L’idée d’une Europe unie est née après la Seconde Guerre mondiale.

欧洲一体化的想法第二次世界大战之后出现的。

L'allemand Otto Dix, est sans doute le plus prolifique dans cette période d'après guerre.

德国人奥托-迪克斯可能这个战后时期最多产的人。

De retour en France après la guerre et ses actions héroïques, il entre dans la carrière diplomatique.

战后回到法国，因为他的英雄事迹，他从事了外交事业。

Justine : Dans les années 1940, après la guerre, je crois.

20世纪40年代，二战之后。

Capitulez, Palafox répond : « Après la guerre au canon, la guerre au couteau. »

“投降！”帕拉福克斯回答：“炮战后拼刺。”

Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.

战后，他的遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响的伟人共眠。

La ségrégation raciale commence peu de temps après la guerre de Sécession.

种族隔离内战后不久就开始了。

Elle devrait permettre à la paix de s'installer après une guerre de plus de 50 ans.

它应该能让和平持续了50多年战争之后得以确立。

Pendant et après la guerre de 1870, tout ce qui est développement et perfectionnement de cette jolie invention a plutôt eu lieu en Angleterre.

普法战争期间以及战后，主要英国对这项美丽的发明进行了改良。

Les Nord-Coréens nés après la guerre de Corée sont en moyenne 5 cm plus petits que les sud coréens du même âge.

朝鲜战争后出生的朝鲜人平均比同龄的韩国人矮5厘米。

Le rendez-vous a lieu à Panmunjom, là même où en 53 fût signé l'armistice après la guerre de Corée, tout un symbole.

会面点板门店，这里1953年朝鲜战争停战协定的签署，重大。

Mais ce serait le pire scénario pour les États-unis, échaudés par les conséquences de leur retrait total après la guerre en Irak.

但对美国来说，这将最糟糕的情况，因为美国伊拉克战争后完全撤军的后果使美国陷入困境。

Après la guerre, les fabricants automobile ont commencé à reconstruire leurs équipements en périphérie de la ville, portant un coup rude aux recettes fiscales de la ville.

战后，汽车制造商开始市郊重建设备，对该市的税收造成了沉重打击。

Il y a deux siècles, c'est le marquis de la FAYETTE qui était accueilli ici, de retour aux Etats-Unis, trente ans après la guerre d'indépendance.

两个世纪前，独立战争30年后，正费耶特侯爵这里受到欢迎。

On est toujours autour de la table pour faire fonctionner cette organisation inédite qu'on a créée après la 2ème guerre mondiale, et on a un pouvoir de veto.

我们永远都坐那张谈判桌旁，来维护这个二战后 创建的独一无二的国际组织，并且拥有否决权。

La crise ukrainienne a fondamentalement changé l'environnement de sécurité en Europe et tels changements font défi à la base de l'ordre international d'après la Guerre froide, ont estimé MM. Tusk et Stoltenberg.

乌克兰危机从根本上改变了欧洲的安全环境，这些变化挑战了冷战后国际秩序的基础，塔斯克和斯托尔滕贝格认为。

Mais comme beaucoup d'autres langues régionales en France, le ch'ti a largement disparu, après la 1ère Guerre mondiale, parce que les médias de masse, la radio et puis, plus tard, la télévision ont imposé l'usage du français «standard» .

但像法国的很多其他方语言一样，第一次世界大战之后，北方法语基本上已经消失了，因为大众媒体，广播以及后来的电视被规定使用标准法语。

De plus, la consommation de viennoiseries en France ne se démocratise qu'après la première guerre mondiale.

Vous avez aussi entendu que l’Etat français fait venir beaucoup de travailleurs des pays du Maghreb, notamment d’Algérie (même après sa guerre d’indépendance).