Est-ce qu'il y a quelques remedes efficase contre cette maladie?

对这种病，有特效药么？

J'ai tous les syndromes.....quand la Maladie de Mai me quitte ?

我有以上的全部症状..........我这个五月病何时才痊愈?

Ne pas oublier qu’à certains moments de mes maux de tête, quand la crise montait, j’avais un désir intense de faire souffrir un autre être humain, en le frappant précisément au même endroit du front.

不要忘记，在我头痛病发作的某些时刻，我曾有极其强烈的愿望，痛打另一个人额头上的同一块地方，好使他也受苦。

Une personne est décédée des suites d'une méningite tuberculeuse, et une autre, de septicémie.

有一人死结核性脑膜炎，另一人死葡萄状球菌脓毒病。

L'an passé, 470 nouveaux cas ont été diagnostiqués par million d'habitants.

去年，每100万居民中被诊断有470个新增感染病的。

L'appui de la Fondation permettrait de faciliter les apports en oligo-éléments en encourageant la constitution, dans le secteur privé, de partenariats visant à enrichir certains aliments de base (tels le riz, le blé, la farine et les pâtes); d'évaluer la mesure dans laquelle le zinc peut contribuer à réduire la mortalité et la morbidité (éventuellement en cas de diarrhée, maladies respiratoires et paludisme); de tenter d'élucider le rapport entre les carences en oligo-éléments et les insuffisances pondérales à la naissance, les nourrissons au poids insuffisant risquant davantage de tomber malades et de mourir.

联合国基金会的支助将用促进微营养素的供应，方法是鼓励私营部门的伙伴造主食(即米、麦、粉、条);评估锌质对减少死亡率和发病率的潜力(可能是在腹泻病、呼吸气管疾病和疟疾等方);以及努力澄清缺乏微营养素与出生体重不足婴儿之间的关系，这种婴儿较有可能生病和死亡。

Les participants ont examiné les applications des GNSS qui pourraient être utilisées dans l'agriculture de précision pour améliorer la productivité agricole et renforcer la sécurité alimentaire; dans le domaine du changement climatique, qui concerne l'utilisation des terres, les forêts et l'agriculture; en matière de télésanté et de téléépidémiologie, ce qui permet une alerte précoce à des maladies infectieuses comme la dengue, la maladie de Chagas et le paludisme; et pour l'apprentissage en ligne, ce qui favorise la croissance de “noyaux” de techniciens autochtones dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.

讲习班所涉全球导航卫星系统的应用涉及多个方，其中包括：提高农业生产力并加强粮食安全的精准耕作；对土地使用、森林和农业均有影响的气候变化；给登革热、恰加斯病、疟疾等传染病提供预警的远程保健和远程流行病学；推动拉丁美洲和加勒比国家提高当地核能力的远程学习。

L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris ceux qui sont chargés des questions relatives au programme élargi de vaccination, aux soins de santé primaires, à la santé en matière de reproduction, à la surveillance et à la prévention de la brucellose, à la lutte contre la tuberculose et à l'éducation en matière de santé.

工程处在巴勒斯坦权力机构卫生部所建的所有全国性卫生委员会中都有代表，包括有关免疫、初级保健、生殖保健、布鲁氏菌病监测和控制、结核病防治和卫生教育的扩方案。

La politique budgétaire des pays de la région de la CESAO doit avoir quatre objectifs pour éviter les effets du syndrome hollandais : a) réduire la variabilité de la croissance (fonction contracyclique à court terme); b) relever le taux de croissance (fonction d'offre à long terme); c) agir sur la répartition de la croissance entre les secteurs d'activité économique; et d) rendre la croissance plus équitable.

为了避免荷兰病的症状，西亚经社会区域的财政政策必须有如下四项目标：(a) 降低增长的易变性(短期抗周期性功能）；(b) 提高增长率（长期供应功能）；(c) 以经济活动影响增长的成份；(d) 使增长更加公平。

Il a été constaté également que les amis et les proches des participants au programme suivaient eux aussi de meilleures méthodes de traitement de l'eau et se lavaient plus fréquemment les mains, et que le programme avait ainsi eu un impact plus large au niveau des communautés, surtout parmi les femmes et les enfants de moins de 5 ans, les plus exposés aux maladies diarrhéiques.

方案参与者的朋友和亲属也了水处理和洗手做法，表明干预措施在社区内产生了扩散效应，尤其惠及有5岁以下孩子的妇女，因为这些孩子患腹泻病的风险最高。

Coopération au niveau national. L'Office était représenté dans tous les comités nationaux pour la santé créés par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, y compris le programme élargi de vaccination, de soins de santé primaires, de santé en matière de reproduction, de surveillance et de prévention de la brucellose, la lutte contre la tuberculose et l'éducation en matière de santé.

国家一级的合作.工程处在巴勒斯坦权力机构卫生部所建的各个全国保健委员会中，包括免疫、初级保健、生殖保健、布鲁氏菌病监控、结核病防治和卫生教育扩方案中均有代表。

Ces projets, qui seront exécutés par l'UNICEF, ont pour objet d'améliorer l'accès des jeunes enfants à des services de base préventifs et curatifs en matière de santé et de nutrition qui seront d'une bonne qualité; de promouvoir des pratiques d'intervention rapide; de permettre aux parents d'enfants ayant des besoins spéciaux à les soigner et à les éduquer; et d'améliorer les garderies d'enfants.

项目的目的是向幼童更好地提供优质的基本预防和治疗保健和营养方法；推动早期干预性治疗；让有特殊需要的儿童的家长更有能力照顾病教育子女；托儿中心的条件。

7 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, l'auteur dénonçant les conditions de détention en général et l'absence de soins médicaux en particulier, le Comité a noté que l'auteur avait dit que son fils s'était vu refuser l'accès à son dossier médical et que l'État partie n'avait réfuté aucune de ses allégations à ce sujet.

7 关以总的拘留条件不佳和尤其是有病得不到医治为由提出的违反第十条第一款的指控，委员会注意到提交人所提出的她儿子无法得到医疗记录的问题，以及缔约国没有反驳提交人在这方提出的任何指控。

De nombreuses maladies animales, y compris celles transmises par les insectes qui portent aussi atteinte à la santé de l'homme, devraient se généraliser en l'absence de mesures préventives immédiates : fièvre aphteuse, variole ovine, variole caprine, peste des petits ruminants, rhinite, trachéite bovine infectieuse, peste bovine, brucellose, tuberculose, anthrax, theilériose bovine, mastite à mycoplasme du bétail et fièvre hémorragique de Crimée.

许多动物疾病，包括同样影响人类健康的昆虫传播疾病，在缺乏直接预防措施的情况下有可能得到广泛传播，这些疾病有：口蹄疫、羊痘、山羊痘、反刍动物小害虫、鼻炎、牛气管炎、牛瘟、普鲁式菌病、肺结核、炭疽热、牛泰勒尔梨浆虫病、牛支原体乳腺炎以及克里米亚出血热。

En cas de maladie survenant en période de congé, les jours de maladie ne sont pas comptabilisés comme des jours de congé, si tant est que l'incapacité de travail de l'employé soit supérieure à trois jours, que l'employé ait informé l'employeur de son état de santé et qu'il puisse présenter un certificat médical attestant de sa maladie.

如果雇员在带薪休假期间生病，则生病天数不能算作休假天数，但条件是，不能工作的时间超过了三天，雇员已经将病情通知雇主；并且有医生诊断书证明其有病。

Ainsi, les chercheurs américains qui ont procédé aux essais d'un médicament contre la sicklémie ont estimé que la participation de Cuba aurait permis sa mise sur le marché au moins un an plus tôt, car ils auraient pu tirer parti du registre national cubain des patients atteints de cette maladie, alors qu'il n'en existe pas aux États-Unis.

例如，设计治疗镰状细胞性贫血药品试验的美国人估计，古巴参加至少可以提早一年将该新药品带入市场，因为古巴对患有这种疾病的病人设有全国登记册，这对试验有助益，而美国没有这种病。

Environ 1 milliard d'individus - un sixième de la population mondiale, soit une personne sur six - souffrent d'une ou de plusieurs maladies tropicales négligées : ulcère de Buruli, choléra, cysticercose, dracunculose (infestation par le ver de Guinée), trématodoses d'origine alimentaire, hydatidose, leishmaniase, filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase, helminthiase (contamination par les sols), trachome et trypanosomiase.

约有10亿人，即世界人口的六分之一，或每6人中有1个人，患有一种或多种被人们忽略的热带病，如：布鲁里溃疡、霍乱、囊尾虫、麦地那龙线虫病(guinea-worm disease)、通过食物传播的吸虫病、棘球蚴病、利什曼病、淋巴丝虫病、盘尾丝虫病、血吸虫病、通过土壤传播的蠕虫病、沙眼和锥虫病。

Donnant un aperçu de la Campagne pour éliminer les fistules, menée par le Fonds, elle a indiqué que ce dernier intensifiait l'action menée avec ses partenaires en vue de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire (Améliorer la santé maternelle), ciblant tout particulièrement 60 pays où la mortalité liée à la maternité était élevée.

她强调了人口基金根除产科瘘管病运动，并指出，人口基金正在加强与各合作伙伴的行动，以实现旨在产妇保健的千年发展目标5，包括在60个孕产妇死亡率较高的国家开展有针对性的工作。

À propos de la contamination des eaux par l'arsenic, la délégation du Bangladesh a fait observer qu'en dépit de l'aménagement à un coût abordable de puits tubés qui avait contribué à réduire l'incidence du choléra et de la diarrhée, 23 millions de personnes souffraient des conséquences d'un empoisonnement par l'arsenic.

关砷污染问题，该代表团指出虽然管井等廉价技术帮助减少了霍乱和腹泻病，但是，仍然有230万人遭到砷污染之害。

Les dirigeants politiques sont tout à fait en mesure de déterminer s'il y aura un syndrome hollandais et d'en prévoir l'ampleur et les conséquences, puisqu'ils peuvent en éviter les effets en mettant en œuvre des politiques coordonnées et résolues dans les domaines budgétaire, monétaire, financier et du taux de change.

决策者往往有权力决定是否会出现荷兰病及其程度和后果，因为他们能够通过实行协调和目标明确的财政、货币、金融和汇率政策来避免其影响。