Protection des cibles potentielles par gardes fixes, patrouilles et surveillance permanente.
保卫可能遭到袭击的目标，进行巡逻和不断侦察。
Il ressort clairement de l'exposé du Département des opérations de maintien de la paix et des documents distribués lors de la réunion qu'il faut de toute urgence renforcer la FINUL en envoyant, entre le 17 août et le 2 septembre, jusqu'à 3 500 hommes supplémentaires, répartis comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon léger de reconnaissance; un bataillon du génie (combat); un bataillon du génie (construction); deux compagnies de transmissions; une compagnie de police militaire; une compagnie de quartier général; et une unité maritime pour patrouiller la côte.
出兵国委员会会议上的情况介绍和所提供的文件已经清楚表明，当务之急是在8月17日和9月2日之间增强联黎部队，增派最多3 500人的兵力，包括以下兵种：三
机械化步兵
；
轻型侦察；（战斗）工兵；（建筑）工兵；两信号连；宪兵连；总部警卫连；及负责海岸线巡逻的海军小分队。
C'est pourquoi ils ont exprimé leur reconnaissance au Gouvernement uruguayen pour sa contribution consistant en l'envoi d'un avion de reconnaissance et de 16 patrouilleurs qui ont commencé à être déployés pour appuyer la stratégie de gestion intégrée des frontières haïtiennes, renforcer la sécurité aux frontières et réduire ainsi la traite de personnes, le trafic d'armes, la contrebande et le trafic de stupéfiants tout en accroissant les rentrées et les recettes fiscales, de manière à assurer une amélioration tangible de la situation de la population haïtienne.
在这方面，他们欣见且感谢乌拉圭政府派遣侦察机到海地，并开始在海地部署16艘巡逻艇，支
实施海地边界综合管制战略，加强国家边境安全，并因此减少人员和武器的非法贩运，减少走私和贩毒，增加收入和财务收款，从而切实改善海地人民的生活。
Les disparitions ont été attribuées à la police, aux forces militaires et à d'autres organisations militaires ou unités de police dont les bataillons d'infanteries de l'armée philippine, la gendarmerie philippine, le service central de renseignement, l'unité de services de renseignement, les troupes aéroportées, la force de défense intérieure civile intégrée, les éclaireurs de l'armée, le groupe présidentiel d'intervention contre la délinquance organisée, les volontaires de la police pour la lutte contre la délinquance, le "Quartier général" et le Groupe du service de police judiciaire.
对失踪负有责任的是警察、军队和其他军事
警察单位，如菲律宾陆军步兵、菲律宾保安军、中央情报单位、情报服务单位、空降部队、统民防部队、陆军侦察巡逻兵、总统反有犯罪特别工作队、打击犯罪警察志愿者、“总司令部”和罪犯服务团体。
Les principaux problèmes en la matière sont le manque d'équipements des patrouilles frontalières, le sous-effectif des services des douanes, de police et de détection et de répression, la faible rémunération des personnels engagés dans les opérations à haut risque d'identification et d'arrestation de détenteurs d'armes illicites et la corruption qui favorise le vol de stocks d'armes non enregistrés.
在能力建设方面遇到的比较突出的障碍包括：执行跨境侦察任务的边境巡逻部队装备不足，海关、和警察机构及执法机构人手不足，从事鉴别和捉拿非法武器拥有者等高风险活动人员的报酬过低，以及纵容对无记录库存武器进行盗窃活动等腐败现象。
La MINUEE a continué à effectuer de nombreuses patrouilles de reconnaissance aériennes et patrouilles terrestres dans la Zone, ainsi que des inspections fréquentes des sites d'entreposage des armes des milices et de la police dans la Zone, et a mis en place des postes de contrôle et des patrouilles d'interposition dans divers endroits stratégiques.
埃厄特派团继续对该区进行广泛的空中侦察和地面巡逻，并频繁检查那里的军事和警察装备置放场，在各战略地点继续检查点和警戒巡逻的工作。
Comme les membres du Conseil l'ont appris par un récent communiqué du Secrétariat, le soldat Manning était membre d'une petite patrouille de reconnaissance qui avait été dépêchée pour vérifier des informations venant de Timorais, qui faisaient état de la présence de milices le long de la frontière avec le Timor occidental.
正如安理会从秘书处早些时候的通报中知道的那样，二等兵曼宁是侦察巡逻小的成员，他受派遣对当地东帝汶人有关西帝汶边界附近民兵存在的报告采取后续行动。
Les forces de la KFOR ont continué de mener, dans toute la province, des opérations de surveillance et des patrouilles en s'appuyant sur des renseignements, afin de mettre fin aux activités illégales et à la contrebande d'armes et de réduire le plus possible le risque d'activités terroristes.
驻科部队继续在该省内根据情报采取侦察行动并进行巡逻，以制止各项非法活动和武器走私，并尽量减少恐怖份子活动的危险。
La KFOR a continué de mener, dans toute la province, des opérations de surveillance en s'appuyant sur des patrouilles et des renseignements, en vue de mettre fin aux activités illégales et à la contrebande d'armes et de réduire le plus possible le risque d'activités terroristes.
驻科部队继续在该省各地根据情报从事侦察行动并进行巡逻，以制止各种非法活动和武器走私，并尽可能降低恐怖活动的危险。
Les forces de la KFOR ont continué à mener des opérations de surveillance fondées sur les renseignements obtenus et à patrouiller dans toute la province pour mettre fin aux activités illégales et à la contrebande des armes et pour minimiser le risque d'activité terroriste.
驻科部队继续在该省内根据情报采取侦察行动并进行巡逻，以制止各项非法活动和武器走私，并尽量减少恐怖份子活动的危险。
Afin de détecter les nouveaux dangers, la force devra être munie de moyens de surveillance et de reconnaissance, tels qu'avions d'observation, hélicoptères armés et engins sans pilote, et d'éléments de reconnaissance au sol capables d'entreprendre des patrouilles sur de longues distances.
为了辨明新出现的威胁，该部队应具备监视和侦察能力，如侦察机、武装直升机和无人驾驶飞行器，并拥有能进行远程巡逻的地面侦察单位。
Les compagnies de surveillance et les observateurs militaires suivront l'évolution de la situation en matière de sécurité et feront rapport à ce sujet afin notamment d'alerter les commandants en cas de menaces potentielles et de déclencher les patrouilles des bataillons d'infanterie.
侦察连和军事观察员负责监测和报告安全局势动态，提请指挥官注意潜在威胁，指导步兵的巡逻活动。
En outre, elle effectuerait régulièrement des patrouilles terrestres et aéroportées et des missions de reconnaissance aérienne et contribuerait à maintenir une présence sécurisante au sein de la population grâce aux activités de coopération entre civils et militaires.
它还将定期进行地面巡逻、空中巡逻和开展空中侦察任务，并将通过军民行动帮助在社区内维平静的存在。
Pour sa part, la MINUSTAH évalue actuellement la nécessité de déployer des avions d'observation spécialisés pour mener des opérations de surveillance et de patrouille dans les zones frontalières et côtières, qui sont généralement inaccessibles.
此外，联海稳定团目前正在评估对专门的观测飞机的需要，以便在般无法到达的陆地边境和沿海地区进行侦察和巡逻行动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
