Passepartout, l'oeil démesurément ouvert, la paupière et le sourcil surélevés,les bras détendus, le corps affaissé, présentait alors tous les symptômes del'étonnement poussé jusqu'à la stupeur.

路路通眼睛睁得大大的，眉毛眼皮直往上翻，两臂下垂，整个身子都软瘫了，由于吃惊而产生的各种怪象都在他身上表现出来了。

Srebrenica nous a appris qu'il fallait prendre les problèmes à bras le corps plus tôt.

斯雷布雷尼察告诉我们，我们必须尽早面对挑战。

C'est pourquoi nous sommes très reconnaissants au Président Clinton d'avoir pris cette question à bras le corps, en se consacrant depuis à la mobilisation de fonds et des investissements publics et privés en vue de l'amélioration des conditions de vie des populations. À cet effet, nous sommes satisfaits de la conférence des partenaires bilatéraux tenue à Washington en avril dernier et au cours de laquelle d'importantes contributions ont été annoncées, en déplorant toutefois les retards constatés dans l'encaissement de ces fonds.

因此，我们非常感谢克林顿总统重视这一问题，并且从那以后致力于动员资金和公共及私人投资，以期改善民众的生活条件，在这方面，我们欢迎今年4月份在华盛顿举行的双边作伙伴会议的成果，会议期间宣布了大量捐助，但我们对拖延这些资金的支付感。

Faute pour l'ONU de prendre à bras le corps les problèmes du Tribunal, elle risque de se retrouver avec un Tribunal dont ceux qui ont eu le privilège de le servir ou de le diriger auront à rougir au lieu de s'enorgueillir. C'est pourquoi, le Gouvernement rwandais adresse les recommandations ci-après au Conseil de sécurité

国必须解决该法庭面临的各种问题，否则法庭所留下的将给那些有幸为法庭服务或管理法庭的人带来耻辱，而不是荣誉。

Dans ce contexte, nous avons toute la confiance en l'équipe qui a été mise en place, sous la direction de la Sous-secrétaire générale Carolyn McAskie que nous encourageons à prendre à bras le corps les problèmes d'organisation qui se présentent immanquablement lors de la mise sur pied d'une nouvelle structure.

在此背景下，我们完全信任所设的受卡罗琳·麦卡斯基助理秘书长指导的工作组；我们鼓励她直接面对新机构设立时总会出现的组织方面的问题。

Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, Srgjan Kerim, pour la manière exemplaire avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session, et notamment, pour avoir pris à bras le corps, des questions brûlantes de l'heure comme les crises alimentaire et énergétique ou les changements climatiques.

我还向你的前任斯尔詹·克里姆先生致敬，他出色地领导了第六十二届会议，特别是处理了当今各项紧迫的问题，包括粮食和能源危机以及气候变化问题。

Pour la France, cette question est indissociable de la capacité de la Commission de consolidation de la paix de prendre à bras le corps les situations inscrites à son ordre du jour et à dégager des résultats tangibles pour ces pays.

法国认为，这个问题与建设和平委员会能否处理其议程上的局势和为这些国家产生具体结果密切相关。

Nous reconnaissons, par conséquent, le lien important entre les migrations internationales et le développement et la nécessité de prendre à bras le corps les défis, comme les occasions, que représente cette migration pour les pays d'origine, de destination et de transit.

因此，我们指出，国际移民与发展存在着重要系，必须处理好移民对来源国、目的地国和过境国的挑战和带来的机会。

Si la Suisse ne peut que se féliciter du fait que certaines instances multilatérales ont saisi le dossier à bras le corps, elle estime en revanche que son évolution dans le cadre de l'ONU n'est, à ce stade, pas encore optimale.

瑞士当然欢迎某些多边机构已决定正视这个问题，但它感国在这一方面还有待努力。

Le Gouvernement a pris à bras le corps le délicat passage de relais en jetant les bases de la matérialisation concrète des transferts de compétences et de ressources tels qu'ils sont prescrits par les lois de la République.

政府只有小心翼翼地做好过渡工作，建立具体的职能和资金下放机制，严格按照共和国法律进行。

Désireuse d'y prévenir une catastrophe comme on en a connu par le passé, l'Union africaine a pris ce problème à bras le corps avec l'appui décisif du Conseil de sécurité et des autres partenaires internationaux.

为了防止在过去发生过的那种灾难，非洲盟在安全理事会和其他国际作者的果断支持下坚定地处理着这个问题。

Il est heureux que cette question soit prise à bras le corps par notre organisation, qui ne cesse d'appeler au respect des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.

令人欣慰的是，这一问题已经由国直接处理，国继续呼吁尊重儿童权利公约的条款。

L'achèvement du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui aidera à prendre à bras le corps les graves problèmes socioéconomiques du Burundi, représente un progrès appréciable.

《减贫战略文件》的拟订完成是应对布隆迪重大的社会经济挑战的重要一步。

Si nous ne prenions pas à bras le corps cette responsabilité vis-à-vis du futur, nous serions gravement coupables d'un manque de vision.

如果我们不能为了未来而面对这一责任，我们将确确实实没有眼光。

Avec beaucoup d'enthousiasme et d'espoir, nous avions alors résolu de prendre à bras le corps les grands problèmes de notre monde.

我们当时抱着极大的热情和希望，决心处理世界面临的各种主要挑战。

Le Conseil de sécurité doit accorder une attention plus systématique à ce phénomène et prendre ce problème à bras le corps.

安理会必须更系统性地关注这一现象，并给以迎头痛击。

Ce sont là les questions qu'une Organisation des Nations Unies moderne doit pouvoir prendre à bras le corps et résoudre.

这些就是现代国必须应对和解决的问题。

Le Gouvernement et l'Union des femmes lao doivent prendre ce grave problème à bras le corps.

这是个严重问题，政府和老挝妇女会必须把解决这个问题当做一项重要责任。