Par ailleurs, les Han ont pris conscience de l'importance de la littérature.

此外，汉朝十分重视文学的发展。

Ils savent d'ailleurs à peine comment ils fonctionnent.

他们甚至不知道他们如何工作。

Je la trouve jolie; elle m'est par ailleurs indifférente.

我觉得她很漂亮, 可她对我却无动于衷。

D'ailleurs, l'anniversaire a été souligné par une envolée de 25 papillons monarques.

周岁纪念的另一个活动是放飞25只黑脉金斑蝶。

L’état d’urgence a d’ailleurs été décrété de la Caroline du Nord au Massachusetts.

此外，北卡罗来纳州至马萨诸塞州之间地区已宣布进入紧急状态。

Cette opinion est d'ailleurs très cohérente avec leur avis sur l'évolution du Dollar US.

并，观点与他们对美元走势的看法是一致的。

Elle prit son parti, d’ailleurs, tout d’un coup, héroïquement.Il fallait payer cette dette effroyable.

此外，突然一下用英雄气概打定了意，那笔骇人的债是必须偿还的。

D’ailleurs, Qingdao dispose 5603 applications du brevet, et 2341 brevets de concession.

全年专利申请量5603 件，授权专利2341 件。

On retrouve d'ailleurs la senteur du muguet dans de nombreux parfums.

在许多香水发现铃兰花的芳香。

Excusez-moi, monsieur, dit le premier, j'ai la tête ailleurs. Je cherche ma femme.

“不好意思，先生”，第一个男人说，“我心不在焉了，我在找我老婆。”

D'ailleurs, demain, peut-être elle peux faire des excuses à moi.

而，说不定明天她就会向我道歉。

Il n'est d'ailleurs pas très valoriséà l'école.

再说，学校教育对身体的重要性看得很轻。

Certaines péripatéticiennes sont d’ailleurs regroupées au sein d’une association qui défend leurs droits.

一些相关从业者还组成了一个协会来维护她们的权利。

Nicolas Sarkozy l'a d'ailleurs directement «briefé» avant ses interventions médiatiques en mi lieu de semaine.

尼古拉萨科齐在他本周向媒体做出直接介入的发言前顺便向他做了简单的提要。

Et d’ailleurs, la nature n’est pas la seule à offrir un tableau minimaliste.

再说，最简单的图画不是用质朴做为唯一的表现方式。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况，开庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守的程序。

Par ailleurs, 78 personnes sont actuellement interrogées.

此外，有78人正在接受闻讯。

Par ailleurs, lui est rattaché par convention l'Institut d'études politiques de Bordeaux.

此外，按惯例，波尔多政治学院归属本校。

C'est vers ce nouvel ailleurs que sont partis les amoureux de l'Aube.

而如今，对黎明的爱侣已然走入了全新的他方。

Je me fiche d'être là ou ailleurs.

我到哪儿都无所谓。