Très utile, puisqu'il existe un site où tous les bouquins sont en ligne.

这太好用了，有了这个网站，所有书籍都在线上。

Un instant, monsieur, je vous met en ligne.

请稍等，先生，我帮您转接。

Oui, Monsieur Keller, vous patientez ? Elle est en ligne.

好，Keller先生，请稍等。她正在线。

Pour la première collection, il y avait la ligne en huit… Oui.

在第一个系列中，有8字线... ...是。

Nous avons Nathalie en ligne. Nathalie ?

现在我们和娜塔莉通话。娜塔莉？

Ah, si vous l’avez en ligne, c’est parfait. Oui, je patiente.

啊，如果在线上，这很好。好，我等着。

Ici vous allez pouvoir trouver la dernière vidéo que j'ai mise en ligne.

这里你可以找到我发布最新视频。

Il se montra jaloux quand elle évoqua en quelques lignes le souvenir d'un ancien amant.

在她写了几行对以前情人回忆之词时，会感觉到嫉妒之情。

Camarades, vous qui avez combattu en première ligne contre la pauvreté, vous avez beaucoup travaillé, je vous salue. A quelques heures du Nouvel An, ceux pour qui j'ai une pensée particulière sont les plus pauvres.

奋战在脱贫攻坚一线同志们辛苦了，我向同志们致敬。新年之际，我最牵挂还是困难群众。

Je suis désolé, mon collègue est en ligne, est-ce qu'il peut vous rappeler?

对不起，我同正在通话，能回电话给您吗？

Elle paye en ligne un prix défiant toute concurrence.

她在网上用一个非常有竞争力价格购买到了。

Anthony demanda à voir Jürgen Knapp. La réceptionniste était en ligne.

安东尼向前台小姐要求跟尤根·克纳普见面。前台小姐正好在接电话。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这一意外决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Partir combattre en première ligne nous rendait malades, nous étions tous effrayés.

在前线战斗给我们带来创伤，我们都很害怕。

Il s'agit de raconter en 25 lignes maximum un voyage fantastique, un voyage extraordinaire.

它是要用最多25行讲述一段奇妙非凡旅行。

Et depuis, « Français avec Pierre » , on veut envoyer un grand grand merci à tout le personnel de santé, qui sont là, à lutter en première ligne contre le virus. Vraiment, merci.

从那以后，« Français avec Pierre » 频道想向所有医护人员致以诚挚感谢，们位于抗击病毒第一线。真十分感谢。

Le standardiste : Oui, Alain, c'est John, je te passe monsieur X, c'est la fiche 166, c'est un monsieur de 27 ans qui a de la fièvre et qui a mal à la gorge depuis deux jours. Tu vas l'avoir en ligne.

阿兰，我是约翰，我给你转接X先生，这是第166号卡片，这位先生27岁，发烧了，喉咙已经痛了2天了。你在线上给看看。

Quand ils allaient pêcher seuls avec le père, ils ramaient ainsi sans que personne gouvernât, car Roland préparait les lignes tout en surveillant la marche de l’embarcation, qu’il dirigeait d’un geste ou d’un mot : « Jean, mollis .»

当只有们和父亲一起出钓时，们没有人驾驭船，因为罗朗一边整理钓线一边看着船走，用手势或者一句话指导船走：“让，轻点”。

À l’instant le plus imprévu, et sans avoir cessé de marcher en ligne droite, il s’aperçut qu’il ne montait plus ; l’eau du ruisseau lui battait les talons au lieu de lui venir sur la pointe des pieds.

在最意料不到时刻，不停地向前直走，但发现已不在上坡，小河水在冲击脚跟，而不是迎着脚尖泻来。

Ouai ça c'est parce qu'ils ont changé le système de vote comme ça se fait en ligne, maintenant ma communauté était à fond, j'ai même pas de programme !

因为们现在换成了在网上选举嘛，我粉丝团都疯狂了，我都没计划好！