Vers quatre heures, un coup de marteau brusque retentit au cœur de madame Grandet.

景，门上来势汹汹的敲了一声，把葛朗台太太骇得心儿直跳。

Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.

从下午起，就得灯。

A quatre heures, l'amie de maman est venue avec sa petite fille.

下午4的时候，妈妈的朋友带着小女儿过来了。

Sa mère se lève encore plus tôt, à quatre heures, hiver comme été.

妈妈起得更早。无论冬夏，钟就起。

Oui, d'une heure et demie à quatre heures. Et toi ?

是的，从一半上到。你呢？

Sa mère elle-même, se lève encore plus tôt, à quatre heures, hiver comme été.

妈妈自己起得更早。无论冬夏，钟就起。

20.A quatre heures c'est un peu tard，est-ce que l'on peut avancer le rendez-vous d'une demi-heure?

20.钟稍微晚了，提前半个小时以吗？

Au milieu de cette obscurité, la pendule s’éveilla et sonna quatre heures et demie.

时钟那时恰巧敲打半。

Il était alors quatre heures du soir ; nous avions franchi quatre milles.

下午钟又抵达赫瓦尔峡谷的南面。

Vers quatre heures, l’extrême zone des arbres avait été dépassée.

快到钟了，他走完了最后的一带林区。

Par bonheur, vers les quatre heures, le duc voulut prendre l’air.

也巧，快到钟时，公爵想透透气。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在这个斯巴达式的日子的凌晨，在圣美里街垒中，让娜被那些叫嚷要面包的起义者围绕着，她对他说：“还要吃？现在是三钟，到钟已经死了。”

J'avais calculé que la nuit tomberait dans quatre heures. Je préférais ne pas reprendre la mer dans l'obscurité, ce qui ne nous laissait pas beaucoup de temps devant nous. Keira fut la première à gagner le sommet.

几个小时之后就要天黑了，不希望摸黑在大海里航行，必须抓紧时间。凯拉第一个登上了山顶。

Cette voiture partait à quatre heures et demie. Les chevaux étaient attelés, et les voyageurs, appelés par le cocher, escaladaient en toute hâte le haut escalier de fer du coucou.

车子半开出。马全套好了，旅客听到车夫的叫唤，连忙爬上那辆阳雀车的铁梯。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4钟，乘客在楼舱顶上还以望见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石像站立在岩石上似的，看着游船。

C'est l'heure du goûter, il est quatre heures on a un peu faim donc on va se faire un petit goûter ok peut-être... (en hébreu) pourquoi tu parles en hébreu ?

下午茶时间到了，现在是4，有饿，所以要做份心。你怎么说希伯来语了啊？

Les quatre heures que dure l'épreuve ne seront pas de trop pour répondre à cette question sauf pour Ludovic, premier candidat à jeter l'éponge au bout d'une heure et demie.

个小时的考试对于回答这个问题来说并不太长，除了吕多维克，他是第一个在一个半小时的时候放弃考试的学生。

Oui, oui. Mais je dois préciser quelque chose : pour être en forme, je n'ai besoin que de trois ou quatre heures de sommeil par nuit !

是的。但是必须表明一件事情：为了保持良好的精神状态，每晚只需3至4小时的睡眠时间！

A quelle heure vas-tu à Paris? - A quatre heures. - Si tôt? jusque-là tu resteras avec moi, n’est-ce pas? - Sans doute, n’est-ce pas mon habitude? - Quel bonheur!

“你几钟到巴黎去？”“钟。”“这么早？在去巴黎之前你一直陪着是吗？”“当然罗，不是一直这样的吗？”“多幸福啊！”

Candide et Cacambo montent en carrosse ; les six moutons volaient, et en moins de quatre heures on arriva au palais du roi, situé à un bout de la capitale.

老实人和加刚菩上了轿车，六头绵羊象飞一样，不消个钟，已经到达京城一端的王宫前面。