On ne va quand même pas se suicider quand on pense à tout ce qui a disparu depuis 50000 ans en laissant la place à d'autres choses.Vous pensez en conservateur, en accumulateur, bref en capitaliste.

这五万年间，许多事物消逝是为了留给别东西更多空间，我们并不会想及此事便发愁地闹自杀，用生态保育者、累积者或者视资本家眼光想想，它不只是单一人类寿命长度，而是整个文明时间长度。

Convient pour la coupe à des degrés divers (réduction de la longueur de temps, l'application de la température de coupe), la réduction du modèle d'objet et est équipé d'une lame.

具备适合不同切割强度（切割时间长度、切割适用温度）、切割对象型号和配备刀片。

Le terme du prêt correspond à la période pendant laquelle les options que vous avez choisies et acceptées, comme par exemple le taux d’intérêt, demeurent en vigueur.

按揭期限是选择和确定选项时间长度，这些选项包括利等。

Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.

许多社会指标都大有提高，例如教育(小学和中学教育入学)、住房(符合当地标准住宅区)、卫生(人均寿命和婴儿死亡)以及劳动市场(失业、妇女参加工作、工人受教育平均时间长度以及平均劳动收入)等指标。

La durée de ce congé varie, mais elle est en moyenne de sept semaines.

假期长度各不相同，平均时间为七周。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被拘者控告他们罪名之前拘时间长度太长了，不符合《公约》第9条第2款要求。

Au sujet de la question importante de la durée du service civil finlandais qui a été récemment raccourcie et est désormais équivalente à la durée la plus longue du service militaire, conformément à la loi sur le service militaire, la représentante de la Finlande a évoqué les travaux du comité parlementaire finlandais chargé d'étudier la Constitution qui a comparé la charge respective des services civil et militaire; or, la charge globale des deux formes de service, quelle que soit leur durée, a été jugée grosso modo équivalente, et c'est ce raisonnement qui explique la durée du service civil.

关于根据《兵役服务法》在最并使之等同于兵役服务最长时间长度芬兰非兵役服务时间长度问题，芬兰代表提到了芬兰议会宪法委员会，该委员会对非兵役和兵役服务责任作了较，同时不计时间长度而对服务总责任负担作了评估，认为两种服务形式大致相同，这就是规定非兵役服务理由依据。

Les principales conditions préalables au processus de médiation sont les suivantes : l'auteur présumé des violences doit s'engager sans ambiguïté à ne plus commettre aucun acte de violence domestique à l'avenir; si l'auteur des violences cohabite avec la victime, l'obligation, pour lui, de quitter ce domicile conjugal pour une période de temps jugée raisonnable - si tel est le souhait de la victime; l'obligation de suivre un traitement thérapeutique adapté dans un cadre et pendant une période jugés appropriés par des thérapeutes compétents; enfin, l'obligation de verser une indemnité raisonnable à la victime.

调解程序几个主要先决条件是：受到指控作恶者做出明确承诺保证今后再不实施任何家庭暴力行为；如果是同居情况，如果受害者提出请求，作恶者就要在一段合理长度时间内离开同居住所；在现场由合格治疗师在被认为适当一段时间内给予特殊治疗；并且向受害者支付合理赔偿。

Comme indiqué plus haut et explicité dans le document relatif à la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal, la fin des procès dépendra de différents facteurs, dont les suivants : nature et complexité de l'affaire, nombre de témoins appelés à la barre par les parties et durée de leur déposition, capacité d'accueil de la salle d'audience et disponibilité du personnel d'appui pendant les audiences, obstacles logistiques et pratiques entravant le déroulant le déroulement de la procédure, nombre de requête déposée par les parties et diverses autres considérations d'ordre administratif.

如上所述并根据完成工作战略文件较详细概述，结束审判时限受若干因素影响，例如：案件性质和复杂程度、检辩双方传唤证人人数及其证词长度、审判室容纳人数和在审判室工作时间可得到支助人员、妨碍诉讼进行后勤和实际障碍、检辩双方提出申请数目以及其他各种行政制约因素。

Pour faire valoir leurs droits en la matière, les intéressés adressent au service compétent une demande de restitution au moyen d'une notification accompagnée d'une liste d'éléments prioritaires); la protection du droit à l'emploi (qui concerne essentiellement l'application des articles 134 et 135 de la Loi sur l'emploi dans les deux Entités); la réalisation des droits à la protection sociale (protection, droit à l'assistance sociale, sécurité sociale, longueur des procédures d'instruction des demandes, et paiements irréguliers) et les droits à pension (application du droit au paiement d'une pension dans l'autre Entité).

保护权利是基于处理波斯尼亚和黑塞哥维那政府部门通过发出执行退回财产权优先重点来处理退还财产问题)；保护就业权利(这主要是关于在两个实体中执行劳动法第134和135条)；执行社会福利权(保护、社会援助和赔偿权、申请程序时间长度和不正常付款)，以及养老金保险权(执行其他实体养老金支付权)。

Les éléments qui font varier la durée des procès sont les différences existant entre les actes d'accusation, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordées.

影响审理时间因素包括：起诉书中罪状数目和指控严重程度；被告被指称职位和作用，是否被指称单独或伙同他人作案，并可能由此决定是否对他们进行单独或合并审理；以及证词性质、范围和长度等。

Les éléments qui font varier la durée des procès sont le nombre des chefs d'accusation retenus, la gravité des allégations portées, les postes que les accusés auraient occupés, les rôles qu'ils auraient joués, le fait qu'ils auraient agi seuls ou de concert avec d'autres personnes (ce qui peut permettre de décider s'il y a lieu de les juger séparément ou ensemble), la nature des dépositions, leur longueur et le nombre des questions que les témoins y ont abordés.

影响审理时间诸项因素包括：起诉书中罪状数量和指控严重程度；被告被指称职务和作用以及他们被指称单独行动还是伙同他人行动，而这一点可能决定对被告进行单独还是合并审理；证词性质、范围和长度。

Les dispositions de la nouvelle loi sur le travail concernant la durée du congé prénatal et postnatal et la procédure de son calcul, ainsi que la durée du congé prénatal et postnatal supplémentaire, correspondent aux dispositions du Code du travail; l'ancienneté de ces normes et leur signification évidente pour la société empêche l'apparition généralisée d'erreurs dans le calcul du congé prénatal et du congé postnatal et permet aux femmes de prévoir la durée de ces congés.

新《劳动法》有关孕假和分娩假长度及其计算程序以及有关额外孕假和分娩假规定，与《劳动法》中规定相对应；考虑到这些规范长期存在及它们意义对社会来说不解自明，该规定预防在计算孕假和分娩假时大量发生错误，使妇女能够预知这些假期持续时间。

Elle consiste, essentiellement, en la réalisation d'environ 1 750 mètres de forages en mer en plusieurs emplacements dans la zone d'étude, en utilisant un bateau foreur (MSPOV Kingfisher) à positionnement dynamique pourvu d'un système de carottage piggyback et d'un système de fond ré-entrable, celui-ci permettant d'éliminer ou d'atténuer la limitation de la longueur de forage inhérente à la durée des périodes maréales de courants admissibles par le bateau foreur, comme c'était le cas dans les campagnes précédentes.

这次作业主要是在研究地区若干地方，利用一艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米海上钻探，船上装有背负式运输采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探时间限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有一套可收底部系统。

Le 22 avril, la Mission de médiation de l'Union Africaine a présenté aux parties un projet de texte relatif aux arrangements sécuritaires définitifs, qui décrivait les négociations dans plusieurs domaines importants, notamment le désarmement des Janjaouid, la durée pendant laquelle les mouvements seraient autorisés à conserver leurs forces armées, le nombre d'ex-combattants à intégrer dans les services de sécurité soudanais et les démarches à suivre pour les désarmer, les démobiliser et les réintégrer dans la société.

22日，非盟调解小组向各方提出一份题为“最后地位安全安排”草案，为若干重要方面谈判提供了框架，这些方面包括：解除金戈威德民兵武装、允许该组织保留自己武装力量时间长度、将吸收加入苏丹安全部门前战斗员人数、以及前战斗员解除武装、复员和重返社会过程。

Toutefois, pour estimer la durée de toute procédure d'appel, le temps nécessaire pour la parution des jugements et sentences écrits de la Chambre de première instance (et pour les traductions qui pourront être nécessaires), le dépôt de conclusions par les parties (qui nécessitera au minimum 40 jours conformément aux dispositions pertinentes du Règlement de procédure et de preuve), la tenue des audiences et la rédaction des arrêts d'appel doit être pris en compte.

但是，在对任何上诉程序时间长度作出估计时，必须把审判分庭提出书面裁决书和判决书（以及可能需要任何翻译）所需时间、当事方提出申请（按照《程序和证据规则》有关规定最少需要40天）、 进行任何听审、和草拟上诉裁决书等所需时间考虑进去。

Elle suggère cependant que, pour dissiper tous les doutes, le Secrétariat publie sous forme de document de séance officieux un exposé concis répondant aux préoccupations exprimées par le Comité consultatif dans son rapport au sujet du calendrier d'établissement et de la durée du plan, de l'affectation des ressources en fonction des priorités, des rapports sur l'exécution du budget et de la présentation de données détaillées sur les produits et les ressources nécessaires.

为了解决在这个问题上仍然存在疑问，特别是咨询委员会报告中提到与计划时间安排和长度、将资源分配与优先事项相联系、执行情况报告和将要提供产出与资源要求详细情况等相关疑问，他建议秘书处应编制补充信息作为综合和非正式会议文件。

Ce modèle est resté plus ou moins inaltérable lors du passage à l'éducation inclusive: aujourd'hui encore, une population handicapée est définie comme ayant «des besoins éducatifs spéciaux découlant du handicap», sans tenir compte du fait que l'inclusion a des effets qui sont certes généralisés pour ce qui est de l'accès, mais qui se modifient et sont extrêmement différents si l'on considère le sentiment de permanence et de différence qu'ils ont créé.

在转向融合型教育过程中，这种做法或多或少地保持原状。 即使在今天，人口中一部分人仍然可以被认为具有“因残疾原因特殊教育需要”，同时并不考虑被接纳影响(尽管被接纳机会十分普遍)是根据接纳时间长度和具体内容而会存在巨大变化和差异。

De plus, au cours des consultations tenues récemment avec le Président du Comité consultatif au sujet de la documentation disponible pour la deuxième partie de la reprise de session, le Bureau a appris que la charge de travail actuelle du Comité consultatif, le volume des rapports attendus du Secrétaire général et la date de leur présentation excluent que les rapports du Comité consultatif soient soumis en temps voulu.

此外，在最与咨询委员会主席就为续会第二期会议提供文件而举行磋商中，主席团了解到，咨询委员会现有工作量、预期秘书长报告长度和提交报告时间，排除了及时提出咨询委员会报告可能性。

En particulier, il pourrait envisager de réduire la durée de ses sessions, limiter le nombre de séances au cours desquelles tel ou tel point de l'ordre du jour peut être examiné, programmer les présentations techniques plus longtemps à l'avance et à des moments plus propices, limiter le temps consacré aux colloques et limiter le temps imparti pour les déclarations générales ainsi que la durée de chaque déclaration.

小组委员会除其他事项外，可考虑其会议长度、限制有个别待定议程项目会议数目、进一步提前并在更方便时间安排技术专题介绍、限制花在专题讨论会上时间、以及限制分配给一般性发言时间和个别发言长度。