271. Attention, ne prenez pas de risque, la sécurité avant tout.

注意，险，安全第一。

Le malade doit rester rigoureusement isolé pour éviter tout risque de contagion.

病人应严格隔离以免把病传染开来。

Allez, prenons quelques risques et gageons que cet Italien risque de tout casser cet été au box-office.

那么，一起待这位意大利人来打破今夏的票房纪录。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而同时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须详实具体，从而避免在分派案件时出现人为的操纵。

Il faut leur donner du travail afin d'éviter tout nouveau risque de remobilisation.

必须让这些人有事可干，以防今后再次被征召的风险。

Pour éviter tout nouveau risque, il convient de résoudre également les causes de celle-ci.

为了避免进一步危险，还必须解决造成危机的原。

L'équipement électrique dans cet abri doit être antidéflagrant afin de minimiser tout risque d'inflammation.

在这种掩体内应当使用防爆的电器设备以便尽量减少引爆的危险性。

Celui ci-a dès le début souligné l'importance de la confidentialité pour assurer la protection des personnes en situation de risque et tout au long de l'année il a continué à s'efforcer de veiller à la confidentialité des réunions pendant la session, des informations et des documents rassemblés pendant et entre les sessions, de l'information et des plans relatifs aux visites, de différents aspects de son travail pendant les visites, ainsi que des communications après les visites, afin que les débats et les échanges de données utilisés pour rédiger les rapports et d'autres documents soient parfaitement sûrs.

委员会一开始就提出为保护面临风险者而保密的问题，一年来，委员会一直持续努力作出安排，以保证届会间会议的安全、会议间和闭会间储存资料和文件的安全、查访资料和计划的安全、小组委员会在查访间的一系列工作方面的安全、以及查访后通信的安全，从而确保安全地讨论和交换用于编制查访报告和其他文件的数据。

Certaines délégations ont émis l'avis qu'il importait de continuer d'examiner soigneusement la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en tenant compte des points suivants : le mandat actuel et les activités en cours de l'Organisation des Nations Unies; la nécessité d'éviter tout risque que l'Organisation des Nations Unies encoure une responsabilité civile en cas de dommages; le fait qu'aucune charge financière supplémentaire ne devait être imposée à l'Organisation des Nations Unies; et le manque d'expérience pratique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

有些代表团认为，有必继续慎重审议联合国担任监督机关的可能性，同时应考虑到以：联合国目前的任务授权和现有活动；必须避免联合国承担损失赔偿责任的任何风险；应给联合国增加额外的财政负担；联合国在行使这类职能方面尚缺乏实际经验。

Certaines délégations ont émis l'avis qu'il importait de continuer d'examiner soigneusement la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance, en tenant compte des points suivants: le mandat actuel et les activités en cours de l'Organisation des Nations Unies; la nécessité d'éviter tout risque que l'Organisation des Nations Unies encoure une responsabilité civile en cas de dommages; le fait qu'aucune charge financière supplémentaire ne devait être imposée à l'Organisation des Nations Unies; et le manque d'expérience pratique de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.

有些代表团认为，有必继续慎重审议联合国担任监督机关的可能性，同时应考虑到以：联合国目前的任务授权和现有活动；必须避免联合国承担损失赔偿责任的任何风险；应给联合国增加额外的财政负担；联合国在行使这类职能方面尚缺乏实际经验。

Par exemple, en réponse à l'argument selon lequel la condition énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 3 (à savoir que la partie requérante ait une “forte possibilité” d'obtenir gain de cause sur le fond) revenait à préjuger le litige et ne devait donc pas s'appliquer à une mesure ex parte, il a été affirmé que cette disposition était censée indiquer le seuil requis pour l'obtention de mesures provisoires ou conservatoires et qu'on pouvait prévenir tout risque de préjugement en remaniant le texte, par exemple, en exigeant l'existence d'une présomption.

例如，有与会者指出，第3(c)款中“根据案情而很有可能胜诉”的求就等于对纠纷预先作出判断，此应成为单方面措施的一个条件。 有与会者针对这种看法指出，第3(c)款的目的是成为争取到临时临时保全措施的一个必需的门槛，可以通过在草拟时使用需有初步证据等措词而化解有关预先判断的任何风险。

Tout d'abord, il convient de nommer le titulaire au plus vite, d'améliorer la coordination des activités du HCR ; d'éliminer tout risque d'implication financière, de présenter un rapport après deux ans de mise en oeuvre sur la valeur ajoutée pour ce qui est de l'amélioration de la fourniture de la protection sur le terrain ainsi que son rôle dans le renforcement de l'efficacité globale de gestion dans toute l'Organisation ; des rapports plus réguliers sur les questions d'apatridie et l'établissement d'un poste D-1 consacré à la réinstallation.

尽早填补(负责业务工作的)助理高级专员的空缺职位，加强难民署各方面活动的协调；造成额外的财务影响；两年后提出一份关于设立这个职位带来“附加值”情况的报告，述及在改善实地提供的保护，以及在全组织范围内断加强综合管理能力和文化中发挥的作用；增加关于无国籍状态问题的定报告；和设立专门负责重新安置工作的D1职位。

Des efforts importants ont été faits pour trouver un juste équilibre - et je crois que nous y sommes arrivés - entre la prévention et les soins, les traitements et l'appui, et pour assurer une approche véritablement mondiale, en mettant, comme il convient, l'accent sur les pays et les régions les plus gravement touchés et sur ceux qui courent les plus grands risques, tout en reconnaissant que les pays ou les communautés qui ne sont pas encore gravement touchés doivent être protégés.

我们作出了极大努力，以在预防与护理、治疗和支持之间建立适当平衡——我相信我们做到了这一点，并确保一项全球性方针，充分强调受影响最严重的国家和地区以及面临最大风险者，同时承认必须保护尚未受到严重影响的国家或地区。

En ce qui concerne la déclaration de la Côte d'Ivoire, l'intervenant dit que, les rapporteurs devant être protégés contre tout risque de violence et avoir accès à toutes les communautés pour que leur visite ait un sens, il se rendra dans le pays, comme le Gouvernement le lui a proposé, avec le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression si les conditions de sécurité et d'accès qui pourront leur être garanties le permettent.

关于科特迪瓦的发言，特别报告员说，正如科特迪瓦政府的建议，他与增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员对科特迪瓦的视察将取决于安全与接触民众的条件能否得到保障，为这两位特别报告员必须受到保护，能受到任何暴力的侵害，而且还必须能够接触到所有族群社区，使他们前往科特迪瓦的旅行具有意义。

Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuel actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.

一些代表团认为，必须根据以各点继续认真审议联合国担任监督机构的可能性：联合国目前的任务授权和当前的活动、避免使联合国承担任何损害赔偿责任风险的必性、避免使联合国承受任何额外财政负担的必性以及联合国缺乏履行此类职能的实际经验，等等。

Certaines délégations ont été d'avis qu'il importait de continuer à examiner soigneusement la possibilité de confier les fonctions d'autorité de surveillance à l'ONU, en tenant compte de ses activités et de son mandat actuels, de la nécessité de veiller à éviter tout risque de voir l'ONU rendue responsable de dommages éventuels, de la nécessité de veiller à ce qu'aucune charge financière additionnelle ne soit imposée à l'Organisation et de son absence d'expérience dans ce domaine.

一些代表团认为，必须根据以各点继续认真审议联合国担任监督机构的可能性：联合国目前的任务授权和当前的活动、避免使联合国承担任何损害赔偿责任风险的必性、避免使联合国承受任何额外财政负担的必性以及联合国缺乏履行此类职能的实际经验，等等。

Elle se déclare partie prenante d'une nouvelle stratégie mondiale qui stimulerait une prise en charge effective, dans des cadres adéquats, des causes sous-jacentes du phénomène terroriste ainsi que des problèmes de toute nature qui lui sont rattachés en termes de causalité ou d'alibi et éviterait tout risque d'amalgame et de dérive tout en ouvrant des perspectives nouvelles et des créneaux porteurs à une coopération antiterroriste efficiente dans toutes les sphères et à tous les niveaux.

阿尔及利亚声明支持新的全球战略，在适当框架内促进深入探讨恐怖现象的潜在根源以及与它关联的前后果或借口托辞的各种问题，并避免异同挂钩，混为一谈的做法和误入歧途的一切危险，同时在所有领域和各级展开新的前景和促进反恐怖合作。

M. Wallace (États-Unis d'Amérique), répondant à une demande d'éclaircissement de M. Font (France), dit que la proposition qu'il a déjà présentée consistant à ajouter le terme « selon les justifications se trouvant dans ses dossiers » à la fin de la note 44, proposition dont il croit qu'elle a été acceptée par la Commission après un débat très approfondi, visait à écarter tout risque de voir compromise la transparence dont il est question dans le Guide.

Wallace先生（美利坚合众国）针对Font（先生）求澄清一事答复说，他以前建议在脚注44结尾增加“记录中证明有理由的”几个字，他认为委员会经过充分讨论本主题已经接受这一点，提出该建议意在减轻人们对《立法指南》中提到的透明度可能以其他方式受到损害一事的任何担忧。

Un mécanisme comparable, mais de plus grande portée, est mis en place par le Pacte andin, tout État membre ou entreprise ayant un intérêt légitime peut demander au Conseil de l'Accord de Carthagène l'autorisation d'appliquer des mesures visant à prévenir tout risque d'atteinte ou toute atteinte à la production ou aux exportations découlant de pratiques commerciales restrictives particulières et à y remédier; le Conseil peut aussi prendre l'initiative d'enquêter et d'adopter ses propres mesures.

根据《安第斯条约》建立了一个类似但范围更广的机制，在这里成员国或任何企业，只有合法权益，都可请求卡塔赫纳协定理事会授权采取措施防止或纠正限制性商业惯例对生产或出口造成的损害威胁或实际损害；理事会还可主动开展调查，并采取自己的措施21。