Quand les habiles eurent fini, le vice immense de leur solution apparut.

机灵人大功告成以后，他们灵药大毛病便出现了。

Mais autre est le travail des sages, autre est le travail des habiles.

但哲人工作一回事，机灵人工作另一回事。

Il est plus adroit que tous les autres, dont en quinze jours on devine si bien le but secret.

他比人都机灵，人秘密目我只用两礼拜就猜出来了。

Telle est la théorie des habiles.

这便机灵人理论。

Eh ! mon Dieu ! monsieur, dit Mousqueton d’un air modeste, rien de plus facile. Il s’agit d’être adroit, voilà tout.

“啊！老天爷！”穆斯克东谦虚地说道，“这再容易不过啦，先生。只要人机灵就行，没有别。

Mais Mme de Crécy, voilà une petite femme qui a l’air intelligente. Ah ! saperlipopette, on voit tout de suite qu’elle a l’œil américain, celle-là !

可德·克雷西夫人呢，这小女子可长得挺机灵！哈！你一眼就能看出她跟美国人一样精明！

Les plus malins ne savaient que répondre, et ils la considéraient, quand elle passait près d’eux, avec des tensions d’esprit démesurées. Mais Charles ne dissimulait rien.

最机灵人对她也莫测高深，当她走过他们身边时，他们反倒显得比她更加心情紧张。可夏尔却掩饰不住他高兴。

D'ailleurs, on a un bon adjectif pour ça, c'est l'adjectif " débrouillard" , Quelqu'un qui est débrouillard, ça veut dire qu'il est capable de trouver des solutions tout seul.

此外，对此我们有很恰当形容词，就“机灵”，某人很机灵，这就说他能够独自找到解决方法。

Je me sentais tout ragaillardi et décidé à aller loin. Pourquoi un homme convaincu comme mon oncle ne réussirait-il pas, avec un guide industrieux comme Hans et un neveu « déterminé » comme moi ?

我觉得很愉快，想走得更远；有我叔父这样充满信心人，又有一象汉恩斯样机灵向导以及象我这样“坚定”侄子，怎么会不成功呢？

Pendant que Jondrette parlait, avec une sorte de désordre apparent qui n’ôtait rien à l’expression réfléchie et sagace de sa physionomie, Marius leva les yeux et aperçut au fond de la chambre quelqu’un qu’il n’avait pas encore vu.

容德雷特显然在胡诌，虽然语无伦次，从他面部表情看，却仍然心里有底和机灵，这时，马吕斯抬起眼睛，忽然发现屋子底里多了一人，他先头不曾见过。