Le s est la marque du pluriel en français.

法语中s是复数的符号。

On en parle au pluriel parce qu’un vin n’a jamais qu’une odeur.

我们用复数的酒香，因为酒永远可能只有一个味道。

Au pluriel, on dit des « cristaux » car il y a plusieurs cristals.

水晶cristal的复数是cristaux，原因是有很多个水晶。(然为何有复数呢？

Comme les autres parcs， il comprendra plusieurs thématiques。

就像其他公园一样，它包含了复数的主题区。

"La marque normale du pluriel en français est le ""s"", sauf pour les mots en ""-s"", ""-x"" et ""-z"" qui sont invariables."

在法语中，复数的标记一般是“s”，以“-s”、“-x”和“-z”结尾的词除外，这些词的复数式没有变化。

L’adjectif chatain prend un s au pluriel, mais sa forme au féminin est plus hésitante : on trouve chatain ou chataine.

栗的容词复数加S，其式让人易肯定： Elle est chatain (ou chataine). 她皮肤是栗的。

En francais, on ne conjugue pas comme pluriel a un mot singulier qui represente un groupe collectif.

(1)正确的用法是parle。和英国英语，和美国英语一样，法语中代表集体的单数词的动词作复数变化。

Les mots comportant le singulier seulement doivent également s’entendre au pluriel et réciproquement lorsque le contexte l'exige.

仅表明单数式的字词也包括复数含义，视上下文要求而定，反之亦然。

M. WALLACE (États-Unis d'Amérique) fait observer que le terme “autorités” est employé au pluriel.

WALLACE先生(美利坚合众国)指出，“当局”字词用的是复数式。

S'il renvoie aux mots « présents articles », il devrait porter la marque du pluriel.

这几个字如果指的是“présents articles”，应该为复数式。

Page 8, deuxième ligne du paragraphe 12, le mot « Président » doit être mis au pluriel.

在第8页的第12段的第二行中，“Chairman”一词应改为复数。

Des règles générales d'interprétation sont souvent énoncées, à savoir par exemple que le singulier englobe le pluriel et inversement; que les titres insérés ne répondent qu'à un souci de commodité et n'ont pas de signification particulière; que les références à une partie, quelle qu'elle soit, sont réputées désigner, s'il y a lieu, ses successeurs ou cessionnaires selon le cas; que le masculin englobe le féminin ou le genre neutre.

通常也包含一般解释规则，例如表示单数的词语也应当视为包含复数，反之亦然；标题只是为方便而添加，无任何更深含义；提及任何当事人的内容，在必要时应当酌情视为包括其各自的后继人或代理人；所使用的任何阳词应当视为包括或中。

“Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” et autres formules du même type doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并是意在表示非此即彼；使用单数式也表示包括复数含义，反之亦然；“包括”一词并是意在表示详尽的列举；“可”字表示允许，“应”字表示指示；“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相。

La conjonction “ou” n'est pas exclusive; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并是要表示唯一；使用单数也表示包括复数，反之亦然；“包括”一词并是要表示详尽的列举；“可”字表示准许而“应”字表示指示；“诸如”和“例如”应与“包括”一词作相解释。

Le Président (parle en anglais) : Tant que nous sommes sur le sujet, reprenons la suggestion faite par l'Indonésie à propos de la troisième ligne. J'y ai pensé moi-même, mais puisqu'une décision n'avait pas encore été prise, j'avais utilisé délibérément le mot « sessions » au pluriel, car il porte également sur la question du cycle d'examen des questions et des points du travail de la Commission.

主席（以英语发言）：在我们考虑这个问题时，让我们审议印度尼西亚关于第3行的建议，我本人想过这一点，是由于尚未作出决定，事实上我存心使用复数的“会议”，因为这也涉及审议委员会工作中的问题和项目的周期问题。

Dans le Guide, “ou” n'est pas exclusif; le singulier implique le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les listes qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” indique une permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que” et “par exemple” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或者（或）”的本意并是排他；使用单数亦含复数；而“包括”的本意并是详尽无遗；“可以”表示允许，“应当”表示指令；“诸如”和“例如”应与“包括”作样解释。

“Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.

“或”字并是意在表示唯一；使用单数也表示包括复数，反之亦然；“包括”一词并是意在表示详尽的例举；“可”字表示允许而“应”字表示指示；“诸如”和“例如”的释义与“包括”一词相。

En outre, dans la dernière phrase du paragraphe 6, il conviendrait de placer entre guillemets la première référence au “message de données” et de la mettre au singulier dans la version anglaise, de remplacer “il était nécessaire de faire” par “une note de bas de page faisait” et de supprimer les deux derniers mots dans la version anglaise.

此外，在第6段最后一句，在第一次提及“数据电文”时应加上引号，并将其由复数改为单数（评注：对中文本无影响），并将“如果有必要提及数据电文”这一句改为“如果数据电文出现在脚注中”，将“则应就`数据电文'一词的含义做出解释”这一句改为“则应就该用语的含义做出解释”。

Le pluriel, employé précédemment pour parler des “offres” et des “fournisseurs”, a été supprimé car cet article fait référence à chaque mise en concurrence lors de la deuxième étape, à l'issue de laquelle un seul fournisseur remporte le marché, et non pas à l'ensemble des procédures de mise en concurrence.

标书和供应商两词以前用的是复数式，现改为单数式，因为本条仅提及每次第二阶段竞争，这种竞争中只有一个中选供应商，并非作为一个整体提及所有第二阶段竞争。

La Commission étant convenue que le singulier englobe le pluriel et réciproquement, une cession effectuée par de nombreuses personnes (par exemple, les propriétaires conjoints de créances) ou à de nombreuses personnes (par exemple, un consortium de financiers) est également prise en compte (de même que la cession de plusieurs créances).

鉴于委员会的理解是单数包括复数和反之亦然，多人（例如，应收款的共所有人）所作的转让和向多人（例如，金融商财团）作出的转让也包括在内（也包括一笔以上应收款的转让）。