Pardon si tant d'aplomb me laisse de bois...

虽然到现在为之还很普通。

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Il le faut bien, monsieur, répliqua madame de Villefort avec un véritable aplomb de mère.

“噢，有时候严厉是很必要的。”维尔福夫人用用一种真正母性的语气煞有介事地说道。

Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son éclat sur la mer était insoutenable.

太阳几乎是直射在沙上，海面上闪着光，刺得人眼睛。

Hein ! est-ce torché ? dit-il tout de même, avec son aplomb, en présentant son travail à Gervaise.

“嘿！我打得慢吧？”他壮着胆子说，把钉子指给热尔维丝看。

Bien sûr, maman, répondit la petite bossue, qui, dans ces circonstances-là, mentait avec un aplomb de grande personne.

“当然吃过了，妈妈，”小驼背回答说，在这种情况下她说起谎来跟大人一样镇静。

Son robuste aplomb avait fasciné les campagnards. Ils le regardaient comme un plus grand médecin que tous les médecins.

他胆大脸，哄得乡巴佬五体投地。他们把他当作比真医生还更伟大的医生。

Nom d’un chien ! il ne manquait pas d’aplomb ! Autant de paroles, autant de menteries.

这个狗东西！竟好意思说得出口！说出多少句话，就有多少句谎言！

Mais il n'importe, continua d'Artagnan avec l'aplomb national, il n'importe, et l'argent n'est rien ; cette lettre était tout.

“过关系大，”达达尼昂法西人特有的镇定态度说道，“关系大，钱算了什么，要紧的是那封信。

Et moi aussi, dit madame Danglars avec un aplomb miraculeux. Mais vous avez commencé une phrase qui est restée inachevée.

“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”

Elle a un vice, cette enfant ! continua-t-il. Imaginez-vous qu’elle m’a fait signe de la suivre, avec un aplomb bœuf.

“这孩子，真是学坏了！您都想出她竟大胆而放肆地向我示意跟着她走呢。

Si un jour je parais, ce sera armé de toutes pièces, mais je n'en aurai jamais l'aplomb.

如果有一天我出现，那我将全副武装，但我永远会有那个胆量。

Ah non, c'est trop ! Tant d'aplomb devient maladroit, les honnêtes gens vont finir par se fâcher, j'espère.

啊，这太过分了！这么颜无耻反而变得笨拙了，希望诚实的人们最终会生气的。

Mais, dehors, il se secoua, il retrouva son aplomb ; et il regagna tranquillement la boutique, où il raconta à Gervaise que Coupeau était avec des amis.

到了外面待他活动了一番手脚，便清醒了过来；他安然地回到了店里，并告诉热尔维丝，说古波正同好些朋友在一起。

Félicité courait çà et là dans la chambre ; Homais, immobile, poussait de gros soupirs, et M. Canivet, gardant toujours son aplomb, commençait néanmoins à se sentir troublé.

费莉西在屋里跑上跑下；奥默动也动，只是大声叹息；卡尼韦先生一直保持镇静，也始觉得对了。

M. Madinier retrouvait son aplomb ; il avait eu tort de ne pas tourner à gauche ; maintenant, il se souvenait que les bijoux étaient à gauche.

玛蒂尼先生这时才醒悟过来，说自己确实领错了路，刚才本应向左拐弯，现在他记起首饰展厅就在左边。

Je pus observer de très-près ces curieuses murailles, car, à leur aplomb, la sonde accusait plus de trois cents mètres de profondeur, et nos nappes électriques faisaient étinceler ce brillant calcaire.

我可非常仔细地观察这些奇异的高墙，因为，它们平衡稳定，探测器上显示出300多米的深度，可我们船上的电光正把这辉煌的石灰岩照得闪闪发光。