Choquet et Ledoux relevaient ainsi, il y a dix ans, des taux d'absentéisme pouvant atteindre 8 à 10 % des élèves.

学者指出，近10年以来，缺席学生比率持在8~10%。

A partir des études, l’association d’étudiants chinois et l’association français-chinois organisent perpétuellement les activités comme voyages, fêtes, compétitions sportives etc.

学业之余，瓦纳中国学者学生联合会和瓦纳中法友好协会不定期举办各类型活动：组织旅游、节日庆祝，文娱切磋等等。

Le Centre sera ouvert à tous, y compris aux étudiants, aux ONG, aux intellectuels et aux journalistes.

中心向所有人开放，包括学生、非政府组织、学者和记者。

Elle a également aidé les étudiants et universitaires de nombreux pays dans leurs recherches.

它还向许多国家学者和学生提供研究帮助。

Le centre des recherches sexospécifiques, qui s'occupe directement de l'introduction d'une perspective sexospécifique dans l'enseignement supérieur donne des cours dans 15 disciplines, organise des stages de formation concernant l'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants et des étudiants en vue de l'introduction future de cours en la matière dans les universités; il organise des conférences de vulgarisation, des tables rondes, des séminaires et des stages de formation avec la participation de spécialistes éminents dans ce domaine.

性别研究中心接负责将性别问题纳入高等教育系统主流，在15个学科设立了相关课程，开办性别教育培训班，以推动在高等教育机构引进适用于教师、硕士研究生和大学生性别课程，并组织有该领域世界流专家学者参加各种学术讨论会、圆桌会、研讨会和培训班。

Le cours de formation à distance en droit international de l'environnement est un programme sur mesure, qui vise à aider les hauts fonctionnaires, les représentants d'ONG, les avocats, les juges, les procureurs, les universitaires et les étudiants œuvrant dans le domaine de la gestion de l'environnement et des politiques relatives au droit de l'environnement à participer plus efficacement aux efforts qui sont déployés à l'échelle nationale en vue d'atteindre l'objectif du développement durable.

环法远距离学习训练班是个根据自身情况制定方案，它旨在帮助致力于环法政策和行政工作政府官员、非政府组织代表、律师、法官、检察官、学者和学生更有效地参与国家实现可持续发展目标努力。

Tenue de la base de données sur l'activité judiciaire du Tribunal (outil complet de recherche juridique donnant accès à des jugements, décisions, ordonnances et mémoires des parties, à la procédure internationale et au droit pénal international applicables devant le Tribunal), à l'intention de responsables des services de l'État, de parlementaires, d'universitaires, d'organismes de surveillance de l'application du droit international et du droit humanitaire, de procureurs, d'étudiants et du grand public, notamment de l'ex-Yougoslavie.

持前南斯拉夫问题国际刑事法庭司法数据库（个综合法律研究工具，从该处可获得法庭判决、裁决、命令、书状、辩护状、国际程序和刑法文献）；受益者包括政府官员、立法者、学者、国际法和人道主义监测机构、律师、学生和般大众，特别是前南斯拉夫这些对象。

Élaboration de notes techniques sur la réforme de l'administration douanière, concernant des propositions présentées aux négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges (transport de transit, droits et formalités de douane, publication et administration de règlements commerciaux) comme documents de référence et orientations pour la réforme législative pertinente, destinées aux experts, fonctionnaires, diplomates, universitaires, étudiants, administrations douanières et associations professionnelles des pays en développement.

针对在世贸组织关于贸易便谈判中提出提议，编写关于海关管理改革技术说明（过运输、海关费用和手续、贸易条例公布和管理），作为参考读物和相关法律改革指南，以惠及发展中国家专家、政府官员、外交官、学者、学生、海关署和专业协会。

Pour toucher le public, on a également eu recours au site Web de la CESAP qui centralise des documents d'archive actualisés, des conférences de presse, des exposés, des entrevues, des tables rondes, des tribunes, ainsi que des visites de locaux et des réunions d'information organisées à l'intention de journalistes, de rédacteurs, d'étudiants, de responsables gouvernementaux, d'universitaires et de représentants d'ONG.

用来对公众宣传手段是亚太经社会网站，* 这个网站存储最新资料和检索资料、刊载记者招待会、情况介绍、采访、小组讨论、论坛情况以及为记者、编辑、学生、政府官员、学者以及非政府组织代表举办参观和情况介绍。

La participation à cette rencontre nationale a été massive; en effet, elle a rassemblé plus de 400 représentants des organisations autochtones et paysannes andines au niveau national, 300 représentants des organisations autochtones amazoniennes au niveau national, 100 représentants des organisations afro-péruviennes de la frange côtière du pays et, enfin, des universitaires et des étudiants de diverses universités du pays.

参加会议人数很多，包括全国土著和农民组织（安第斯民族）400多名代表；全国土著和原住民组织（亚马孙民族）300名代表；居住在国家滨海地带非裔秘鲁人组织（非裔秘鲁人民族）100名代表；国家土著和农民组织以及亚马孙组织代表；全国各大学学者和学生。

Nous partageons l'avis selon lequel le site Internet de la Cour est extrêmement utile, et il est largement utilisé par des diplomates, juristes, universitaires, étudiants et citoyens intéressés, car il constitue une importante source d'accès aux jugements de la Cour, qui représentent les avancées les plus récentes en matière de la jurisprudence en matière de droit international.

我们赞同以下看法：法院网站是非常有用，外交官、律师、学者、学生以及感兴趣公众把它作为获得成为国际案例法最新发展法院裁判个重要来源而加以了很好使用。

Plusieurs établissements d'enseignement supérieur, en particulier l'Université de Gadjah Mada (UGM) et l'École supérieure d'agronomie de Bogor, ont mis au point et dispensent des programmes d'enseignement et de formation en matière de télédétection, dans le but de familiariser les étudiants, les enseignants et les techniciens avec les applications des données fournies par les satellites de télédétection.

高等研究机构，包括Gadjah Mada大学（UGM）和茂物农业研究所，制定和执行了遥感方面教育和培训方案，目是将大学生既培养成学者，又培养成掌握了遥感卫星数据应用技术实践者。

Ces personnes ont fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites, qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, y compris, au besoin, par l'emploi de la force armée ainsi que de restrictions imposées à la plupart des ayatollahs, qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux notamment dans les séminaires.

骚扰什叶派神职人员，采取手段有频繁逮捕、扰乱宗教仪式，有时还动用武装部队；对大多数阿亚图拉实行限制，使宗教学者、学生和其他要人数量减少，在神学院情况尤.其为如此。

Le Ghana salue la politique de porte ouverte de la Cour, qui permet à tous - dirigeants politiques, experts ou étudiants - de visiter ses locaux et facilite l'accès aux informations sur ses activités par le biais d'Internet, contribuant ainsi à démystifier le droit et rehaussant la légitimité et l'autorité de la Cour dans le monde.

加纳赞赏法院门户开放政策，这让各国人民，包括政治领导人、学者和学生，都可以参观法院场所，通过因特网方便获得有关法院工作信息，从而帮助消除法律神秘感，提高法院合法性和在世界权威性。

Nous convenons que le site Internet de la Cour est extrêmement utile et qu'il est bien exploité par les diplomates, les juristes, les universitaires, les étudiants et les membres intéressés du public en tant que source importante d'accès aux arrêts de la Cour, qui représentent les tendances les plus récentes de la jurisprudence internationale.

我们同意，法院网站极其有用，并得到外交官、律师、学者、学生及感兴趣公众充分用，是获取有关法院做出判决信息重要来源，而这些判决构成了国际案例法中最新发展。

Après la ratification de la Convention, son texte a été traduit dans la langue officielle du pays et publié dans la presse officielle, ainsi que dans des brochures en langue russe et tadjike, qui sont diffusés largement aux fonctionnaires, scientifiques et étudiants ainsi qu'à d'autres secteurs de la population.

在批准《消除对妇女歧视公约》以后，公约文本被译成本国文字并在正式出版物上公布，以及使用俄文和塔吉克斯坦文发行小册子，在国家公务员、学者、大学生和其他居民阶层中广为传播。

Nous convenons que le site Web de la Cour est extrêmement utile et qu'il constitue pour les diplomates, les juristes, les universitaires, les étudiants et toute autre personne intéressée une source essentielle d'information sur les arrêts de la Cour, qui incarnent l'évolution la plus récente de la jurisprudence internationale.

我们认为法院网站是非常有用，为外交官、律师、学者、学生和感兴趣人士提供了检索国际法院判决重要来源，而这些判决构成了国际案例法最新事态发展。

L'objectif de l'atelier était de mettre au point une documentation en vue de produire une publication sur les moyens de lutter contre le racisme et la discrimination raciale dans leurs formes contemporaines et de promouvoir la tolérance, à l'usage des enseignants universitaires, des jeunes chercheurs et des étudiants.

讲习班主要目是为面向大学教师、青年学者和大学生关于打击当代形式种族主义与种族歧视和促进容忍出版物编写文件。

Il est à noter que les États Membres, les organisations non gouvernementales, les fonctionnaires du système des Nations Unies, les étudiants, les universitaires et les chercheurs et les journalistes adressent de plus en plus de demandes de cet ordre au Secrétariat, sur le site Web du Répertoire.

尤其是，会员国以及非政府组织、联合国系统工作人员、学生、学术界学者/研究人员以及记者提出越来越多这类要求通过《汇辑》英文网站提交给秘书处。

L'"université invisible" de la Fondation est un système d'enseignement reposant sur des chercheurs et des scientifiques ainsi que sur des bourses spéciales pour les étudiants; la fondation finance également l'université libre, où une formation professionnelle est dispensée par des experts et des spécialistes dans divers domaines.

该基金会“隐型学院”是种由学者和科学家参与辅导教育制度，它为学生提供特别奖学金；该基金会还主办了自由大学，其中由各行各业专家和专才传授职业技能。