Et Athos vida d’un seul trait le verre qu’il tenait à la main.

阿托斯口喝掉手里的杯酒。

Les autres, tout à fait saouls, secoués soudain par un enthousiasme militaire, un enthousiasme de brutes, saisirent leurs verres en vociférant : « Vive la Prusse ! » et les vidèrent d’un seul trait.

其余的那些大醉了的人，忽然都动了军人的兴奋情绪，种野蛮的兴奋情绪，齐举起杯子狂吼：“普岁！”并且都口气干了杯。

La fille tourna le robinet, en répondant que le patron allait revenir. Lentement, d’un seul trait, le mineur vida la moitié de la chope, pour balayer les poussières qui lui obstruaient la gorge.

姑娘边拧开龙头，边回答说，老板就要回来了。马赫慢慢地口气喝了半杯，把吸满了煤粉的喉咙冲洗了下。

Villefort, qui jusque-là n’avait point touché aux trois ou quatre verres de vins extraordinaires placés devant lui, en prit un au hasard et le vida d’un seul trait.

到现在为止，维尔福对放在的那三四杯珍奇美酒点也没尝过，这时，拿起了杯，然后饮而尽。

Ils arrivèrent à la porte de l’enceinte sans que l’ombre eût été sillonnée d’un seul trait de lumière.

周围片漆黑，连线光也没有；这时候们来到了畜栏的门口。

Et Athos saisit au goulot la dernière bouteille qui restait, l’approcha de sa bouche et la vida d’un seul trait, comme il eût fait d’un verre ordinaire.

抓起剩下的最后瓶酒，对着嘴，口喝得精光，像寻常人喝杯酒样。

Dont il fait le plus bel ornement, dit gravement Beauchamp en vidant d’un seul trait un verre de vin de Champagne.

“是那个社会的光荣。”波尚说道，喝干了杯香槟。

Haydée avait assisté jusqu’à la fin de la séance ; elle entendit prononcer la sentence du comte sans qu’un seul des traits de son visage exprimât ou la joie ou la pitié.

“海黛直等候到结束。当她听到宣判的时候，她并未露出十分高兴或怜悯的表情。

Au total, 628 pages manuscrites, abondamment corrigées, que Romain Gary rédigea en une semaine en avril 1975, d’un seul trait, dans un véritable état de fièvre créatrice.

在这封手写信里，总计有628页，里有大量的修改之处，罗曼·加里在1975年4月花了周撰写完成，用种单的表达方式，在个真正的创造性兴奋状态下写的。