府大楼的行为，是不可接受和应当被谴责的。

Les nouvelles méthodes employées pour obtenir de nouvelles souscriptions comprennent la sollicitation directe dans les centres des villes et des téléthons télévisés.

物色认捐者的新办法包括在城市中心面对面筹资和采用马拉松式电视节目。

Chaque année, des fonds sont alloués par l'État, les municipalités et les communes à la réalisation d'études d'urbanisme comportant la rénovation des centres de villes, etc.

国家预算、自治市和乡镇每年拨出专项资金用于制定城市研究计划，包括对建立城市康复中心等问题进行研究。

Pour garantir l'application du couvre-feu, des blindés sont déployés dans le centre des villes et des localités et à certains emplacements stratégiques dans toutes ces zones.

实行宵禁时，在受影响区的城镇中心和据点部署了装甲车辆。

Le bureau de la Commission à Montevideo occupe 297 mètres carrés dans un bâtiment situé dans le centre ville, où l'on trouve des banques et d'autres bureaux.

蒙得维的亚的拉加经委会办事处在市中心一大楼内占用了297平方米，里还有银行和其他机构。

Elles soutiendront des programmes de réaménagement des bidonvilles en centre ville de nature à améliorer l'environnement, grâce à l'octroi de subventions croisées et de mesures incitatives spéciales.

将以整体补贴和特别奖励措施鼓励城区内贫民区重新开发方案，以创造一个更好的环境。

Le « Trafic des êtres humains » est incorporé au programme de Gendarmerie ou des officiers sont formés pour assumer des activités dans des endroits éloignés des centres des villes.

“贩卖人口”已编入宪兵队军官学校的教学大纲中，在宪兵队军官学校受训的宪兵队军官将到远离市中心的偏远居民区服役。

Concernant les mesures d'aménagement du territoire, le programme de modernisation du centre-ville vise à repeupler et rénover le centre des villes, en encourageant à utiliser des logements inoccupés.

关于土规划政策，市中心复兴方案的目标是，通过鼓励占用闲置产，扭转市中心区的空洞和退化状态。

Précédemment, seul le centre ville de Kingston, y compris le siège de l'Autorité et le Jamaica Conference Center, relevait de cette phase nécessitant des mesures de sécurité renforcées.

以前，只有金斯敦中心商业区，包括管理局总部及牙买加会议中心，才被指定为属于安保等级第一等的区，需要强化安保措施。

La création d'un service d'interprétation permanent à Nairobi ouvre à cette ville de nouvelles perspectives en tant que centre de conférences et de réunions du système des Nations Unies.

设立内罗毕常设口译事务处，使内罗毕成为联合国会议点潜力大增。

La présence à Bruxelles du siège de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne a été pour beaucoup dans la décision d'ouvrir le Centre régional dans cette ville.

在决定建立布鲁塞尔区域中心方面，欧洲联盟委员会总部和欧洲联盟理事会总部在布鲁塞尔的存在是重要因素。

L'utilisation excessive de l'automobile est cause de problèmes dans toutes les villes du monde, qui a entraîné un étalement urbain à faible densité d'occupation au détriment du centre des villes.

汽车的过度使用对全球各的城市造成种种问题。 以汽车为主的运输导致城市松散扩展和市中心的衰退。

La nouvelle méthode employée pour obtenir de nouvelles souscriptions comprend la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) ou dans le cadre de téléthons.

新的寻求认捐者办法包括在城市中心进行面对面的筹款（现为10多个国家委员会所采用），并采用马拉松式电视广播节目。