Très recherché pour ses talents dans l’univers trouble de l’espionnage industriel, Cobb est aussi devenu un fugitif traqué dans le monde entier qui a perdu tout ce qui lui est cher.

在人们精神最为脆弱时候，他潜入别人梦中，窃取潜意识中有价值信息和秘密。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法国刑法形象，法令草案将伤害严重性与下列挂钩：暴力行为是针对配偶或同居者作出；是针对下面这种人作出：这种人由于年龄、疾病、残疾、身体或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见或为暴力肇事者所知晓；是针对一个合法或原来直系尊亲属、或者养父母作出；或是针对一名证人、受害人或社会第三方作出，原因是他们进行了揭发、控诉或作证。

L'esprit d'Oslo qui avait, en effet, continué vaille que vaille, à souffler malgré les déceptions accumulées, les retours en arrière, le non-respect des engagements contractés, les exactions et les brutalités contre des populations sans défense, les assassinats ciblés de militants palestiniens s'est, à ce point effiloché, ces dernières semaines, qu'il est devenu surréaliste de continuer à parler de processus de paix et à l'évidence encore plus de son éventuelle résurrection.

人们事实上继续感受到奥斯陆精神，不管代价有多大，尽管遇到种种挫折、倒退、不遵守承诺、对没有自卫能力人民进行打和施加残暴手段，并暗杀巴勒斯坦武装分子；奥斯陆精神在过去几周已经变得非常脆弱，继续谈论和平进程显得有点超现实，并且谈论最终恢复这一进程显然是更加不现实。

Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur autonomisation.

各国应与土著民族协商合作，考虑到土著儿童特别脆弱和教育对土著儿童成长至关重要，采取具体措施，让土著儿童不遭受经济剥削，不从事任何可能有危险性或妨碍他们接受教育或有害他们健康或身心、精神、道德或社会成长工作。

Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur réussite.

二、国家应征求土著人民意见并与之合作，考虑到土著儿童特别脆弱，并考虑到教育对其成长重要性，采取具体措施，保护土著儿童免受经济剥削，并不得从事任何可能危及或妨碍儿童受教育工作，以及任何可能损害儿童身心健康、精神、道德或社会成长工作。

10 Dans le Plan pour la santé, par exemple, il est spécifiquement mentionné que l'un des objectifs est de « renforcer la protection des personnes fragilisées » en introduisant des mesures visant les catégories de personnes les plus susceptibles d'être exclues socialement : les immigrants, les toxicomanes, les personnes atteintes de troubles psychiques, les personnes âgées et les personnes dans la phase finale de leur existence.

例如卫生保健计划在其中一项目标中明确提到要“加强保护脆弱人口”，办法是直接针对可能遭到社会排斥典型人口采取措施，这些人口包括：移民、吸毒者、精神病患者、老年人和临终者。

La CNUCED a l'intention de travailler en étroite collaboration avec la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, avec le souci d'être utile à tous les pays sans aucune discrimination, mais en tenant dûment compte des intérêts des membres les plus vulnérables du système, à savoir, les pays les moins avancés, les États africains et, de façon générale, les pays en développement.

贸发会议想法是同大会第二委员会密切合作，本着使所有国家受益，没有任何歧视合作精神，但同时给予体系内最脆弱成员利益以应有关注，它们是最不发达国家、非洲国家和全体发展中国家。

Conformément à l'esprit du Sommet mondial pour le développement social, le projet vise à aider les communautés locales et à leur donner les moyens d'agir grâce à un effort de sensibilisation et au développement d'activités productives à petite échelle, afin de protéger et de préserver un milieu naturel fragile tout en relevant le niveau de vie des populations.

本项目根据社会发展问题世界首脑会议精神，争取帮助当地社区、赋予它们权力，通过提高它们认识和参与小规模生产活动，从而保护并维持其脆弱环境资源，同时提高他们生活水准。

La Commission constitue un symbole à la fois d'espoir et de persévérance : espoir pour les millions de personnes dans le monde qui s'efforcent de maintenir leur société sur la fragile route qui mène à la paix et persévérance parce qu'elle a surmonté d'énormes difficultés pour lancer et faire fonctionner un nouveau projet d'importance vitale.

建设和平委员会是希望和毅力象征：说它是希望象征，因为这是全球各国在努力使自己国家走向和平脆弱道路上，千百万人希望；说它是毅力象征，是因为它克服了许多困难而重抖精神继续前行。

379.2) et le trafic de mineurs aux fins d'exploitation (art. L'article 379bis nouveau prévoit, dans son point 1 alinéa 2 une circonstance aggravante supplémentaire dans l'hypothèse d'un abus d'une personne particulièrement vulnérable en raison de sa situation administrative illégale ou précaire, d'un état de grossesse, d'une maladie, d'une infirmité, d'une déficience physique ou mentale.

新增第379条第1点第2项规定了补充加重罪规定，设想因非法行政状而极其脆弱人受到侵犯，或者因怀孕、生病、残疾、身体或精神缺陷而极其脆弱人受到侵犯。

L'obligation de l'État d'allouer des ressources croissantes à la santé publique, à l'éducation et aux autres services, et d'affecter des ressources à la protection des groupes vulnérables de la société comme les personnes physiquement et mentalement handicapées, les personnes âgées et les enfants dépourvus de gardien légal, est expressément inscrite dans la Constitution.

国家有义务在公共保健、教育和其他服务方面分配更多资源，以及为社会脆弱群体分配资源，如有身体和精神残疾人、老人和没有监护人儿童，这些义务在《宪法》中都有明确规定。

L'ONU devrait jouer un rôle moteur dans l'élimination des barrières protectionnistes et continuer de chercher des mesures susceptibles d'aider les nations pauvres à sortir de leur pauvreté et de leur état de vulnérabilité, comme y invitent les résolutions et les décisions adoptées lors du Sommet mondial pour le développement social de l'an dernier.

联合国应当发挥领导作用，推倒保护主义墙，坚持寻找能够帮助穷国摆脱贫困和脆弱性措施。 这符合在去年社会发展世界首脑会议上通过决议和决定精神。

Nous nous chargeons et chargeons nos volontaires ardents à la tâche et motivés d'entreprendre les actions nécessaires concernant l'accroissement des vulnérabilités provenant de toutes les formes de mouvements de population, sans considération du statut des individus et de n'épargner aucun effort pour garantir que toutes les populations accèdent aux soins de santé.

我们承诺我们自己以及我们积极且富有献身精神志愿者和工作人员，采取即时和持续行动，以解决因为各种形式人口流动所产生人脆弱，而不论个人身份，并且要不遗余力确保所有人都能够享有保健。

En pareil cas, les effets de la discrimination raciale - fait d'abuser de la vulnérabilité d'enfants du fait de leur race, de leur couleur, de leur nationalité, de leur filiation ou de leur origine ethnique - sont exacerbés par le traumatisme causé à l'enfant par une exploitation non seulement économique, mais aussi sexuelle.

在这些中，种族歧视—— 因儿童种族、肤色、民族、世系或人种而利用其脆弱性—— 由于对儿童不但进行经济剥削而且还进行性剥削所造成精神上创伤而变本加厉。

Afin de garantir le succès de ces négociations intergouvernementales, nous devons tous respecter l'esprit et la lettre du délicat accord qui a été obtenu en vertu de cette décision, à l'issue de difficiles négociations sur tous les aspects procéduraux et essentiels du traitement de la question lors de la présente session.

为了确保政府间谈判成功，我们大家都必须遵守决定中这项脆弱一致意见文字和精神，它是在本届会议上对涉及该问题所有程序和实质性问题进行了艰苦谈判之后达成。

La réforme de la formation des forces armées et des forces de sécurité publique est en cours, et les professionnels de la santé mentale reçoivent une formation aux méthodes les plus adaptées pour aider les victimes et témoins d'actes de terrorisme d'État ainsi que les personnes vulnérables en général en Argentine.

目前正在改革武装部队和公安部队培训，同时培训精神保健专业人员，介绍如何以最佳方式援助国家恐怖主义受害者和证人以及阿根廷普通脆弱人群。

En fait, le travail qui nous a été présenté aujourd'hui illustre l'esprit de la Charte et les aspirations des fondateurs de l'Organisation qui étaient de protéger les innocents et les plus vulnérables contre les actes de violence de toute nature, que ceux-ci soient le fait de soldats ou de terroristes.

实际上，今天在这里介绍工作就是《宪章》精神和本组织创始者愿望例子，创始者们想要保护无辜人民和最脆弱人民，使其免受任何种类暴力，不管是士兵还是恐怖分子实行暴力。

La Grenade demande instamment que nous faisions fond sur l'esprit de coopération et de collaboration qui prévaut pour aider les nations pauvres et vulnérables à assurer leur viabilité et à participer activement à un processus mondial qui a besoin de l'apport de toutes les nations du monde, grandes et petites.

格林纳达敦促我们发扬合作和协作精神，帮助贫穷和更脆弱国家拥有和保持生存能力，并积极参与需要世界上大大小小所有国家都有投入全球性进程。

La raison tient essentiellement au fait qu'il touche aux aspects les plus fondamentaux et pourtant les plus fragiles de la culture et de la tradition vivantes, incarnés le plus souvent dans la vie spirituelle, les connaissances, les savoir-faire et la façon d'être de l'individu ou de la communauté.

这大部分由于该遗产独特性质，这种性质涵盖活文化和传统最基本、然而脆弱各方面，最常体现在某人或某一社区精神生活、知识、技能和过程中。

Si la majorité des enfants et des jeunes dans les pays prospères bénéficient des conditions matérielles très enviables, il ne faut pas oublier les laissés-pour-compte, dans les rangs notamment des familles des chômeurs, des réfugiés, des toxicomanes, des personnes fragiles sur le plan psychique, voire des malades mentaux.

虽然富裕国家多少儿童和青年享受着非常令人钦羡物质条件，但我们不能忘记贫穷儿童和青年，尤其是失业者、难民、吸毒者、心理脆弱者和精神病患者等家庭儿童和青年。